Gashina – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUNMI

Letras e Tradução

[Português]

Seu olhar frio está me matando

A faísca no seu coração que crescia virou só cinza, por quê?

O tempo cura? Parece que fico mais fraco a cada dia

Até a dor triste vai ficando mais leve junto com tudo isso

Tá bom, agora posso te esquecer

Vou viver como uma flor, à minha maneira

Ninguém pode me parar agora, não, tenta

Todo mundo quer meu cheiro, venha

Por que você, como um idiota, é o único que não entende?

Você não está louco por acaso?

Por que foi embora deixando o dia bonito, garota?

Foi embora deixando o dia bonito, garota?

(Por que foi embora deixando o dia bonito?)

Você foi embora deixando o dia bonito?

Você foi embora tão facilmente?

Prometemos ir juntos

Garota, garota

Quando você olha pra mim com raiva, baixa a cabeça

Vou me aprofundar mais na sua dor, sim

Eu já quebrei, então não precisa se desculpar

Na verdade, quem foi quebrado agora sou eu, foi você

Tá bom, agora posso te esquecer

Vou viver como uma flor, à minha maneira

Ninguém pode me parar agora, não, tenta

Todo mundo quer meu cheiro, venha

Por que você, como um idiota, é o único que não entende?

Você não está louco por acaso?

Por que foi embora deixando o dia bonito, garota?

Foi embora deixando o dia bonito, garota?

Por que foi embora deixando o dia bonito, garota?

Foi embora deixando o dia bonito, garota?

Por que foi embora deixando o dia bonito, garota?

Foi embora deixando o dia bonito, garota?

Prometemos ir juntos

Garota, garota

Você perdeu, e eu venci

E acabou. Mesmo que volte, você acha que consegue voltar?

Por mais que pense, não está certo, por que você, né?

Por que foi embora deixando o dia bonito, garota?

Foi embora deixando o dia bonito, garota?

Por que foi embora deixando o dia bonito, garota?

Foi embora deixando o dia bonito, garota?

Por que foi embora deixando o dia bonito, garota?

Foi embora deixando o dia bonito, garota?

Prometemos ir juntos

...

[Coreano]

너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야

커지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜?

시간이 약인가 봐, 어째 갈수록 나 약하잖아

슬픈 아픔도 함께 무뎌지는 거야

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

꽃같이 살래 나답게

Can't nobody stop me now, no, try me

나의 향길 원해 모두가

바보처럼 왜 너만 몰라?

정말 미친 거 아냐 넌?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

날 두고 가시나?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

날 두고 떠나가시나?

그리 쉽게 떠나가시나?

같이 가자고 약속해놓고

가시나, 가시나

날카로운 날 보고 넌 고개 숙일 거야

가시 난 내 모습이 더 깊숙이 파고들 거야, yeah

이미 꺾은 거잖아 굳이 미안해하지 마

정말 꺾인 건 지금 내가 아냐 바로 너야

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

꽃같이 살래 나답게

Can't nobody stop me now, no, try me

나의 향길 원해 모두가

바보처럼 왜 너만 몰라?

정말 미친 거 아냐 넌?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

날 두고 가시나?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

날 두고 떠나가시나?

그리 쉽게 떠나가시나?

같이 가자고 약속해놓고

가시나, 가시나

너는 졌고, 나는 폈어

And it's over 다시 돌아온다 해도

지금 당장은 나 없이 매일 잘 살 수 있을 것 같지?

암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

날 두고 가시나?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

날 두고 떠나가시나?

그리 쉽게 떠나가시나?

같이 가자고 약속해놓고

가시나, 가시나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈빛 /nunbit/ B1	noun - olhar
죽이다 /jugida/ B1	verb - matar
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
아픔 /apeum/ B1	noun - dor
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
살다 /salda/ A2	verb - viver
원하다 /wonhada/ B1	verb - querer
바보 /babo/ A2	noun - idiota
미치다 /michida/ B2	verb - ficar louco
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - bonito
가다 /gada/ A1	verb - ir
약속 /yaksok/ B1	noun - promessa
떠나다 /tteonada/ B1	verb - deixar
쉽다 /swipda/ A2	adjective - fácil
지금 /jigeum/ A1	adverb - agora
잘 /jal/ A1	adverb - bem
생각하다 /saenggakhada/ B1	verb - pensar