GAME OVER ? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANRORO
• Álbum: LOVE&HATE

Letras e Tradução

[Português]

Todos vivem com o coração leve,

Mas me odeiam sem pensar duas vezes.

Em poucos segundos, vou desaparecer,

E não me importo com esses sentimentos passageiros.

Mesmo com os cadarços desamarrados,

Existem dias em que não caio.

Assim como eu nasci,

De alguma forma, ainda estou vivo.

Mesmo que seja com lágrimas engolidas,

Eu sacio minha sede.

É vergonhoso, mas às vezes,

Eu até consigo rir.

A cada dia, me sinto mais sozinho.

Como se estivesse lutando sozinho.

Minha única arma é a gentileza,

Ainda não sei,

Se vencer é realmente bom,

Ou se o

Coração ferido

Deve permanecer

Exatamente onde está,

Deixando-o descansar em paz.

Na minha estação favorita, ele vai me acordar sozinho.

Neste mundo que gira sem parar, eu também

Não posso simplesmente adormecer.

Vou procurar o amor por trás do ódio,

E sonhar com sonhos naturais.

Lá, você tem três vidas,

Mas aqui, só temos uma.

Vou mergulhar de cabeça, aproveitando cada momento.

Arrependimentos, dores, preocupações...

Vou jogar tudo fora do meu bolso.

Neste mundo que gira sem parar, eu também

Não posso simplesmente adormecer.

Vou procurar o amor por trás do ódio,

E sonhar com sonhos naturais.

Até amanhã, espero nos encontrarmos bem.

[Japonês]

모두가 쉬운 마음으로

나를 미워하지만

몇 초 뒤면 사라질

감정엔 관심 없어요

풀린 신발끈에도

넘어지지 않는 날이

있듯 내가 태어나서

용케 살아있죠

삼킨 눈물로라도

목을 축여내는 내가

부끄럽지만 가끔은

웃음도 나고요

매일매일 외로워져요

홀로 싸우는 것 같아

내 무기는 다정함뿐인데

아직 모르겠어요

이기는 게 좋은 건지

쓰러진

마음은

그자리

그대로

잘 눕혀둬

좋아하는 계절에 알아서 깨울 테니

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

저기는 목숨이 세 개지만

여기는 목숨이 단 하나야

아까운 만큼 뛰어들어

후회 아픔 걱정따위

주머니에서 던져

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

내일도 무사히 만나요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미워하다 miwohada N3	verb - odiar
감정 gamjeong N3	noun - emoção
넘어지다 neomeojida N3	verb - cair
눈물 nunmul N3	noun - lágrimas
웃음 useum N3	noun - riso
외로워하다 oerowohada N3	verb - sentir-se sozinho
무기 mugi N3	noun - arma
싸우다 ssaudda N3	verb - lutar
이기다 igida N3	verb - ganhar
쓰러지다 seureojida N3	verb - cair, desabar
마음 maeum N3	noun - coração, mente
돌다 dolda N3	verb - girar
세계 segye N3	noun - mundo
사랑 sarang N3	noun - amor
꿈 kkum N3	noun - sonho
목숨 moksum N3	noun - vida
후회 huhoe N3	noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• 모두가 쉬운 마음으로

  ➔ partícula “-으로” (meio/instrumento)

  ➔ O sufixo “-으로” se adiciona ao substantivo indicando “por meio de” ou “com”, como em “마음으로” = “com o coração”.

• 나를 미워하지만

  ➔ conjunção “-하지만” (mas, contraste)

  ➔ “-하지만” é acrescentado ao radical do verbo para ligar duas orações em contraste, como “mas”.

• 몇 초 뒤면 사라질

  ➔ condicional “-면” (se/quando)

  ➔ “-면” acrescentado ao radical do verbo forma uma oração condicional “se/quando …”. Ex.: “뒤면” = “se/quando após alguns segundos”.

• 감정엔 관심 없어요

  ➔ partícula de tópico “-은/는” (com “에” → “-엔”) e verbo negativo “없어요”

  ➔ “엔” resulta da combinação da partícula temática “은” com a locativa “에”, indicando “sobre as emoções”. “없어요” é a forma negativa educada de “있다”, “não há”.

• 풀린 신발끈에도

  ➔ partícula “-에도” (também, até mesmo em …)

  ➔ A partícula “-에도” acrescenta ao substantivo a ideia de ‘também’ ou ‘até mesmo’, como em “신발끈에도” = “até mesmo nos cadarços”.

• 넘어지지 않는 날이

  ➔ forma negativa descritiva “-지 않다” em cláusula adjetiva

  ➔ A terminação “-지 않다” adiciona ao verbo a ideia de ‘não …’, formando um adjetivo negativo. “넘어지지 않는” = “que não cai”.

• 있듯

  ➔ partícula “-듯” (como se)

  ➔ A partícula “-듯” liga‑se ao verbo para indicar “como se”, expressando semelhança ou suposição. Ex.: “있듯” = “como se houvesse”.

• 용케 살아있죠

  ➔ progressivo “-고 있다” + terminação de confirmação educada “-죠”

  ➔ “-고 있다” indica um estado contínuo (“está vivendo”), e “-죠” confere um tom de confirmação leve, como “não é?”.

• 삼킨 눈물로라도

  ➔ partícula “-라도” (mesmo se, ao menos)

  ➔ A partícula “-라도” acrescenta ao substantivo a ideia de ‘mesmo se …’ ou ‘pelo menos …’. Em “눈물로라도” = ‘mesmo que seja com lágrimas’.