I Bet You Look Good On The Dancefloor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arctic Monkeys
• Álbum: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

Letras e Tradução

[Português]

Para de me encarar desse jeito

Eu paro de te encarar também

O que me surpreende é que

Eu não quero você de verdade

E seus ombros estão congelados (Frios como a noite)

Oh, mas você é uma explosão (Você é dinamite)

Seu nome não é Rio, e eu não ligo pra areia

E acender o pavio

Pode resultar num estrondo, e-e-estrondo-go

Eu aposto que você fica bem na pista de dança

Eu não sei se você procura romance ou

Eu não sei o que você está procurando

Eu disse, eu aposto que você fica bem na pista de dança

Dançando electro-pop como um robô de 1984

Bem, de 1984

...

Eu queria que você parasse de me ignorar

Porque isso está me levando ao desespero

Sem um som, yeah

Você está me chamando, e eu não acho isso justo

Que seus ombros estão congelados (Frios como a noite)

Oh, mas você é uma explosão (Você é dinamite)

Seu nome não é Rio, e eu não ligo pra areia

E acender o pavio

Pode resultar num estrondo, e-e-estrondo-go

Eu aposto que você fica bem na pista de dança

Eu não sei se você procura romance ou

Eu não sei o que você está procurando

Eu disse, eu aposto que você fica bem na pista de dança

Dançando electro-pop como um robô de 1984

Bem, de 1984

Oh, não há amor, nem Montecchios ou Capuletos

Só sons pesados e sets de DJ e

Pistas de dança sujas e sonhos de travessuras

...

Bem, eu aposto que você fica bem na pista de dança

Eu não sei se você procura romance ou

Eu não sei o que você está procurando

Eu disse, eu aposto que você fica bem na pista de dança

Dançando electro-pop como um robô de 1984

Disse, de 1984

...

[Inglês]

Stop making the eyes at me

I'll stop making my eyes at you

What it is that surprises me is

That I don't really want you to

And your shoulders are frozen (As cold as the night)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

And lighting the fuse

Might result in a bang, b-b-bang-go

I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Well, from 1984

I wish you'd stop ignoring me

Because it's sending me to despair

Without a sound, yeah

You're calling me, and I don't think it's very fair

That your shoulders are frozen (Cold as the night)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

And lighting the fuse

Might result in a bang, b-b-bang-go

I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Well, from 1984

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

Just banging tunes and DJ sets and

Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

Well, I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Said, from 1984

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
stop /stɒp/ A1	verb - parar
surprises /sərˈpraɪzɪz/ B1	verb - surpreender
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - ombros
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - dinamite
care /keər/ A2	verb - importar-se
sand /sænd/ A1	noun - areia
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusível
bang /bæŋ/ B1	noun - estrondo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ A2	noun - pista de dança
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
robot /ˈroʊbɑːt/ A2	noun - robô
despair /dɪˈsper/ C1	noun - desespero
love /lʌv/ A1	noun - amor
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos

Estruturas gramaticais chave

• Stop making the eyes at me

  ➔ Imperativo com Gerúndio

  ➔ O verbo "stop" é usado no imperativo, seguido de um gerúndio ("making"). Significa "pare de me encarar".

• What it is that surprises me is that I don't really want you to

  ➔ Frase Cleft & Elipse

  ➔ Esta é uma frase cleft, enfatizando o que surpreende o falante. A frase "What it is that surprises me" destaca o elemento surpreendente. O "to" no final é uma elipse, substituindo "want you to stop making your eyes at me".

• Your name isn't Rio, but I don't care for sand

  ➔ Contradição e Referência

  ➔ Esta linha usa uma declaração contraditória para criar um efeito lúdico, quase sem sentido. A primeira parte estabelece uma referência conhecida (Rio), então a segunda parte introduz uma declaração aparentemente não relacionada sobre a areia, criando uma justaposição.

• Might result in a bang, b-b-bang-go

  ➔ Verbo Modal + Oração de Resultado & Repetição

  ➔ O verbo modal "might" expressa possibilidade. "Result in a bang" é o possível resultado. A repetição de "bang" com uma variação divertida (b-b-bang-go) enfatiza o potencial de emoção ou caos.

• I bet that you look good on the dance floor

  ➔ Oração Subordinada com "that"

  ➔ "That you look good on the dance floor" é uma oração subordinada que atua como o objeto do verbo "bet". O "that" é opcional, mas comum na fala informal.

• Dancing to electro-pop like a robot from 1984

  ➔ Frase Participial como Adverbial de Modo

  ➔ "Dancing to electro-pop like a robot from 1984" é uma frase participial que descreve como a pessoa fica bem na pista de dança. Funciona como um adverbial de modo, explicando *como* eles estão dançando.

• Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

  ➔ Negação Dupla & Contração Informal

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "is not" ou "are not". A frase "there ain't no love" emprega uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorretas no inglês formal, as duplas negações às vezes são usadas para ênfase na fala informal.