Flyers – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BRADIO
• Álbum: 2nd Sg.

Letras e Tradução

[Português]

Quem sabe tudo se torne realidade, nesses devaneios

Desafie-se a valorizar sua própria essência

Eliminar mais um problema que te preocupa

De cabeça até os pés, essa é minha vida (entretenimento)

Boom, boom, boom, dançando pelos céus

Ainda não morri, o futuro que desvirei

Boom, boom, boom, dançando pelos céus

Chutando o chão, voando cada vez mais alto

Todo mundo, levante as mãos

Vamos lá, voando, torne-se uma asa

Quero ver você, que fica louco por algo

Agora é a fase de crescimento, rumo a um novo mundo

É frustrante, já estou ficando louco

Quero algo que me faça esquecer do tudo

Ser tão inútil, não ser especial, não é fofo

Transforme seu complexo em algo único, use a seu favor

Boom, boom, boom, dançando pelos céus

Problemas acumulados na rotina de "tenho que fazer"

Boom, boom, boom, dançando pelos céus

Lute ainda mais, revele sua verdadeira face

Todo mundo, levante as mãos

Vamos lá, voando, imagine assim

Você pode se tornar, a pessoa que deseja ser

Procure, você é a única, rumo ao grande palco

Voando, esquecendo-se de voar, na memória

Ouça novamente o batimento acelerado do seu coração

Todo mundo, levante as mãos

Vamos lá, voando, torne-se uma asa

Quero ver você, que fica louco por algo

Agora é a fase de crescimento, rumo a um novo mundo

Todo mundo, levante as mãos

Vamos lá, voando, imagine assim

Você pode se tornar, a pessoa que deseja ser

Procure, você é a única, rumo ao grande palco

Voando, esquecendo-se de voar, na memória

Ouça novamente o batimento acelerado do seu coração

[Japonês]

「こうなったらいいな」の妄想と現実に

一石を投じて個性を磨け

抱え悩む難題をまた一つ消去

アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ)

Boom, boom, boom, dancing through the skies

まだ死んじゃいないさ　紐解いた将来は

Boom, boom, boom, dancing through the skies

大地蹴飛ばして　もっと舞い上がって

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　翼になれ

見てみたいな　夢中になれる君

今だ成長期　新世界へ

もどかしくて　もうどうかしている

無我夢中になれるものがほしい

不甲斐ない　秀でてないなんて　可愛くないね

コンプレックスは逆手にとってオリジナリティ

Boom, boom, boom, dancing through the skies

「やらなきゃ病」で山積みの問題も

Boom, boom, boom, dancing through the skies

もっと悪あがいて　正体を暴いて

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　そのイメージで

きっとなれるさ　なりたい自分に

探せ　you're the one　大舞台へ

Flyin' 忘れてた　Flyin'　記憶の中で

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　翼になれ

見てみたいな　夢中になれる君

今だ成長期　新世界へ

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　そのイメージで

きっとなれるさ　なりたい自分に

探せ　you're the one　大舞台へ

Flyin'　忘れてた　Flyin'　記憶の中で

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
妄想 /mousou/ B2	noun - fantasia, ilusão
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
投じる /tōjiru/ B2	verb - lançar, investir
個性 /kosei/ B2	noun - personalidade, individualidade
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
消去 /shōkyo/ B2	noun/verb - eliminação, apagar
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
進展 /shinten/ B2	noun - progresso
夢中 /muchi/ B2	noun/adverb - dentro do sonho
勝てる /kateru/ B2	verb - poder vencer
未知 /michi/ B2	noun - desconhecido
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - crescer, subir
挑戦 /chōsen/ B2	noun/verb - desafio

Estruturas gramaticais chave

• 「こうなったらいいな」の妄想と現実に

  ➔ Substantivo + と + Substantivo + に

  ➔ Esta estrutura indica uma relação entre dois substantivos, sugerindo uma comparação ou contraste.

• 抱え悩む難題をまた一つ消去

  ➔ Verbo + を + Substantivo + する

  ➔ Esta estrutura é usada para indicar a ação de fazer algo a um substantivo.

• Boom, boom, boom, dancing through the skies

  ➔ Verbo + ing

  ➔ A forma 'ing' é usada para indicar uma ação ou estado em andamento.

• Everybody put your hands up

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A forma imperativa é usada para dar comandos ou solicitações.

• きっとなれるさ　なりたい自分に

  ➔ Verbo + たい

  ➔ A forma 'たい' expressa um desejo de fazer algo.

• 探せ　you're the one　大舞台へ

  ➔ Verbo + て + ください

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer pedidos educados.

• もう一度　胸の高鳴りを　聞け

  ➔ Verbo + て + ください

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer pedidos educados.