Siren – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUNMI
• Álbum: WARNING

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내가 말했잖아 속지 말라고

Eu te avisei para não se deixar enganar

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

No momento em que você segura minha mão, você estará em perigo

Now you’re bleeding 근데도 끌리니

Agora você está sangrando, mas ainda assim é atraído

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니

Mesmo sabendo de tudo, por que você fica olhando tão descaradamente?

놔 그냥

Deixa, só isso

조금도 망설이지 말고

Sem hesitar nem um pouco

놔 그냥

Deixa, só isso

너를 아프게 할 거란 걸

Sabendo que isso vai machucar você

알잖아

Você já sabe disso

네 환상에 아름다운 나는 없어

Na sua ilusão, eu não sou bonita

Can’t you see that boy?

Você não consegue ver, garoto?

Get away out of my face

Parta de minha frente

더 다가오지 마 boy

Não se aproxime mais, garoto

슬퍼해도 난 울지 않아

Mesmo triste, eu não vou chorar

Get away out of my face

Parta de minha frente

더 바라보지 마 boy

Não olhe mais para mim, garoto

슬퍼해도 난 울지 않아

Mesmo triste, eu não vou chorar

라랄라라라 라랄라라라

La la la la, la la la la

라랄라라라 라랄라라라

La la la la, la la la la

차가운 나를 보는 너의 눈빛

Os seus olhos que veem minha frieza

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고

A luz da lua que nos iluminava, agora está desaparecendo

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

Você não vê, a mão que não consegue me largar?

조금씩 붉어져가잖아

Ela fica mais vermelha, pouco a pouco

놔 그냥

Deixa, só isso

조금도 망설이지 말고

Sem hesitar nem um pouco

놔 그냥

Deixa, só isso

너를 아프게 할 거란 걸

Sabendo que isso vai machucar você

알잖아

Você já sabe disso

네 환상에 아름다운 나는 없어

Na sua ilusão, eu não sou bonita

Can’t you see that boy?

Você não consegue ver, garoto?

Get away out of my face

Parta de minha frente

더 다가오지 마 boy

Não se aproxime mais, garoto

슬퍼해도 난 울지 않아

Mesmo triste, eu não vou chorar

Get away out of my face

Parta de minha frente

더 바라보지 마 boy

Não olhe mais para mim, garoto

슬퍼해도 난 울지 않아

Mesmo triste, eu não vou chorar

라랄라라라 라랄라라라

La la la la, la la la la

라랄라라라 라랄라라라

La la la la, la la la la

Can’t you see that boy?

Você não consegue ver, garoto?

What?

O quê?

Can’t you see that boy?

Você não consegue ver, garoto?

I ain’t cry no more

Eu não choro mais

Get away out of my face

Parta de minha frente

더 다가오지 마 boy

Não se aproxime mais, garoto

슬퍼해도 난 울지 않아

Mesmo triste, eu não vou chorar

Get away out of my face

Parta de minha frente

더 바라보지 마 boy

Não olhe mais para mim, garoto

슬퍼해도 난 울지 않아

Mesmo triste, eu não vou chorar

라랄라라라 라랄라라라

La la la la, la la la la

라랄라라라 라랄라라라

La la la la, la la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
위험 /wi.heom/ B1	noun - perigo
멈추다 /mʌm.t͡su.da/ B2	verb - parar
아프다 /a.ми.da/ B1	verb - doi
열다 /jʌl.da/ B2	verb - abrir
빛 /pit/ A2	noun - luz
그리다 /ɡɯ.ɾi.da/ B2	verb - desenhar, imaginar
환상 /hwa.nsaŋ/ B2	noun - fantasia
아름답다 /a.rɯm.t͡sɑ.da/ B2	adjective - belo
시선 /si.sʌn/ B2	noun - olhar
붉어지다 /buŋ.ɡʌ.йjɑda/ B2	verb - ficar vermelho
포기하다 /po.gi.ha.da/ C1	verb - desistir

Estruturas gramaticais chave

• 내가 말했잖아 속지 말라고

  ➔ Usa a terminação '-잖아' para enfatizar ou reafirmar uma informação.

  ➔ O sufixo '-잖아' adiciona ênfase, indicando que o falante está lembrando ou insistindo em um fato.

• 이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Usa o tempo futuro '-을 거라고' para relatar uma previsão ou expectativa.

  ➔ A expressão '-을 거라고' indica que o falante está expressando uma expectativa sobre o futuro.

• 네 환상에 아름다운 나는 없어

  ➔ Usa '없어' para indicar a ausência ou inexistência.

  ➔ '없어' é uma forma negativa que significa 'não há' ou 'não existe'.

• 그래서 난 울지 않아

  ➔ Usa a forma negativa '-아니아' para expressar 'não' ou 'não fazer'.

  ➔ A terminação '-아니아' é uma forma verbal negativa que significa 'não'.

• 차가운 나를 보는 너의 눈빛

  ➔ Usa 'vendo' como um particípio para descrever uma ação contínua de 'ver'.

  ➔ '보는' é uma forma do verbo 'ver' que indica uma ação contínua.

• 내 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Usa '-거라고' para expressar uma previsão ou probabilidade futura em discurso indireto.

  ➔ A estrutura '-거라고' é usada para relatar ou prever o que acontecerá no futuro.