누아르 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUNMI

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

Por que sempre nos cruzamos, meus passos parecem mais lentos

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

Passa voando, só depois olho para trás, é tão óbvio

I've already seen This before I feel so high

Já vi isso antes, me sinto tão alto

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

Fica tudo turvo, um, dois, três, agora estou cego, não sei por quê

보지 않아도 알잖아 Bad ending

Mesmo sem ver, você sabe, fim ruim

We are in noir 이제 없어 너와

Estamos no noir, agora não tem mais você

We are in noir 이제 그만 놔

Estamos no noir, chega, deixa pra lá

Noir Noir

Noir Noir

You know what You're talking too much

Sabe de uma coisa? Você fala demais

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

Você viu, né? E logo o maior prejuízo é seu, clichê

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

Aliás, tanto faz, é melhor assim do que tudo errado

Blah blah bullshhh I've already seen this before

Blá blá, besteira, já vi isso antes

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

Me sinto tão alto, tudo fica turvo, um, dois, três, agora estou cego

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

Não sei por quê, mesmo sem ver você sabe, fim ruim

We are in noir 이제 없어 너와

Estamos no noir, agora não tem mais você

We are in noir 이제 그만 놔

Estamos no noir, chega, deixa pra lá

Noir Noir

Noir Noir

Feel like nobody else is here

Parece que mais ninguém está aqui

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

Qual será sua expressão? Não precisa olhar

Cuz I know what is the next

Porque eu já sei qual vem a seguir

We are in noir 이제 없어 너와

Estamos no noir, agora não tem mais você

We are in noir 이제 그만 놔

Estamos no noir, chega, deixa pra lá

Noir Noir

Noir Noir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noir /nwaʊr/ B2	noun - um gênero de filme ou ficção criminal caracterizado pelo cinismo, ambiguidade moral e motivações sexuais
blind /blaɪnd/ B1	adjective - incapaz de ver; sem visão
high /haɪ/ A2	adjective - a uma grande distância acima do solo; elevado
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
bad /bæd/ A1	adjective - não bom de nenhuma maneira ou grau
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
take /teɪk/ A1	verb - agarrar ou apoderar-se de algo
look /lʊk/ A1	verb - direcionar o olhar em uma direção específica
first /fɜːrst/ A1	adjective - vindo antes de todos os outros em ordem ou importância
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para dar informações ou expressar ideias ou sentimentos
nobody /ˈnoʊbɒdi/ B1	pronoun - ninguém; não há ninguém
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - uma frase ou opinião que é usada em excesso e trai a falta de pensamento original

Estruturas gramaticais chave

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ Forma de pergunta usando 왜 e a terminação -거야

  ➔ Isto expressa uma pergunta perguntando 'por que' com a terminação '-거야', que enfatiza a dúvida do falante.

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ Uso da voz passiva e -지나가 para indicar passar por

  ➔ Esta frase usa um verbo na voz passiva ‘지나가’ para descrever passar e enfatizar que acontece rapidamente.

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ Tempo presente perfeito para indicar experiência

  ➔ A frase ‘já vi antes’ no tempo presente perfeito mostra que o falante já passou por isso antes.

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ Uso do verbo negativo + -도 para significar 'mesmo sem' ou 'sem precisar fazer'

  ➔ Esta construção com verbo negativo + -도 indica 'mesmo sem fazer algo', sugerindo que o falante já conhece o resultado.

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ Uso do verbo *ser/estar* e da expressão de ausência *이제 없어*

  ➔ Isto mostra o estado de estar ou a ausência de alguém ou algo, enfatizando que aquilo que existia já não está mais.

• Cuz I know what is the next

  ➔ Uso de *know* + *what* para introduzir perguntas indiretas

  ➔ Esta estrutura usa *know* mais *what* para expressar conhecimento ou antecipação do que acontecerá a seguir, funcionando como uma pergunta ou declaração indireta.