FUE CULPA TUYA

• By: Luck Ra, Tiago PZK

Lyrics:

[Español]

[English]

♪ De la muerte y los cuernos nadie se salvó ♪

From death and being cheated on, no one is saved

♪ yo pensé que si pero mi día llego ♪

I thought I was, but my day came

♪ me enamore y que mal me salió ♪

I fell in love and it turned out so bad for me

♪ todo lo que hice de nada valió ♪

everything I did was for nothing

♪ y hace calor acá en la joda ♪

and it's hot here at the party

♪ pero mi cora sigue frío ♪

but my heart is still cold

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

I've got them all standing in line

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

look at what you've turned me into

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

it was your fault, it was for leaving me

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

now I can't fall in love with anyone

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

it was your fault, take responsibility

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupid, bring me the fernet, I'll mix it myself

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

it was your fault, it was for leaving me

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

now I can't fall in love with anyone

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

it was your fault, take responsibility

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupid, bring me the fernet, I'll mix it myself

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

this glass is for you, yes, it's for you

♪ antes te armaba un trago y por eso me tomo dos ♪

I used to mix you a drink, and that's why I'm having two

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

this glass is for you, yes, it's for you

♪ si todo era un problema cortar fue la solución ♪

if everything was a problem, breaking up was the solution

♪ cortala primo ♪

cut it out, cuz

♪ el primer día te extrañe ♪

the first day I missed you

♪ al otro día te llore ♪

the next day I cried for you

♪ el tercer día te olvide ♪

the third day I forgot you

♪ y a la semana te llame ♪

and a week later I called you

♪ dale dj no le pares ♪

come on DJ, don't stop it

♪ dale que ya me separe ♪

come on, I'm already separated

♪ las horas extras le pague ♪

I paid him the overtime

♪ y esta noche bebe ♪

and tonight she drinks

♪ Hace calor acá en la joda ♪

It's hot here at the party

♪ pero mi cora sigue frío ♪

but my heart is still cold

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

I've got them all standing in line

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

look at what you've turned me into

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

it was your fault, it was for leaving me

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

now I can't fall in love with anyone

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

it was your fault, take responsibility

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupid, bring me the fernet, I'll mix it myself

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

it was your fault, it was for leaving me

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

now I can't fall in love with anyone

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

it was your fault, take responsibility

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupid, bring me the fernet, I'll mix it myself

♪ L U C K ♪

L U C K

♪ GOTTI ♪

GOTTI

♪ RAMKY EN LOS CONTROLES ♪

RAMKY ON THE CONTROLS

♪ ESTE PARTY NO TERMINA Y EN LA CASA ESTA ARGENTINA ♪

THIS PARTY DOESN'T END AND IN THE HOUSE IS ARGENTINA

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - death
cuernos /ˈkweɾnos/ B1	noun - horns (in this context, infidelity)
día /ˈdia/ A1	noun - day
enamore /enamoˈɾe/ B1	verb - to fall in love
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
joda /ˈxoda/ B2	noun - party, fun
cora /'koɾa/ A2	noun - heart (short for corazón)
frío /ˈfrio/ A1	adjective - cold
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - fault, blame
cargo /ˈkaɾɣo/ B1	noun - charge, responsibility verb - to take responsibility
dejarme /deˈxaɾme/ A2	verb - to leave me
vaso /ˈbaso/ A1	noun - glass
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problem
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solution
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1	verb - to miss (someone)
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - to cry
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night

Grammar:

• De la muerte y los cuernos nadie se salvó

  ➔ Use of the reflexive pronoun "se" in an impersonal construction.

  ➔ The phrase "nadie se salvó" means "no one was saved." The pronoun "se" indicates that the action of saving is referred to generally, not specifically to a person. This is similar to saying "one was not saved" or "people were not saved".

• me enamore y que mal me salió

  ➔ Use of "que" as an intensifier.

  ➔ The phrase "que mal me salió" emphasizes how badly things turned out. "Que" acts as an intensifier, similar to "how" in "how badly it turned out".

• todo lo que hice de nada valió

  ➔ The use of "valer" to express worth or value, conjugated in the past tense.

  ➔ "Valió" comes from the verb "valer", which means "to be worth". The sentence indicates that everything the speaker did was ultimately worthless or without impact.

• fijate vos en que me has convertido

  ➔ Use of the imperative form "fijate" with the pronoun "vos", and the use of the present perfect "has convertido".

  ➔ "Fijate" is an informal imperative form of "fijar", meaning "notice" or "look". "Vos" is used instead of "tú" in some Spanish-speaking regions. "Has convertido" is the present perfect, meaning "you have turned [me]".

• ahora de ninguna puedo enamorarme

  ➔ Use of "de ninguna" meaning "of none" or "of no one" (feminine).

  ➔ This indicates that the speaker is now unable to fall in love with any woman.

• cupido traeme el fernet que me lo armo

  ➔ Use of imperative "traeme" (bring me), relative pronoun "que" and reflexive verb "armarse" (to prepare for oneself).

  ➔ The speaker is telling Cupid to bring him the fernet (a type of alcoholic beverage) so he can prepare it for himself.

• este vaso va para vos, si va para vos

  ➔ Use of the verb "ir" to express destination or direction, and repetition for emphasis.

  ➔ "Va para vos" means "goes to you" or "is for you". The repetition emphasizes that the speaker is dedicating the drink to the person they are addressing, likely the one who caused their heartbreak.