Teddy Picker

• Por: Arctic Monkeys
• Álbum: Favourite Worst Nightmare

Letra:

[English]

[Português]

They've sped up to the point where they provoke

Eles aceleraram a ponto de provocar

The punchline before they have told the joke

A piada antes mesmo de contar a brincadeira

Plenty of desperation to be seen

Muita desesperança de ser vista

Starin' at the television screen

Olhando pra tela da televisão

They've sped up to the point where they provoke

Eles aceleraram a ponto de provocar

You to tell the fuckin' punchline before you have told the joke

Você a contar a piada antes mesmo de ela acontecer

Well sorry, sunshine, it doesn't exist

Desculpe, querido, isso não existe

It wasn't in the Top 100 list

Não tava na lista dos Top 100

And it's the thousandth time that it's even bolder

E já é a milésima vez que é ainda mais ousado

Don't be surprised when you get bent over

Não se surpreenda quando te colocarem de bunda pra cima

They told you, but you were dyin' for it

Eles disseram, mas você tava morrendo por isso

She saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed

Ela viu, agarrou e não era o que parecia

The kids all dream of makin' it, whatever that means

A galera sonha em conseguir sucesso, seja lá o que isso for

Another variation on a theme

Outra variação do tema

A tangle on the television and the magazine

Um nó na televisão e na revista

D'you reckon that they do it for a joke?

Você acha que fazem isso de zoeira?

D'you reckon that they make 'em take an oath

Você acha que eles fazem jurar

That says that "We are defenders of any poser

Que “Somos defensores de qualquer poser

Or professional pretender around"

Ou falso profissional ao redor”

And when did your list replace the twist and turn

E quando sua lista trocou de revirar e virar

Like a fist replaced a kiss?

Como um soco substituiu o beijo?

Don't concern us with your bollocks

Não se preocupa com seu papo furado

I don't want your prayer

Não quero sua oração

Save it for the mornin' after

Guarde pra manhã seguinte

...

...

And it's the thousandth time that it's even bolder

E já é a milésima vez que é ainda mais ousado

Don't be surprised when you get bent over

Não se surpreenda quando te colocarem de bunda pra cima

They told you, but you were gaggin' for it

Eles disseram, mas você tava implorando por isso

Let's have a game on the teddy picker

Vamos brincar de Teddy Picker

Not quick enough, can I have it quicker?

Não é rápido suficiente, posso melhorar a velocidade?

Already thick and you're gettin' thicker

Já tá grosso e fica mais grosso ainda

Let's have a game on the teddy picker

Vamos brincar de Teddy Picker

Not quick enough, can I have it quicker?

Não é rápido suficiente, posso melhorar a velocidade?

Already thick and you're gettin' thicker

Já tá grosso e fica mais grosso ainda

Presumin' that all things are equal

Pressumindo que tudo tá igual

Who'd want to be men of the people

Quem quer ser o homem do povo

When there's people like you?

Quando existem pessoas como você?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - provocar, incitar
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - desespero
television /ˌtɛlɪˈvɪʒən/ A2	noun - televisão
joke /dʒoʊk/ A1	noun - piada, brincadeira
punchline /ˈpʊntʃˌlaɪn/ B1	noun - remate, punch no final de uma piada
bold /boʊld/ B2	adjective - ousado, atrevido
twist /twɪst/ B2	noun - reviravolta, mudança inesperada verb - torcer, virar
pretender /prɪˈtɛn.dər/ C1	noun - pretensor, fingidor
gaggin' /ˈgægɪn/ B2	verb (informal) - ter náuseas, sentir vontade de vomitar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
thick /θɪk/ B2	adjective - grosso, espesso