Full Moon – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Sunmi

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ay, the first collaboration of JYP

Ah, a primeira colaboração da JYP

And brave sound, yes sir

E um som corajoso, sim senhor

Here we comes 선미

Aqui estamos, Sunmi

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

OK it's time to, leggo

Ok, chegou a hora, vamos lá

지금 당장 아무 말도 필요 없어

Agora mesmo, nenhuma palavra é necessária

그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

Os olhares seus e meus dizem tudo

말하지 마 아무 말도 필요 없어 oh

Não diga nada, nenhuma palavra é precisa, oh

촉촉이 젖은 내 입술에 살며시 다가와 입 맞춰줘

Chegue suavemente aos meus lábios molhados e beije-me

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Aquela palavra comum de te amar

특별하게 느껴지는 오늘 밤

Hoje à noite, sinto algo especial

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

Por que meu coração está batendo tão rápido?

자 이제 시간이 됐어

Já está na hora

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

Querido, na noite de lua cheia, venha me ver

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Antes que essa noite acabe, antes do amanhecer, apresse-se

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 사랑을 줘요

Querido, na noite de lua cheia, entregue seu amor

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러 와요, ah huh

Antes que essa noite acabe, antes do sol nascer, venha me ver, ah huh

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

(Perfect weather can get no better)

(O clima perfeito não pode ficar melhor)

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

(Everything around us so so real yo)

(Tudo ao nosso redor é tão real, yo)

Tonight, it's the night

Hoje à noite, é a noite

보름달을 조명 삼아 사랑을 속삭이기 딱 좋은 밤

Usando a lua cheia como luz, sussurro de amor nesta noite perfeita

기분 좋은 날씨 11시 완벽한 세팅 (oh yeah)

Clima agradável, às 11 horas, preparação total (oh yeah)

하늘마저도 우릴 축복하나 봐

Até o céu parece estar nos abençoando

서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

Sem pressa, sem deixar nada para trás

우리만 생각하고 이 밤은 길다고

Pensando só em nós, essa noite vai ser longa

그대 손을 잡고 walking on the moon

Segure sua mão, andando na lua

굳게 닫힌 문 빠짐없이 열어 오랫동안 기다려 왔던 꿈

Abra a porta que está fechada, sem deixar nada escapar, por tanto tempo esperando esse sonho

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Aquela palavra comum de te amar

특별하게 느껴지는 오늘밤

Hoje à noite, sinto algo especial

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

Por que meu coração bate tão rápido?

자 이제 시간이 됐어

Já é hora

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 날 보러와요

Querido, na noite de lua cheia, venha me ver

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Antes que essa noite acabe, antes do amanhecer, apresse-se

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 사랑을 줘요

Querido, na noite de lua cheia, entregue seu amor

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러와요

Antes que essa noite acabe, antes do sol nascer, venha me ver

Ah ah 빗속에 이 옷이 흠뻑 젖고 (젖고)

Ah ah, essa roupa fica encharcada na chuva (encharcada)

너와 나 단둘이 이 길을 걷고

Você e eu, só nós dois, caminhando por essa rua

달콤한 사랑을 속삭여요

Sussurre um amor doce

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

(Perfect weather can get no better)

(O clima perfeito não pode ficar melhor)

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

Eh eh eh eh eh

Ei ei ei ei ei

(Everything around us so so real yo)

(Tudo ao nosso redor é tão real, yo)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moon /muːn/ A1	noun - lua
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noite
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
time /taɪm/ A1	noun - tempo
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - tempo
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
quickly /ˈkwɪkli/ B1	adverb - rapidamente
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
come /kʌm/ A1	verb - vir

Estruturas gramaticais chave

• 지금 당장 아무 말도 필요 없어

  ➔ Uso do advérbio '지금 당장' para enfatizar uma ação imediata.

  ➔

• 그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

  ➔ Uso do presente '이 말해주는걸' para descrever uma ação contínua.

  ➔

• 말하지 마 아무 말도 필요 없어

  ➔ Forma imperativa '말하지 마' (não fale) usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔

• 그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

  ➔ Uso do futuro com '-러 와요' para indicar a intenção de vir fazer algo.

  ➔

• 자 이제 시간이 됐어

  ➔ '됐어' é uma expressão no passado simples indicando que algo está pronto ou que chegou o momento.

  ➔

• 달콤한 사랑을 속삭여요

  ➔ Uso do verbo '속삭여요' (sussurrar) no presente formal para descrever uma fala suave.

  ➔

• 서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

  ➔ '말고' é uma forma imperativa usada para aconselhar a não fazer algo; conecta cláusulas.

  ➔

• 우리만 생각하고 이 밤은 길다고

  ➔ Uso do verbo '생각하고' (pensar) na forma de ligação para conectar ações.

  ➔