당신을 위하여 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 더 크로스
• Álbum: Melody Quus

Letras e Tradução

[Português]

Reunindo meus pensamentos

Perto do seu ouvido

Quero me aproximar e falar

Enquanto espero por você

Guardado por muito tempo

Ouça meu sussurro

Nem com o coração

Nem com o olhar

Pude transmitir essas palavras

Até o fim do mundo, estarei ao seu lado

Prometo que estarei lá

Aposto minha vida e a eternidade

Até o meu fim

Atrás de você

Há um sentimento que você não conhece

Meu coração está lá

Mesmo nos breves momentos

Em que você passa

Eu caminho por você

Nem com o coração

Nem com o olhar

Pude expressar

Para ser eu mesmo

Coloco minha mão

E te abraço

Quero ficar ao seu lado

Até o meu fim

Até o fim do mundo, estarei ao seu lado

Prometo que estarei lá

Aposto minha vida e a eternidade

Até o meu fim

Por você

[Coreano]

마음을 모아서

당신의 귓가에

다가가 말하고 싶어

그대 기다리며

오래 간직했던

나의 속삭임을 들어봐요

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었던 말

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

그대 뒤엔

그대가 모르는

나의 마음이 있기에

그대 지나치는

짧은 순간마저

나는 그댈 위해 걷고 있죠

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었을 뿐

차마 나답게 위해

손을 얹어

그대를 감싸 안으며

그대 안에서 머물고 싶어

나의 끝날까지

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

당신을 위하여

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마음 /maːɯm/ B1	noun - mente, coração, sentimentos
귓가 /ɡɥit̚ɡa/ C1	noun - ao redor da orelha
다가가다 /taːɡaɡaːda/ B1	verb - aproximar-se
말하다 /malhada/ A2	verb - falar, dizer
기다리다 /kitarida/ A2	verb - esperar
오래 /oɾɛ/ B1	adverb - por um longo tempo
간직하다 /kantɕikhada/ B2	verb - guardar, valorizar
속삭임 /soksakim/ B2	noun - sussurro
눈빛 /nunbit/ B2	noun - olhar
전하다 /tʃʌnhada/ B1	verb - transmitir, entregar
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
끝나다 /kɯtnada/ A2	verb - terminar
곁 /kjʌt/ B2	noun - ao lado de
약속 /jaksok/ B1	noun - promessa, compromisso
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidade
걸다 /kʌlda/ B2	verb - pendurar, apostar
걷다 /kɡʌt̚ta/ A2	verb - andar
짧다 /tɕʰalpta/ B1	adjective - curto
손 /son/ A1	noun - mão
머무르다 /mʌmureuda/ B2	verb - ficar, permanecer

Estruturas gramaticais chave

• [translate:다가가 말하고 싶어]

  ➔ -고 싶어 (querer ...)

  ➔ A forma "-고 싶어" expressa o desejo ou intenção do falante. Aqui, "말하고 싶어" quer dizer 'quero falar (com você)'.

• [translate:오래 간직했던]

  ➔ Forma atributiva do passado -았/었던

  ➔ "-았/었던" transforma o verbo em adjetivo para descrever uma ação passada. "간직했던" significa 'que guardei/apreciei'.

• [translate:눈빛으로도 전할 수 없었던 말]

  ➔ -(으)로도 (mesmo com ...)

  ➔ A partícula "-로도" adiciona a ideia de 'mesmo com', implicando insuficiência. '눈빛으로도 전할 수 없었다' quer dizer 'nem com o olhar pôde expressar'.

• [translate:세상 끝나는 날 그대 곁에]

  ➔ Substantivo + 에 (em, no, na)

  ➔ A partícula "에" marca lugar ou tempo. "그대 곁에" quer dizer 'ao seu lado'.

• [translate:약속의 말]

  ➔ Partícula possessiva 의

  ➔ "의" liga dois substantivos para indicar posse. "약속의 말" significa 'palavras de promessa'.

• [translate:영원이란 말과 나를 걸어]

  ➔ Substantivo + (이)란 (‘chamado de’, ‘conhecido como’)

  ➔ "-이란" é usado para definir ou enfatizar algo. "영원이란 말" significa 'a palavra chamada eternidade'.

• [translate:나의 끝날까지]

  ➔ 까지 (até)

  ➔ "까지" significa 'até'. "나의 끝날까지" quer dizer 'até o fim dos meus dias'.

• [translate:그대를 감싸 안으며]

  ➔ Verbo + -(으)며 (enquanto ...)

  ➔ "-(으)며" liga duas ações simultâneas. "감싸 안으며" quer dizer 'enquanto abraçava'.

• [translate:그댈 위해 걷고 있죠]

  ➔ Forma progressiva -고 있다

  ➔ "-고 있다" indica uma ação em andamento. '걷고 있죠' quer dizer 'estou andando (por você)'.