Heroine – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUNMI

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내 몸이 확

Meu corpo explode

머리가 휙

Minha cabeça dá um giro

돌아가 어때 지금 기분이

Gire, como você se sente agora?

우리는 마치

Nós somos como

자석같아

Ímãs

서로를 안고 또 밀쳐내니까

Nos abraçamos e depois nos afastamos, assim

너는 날 미치게 하고

Você me enlouquece

정신 못 차리게 해

Me deixa fora de controle

그래 알겠지 넌 참

Sim, eu entendo, você é mesmo

날 기가 막히게 해

Me deixando sem palavras

너는 날 춤추게 하고

Você faz eu dançar

술 없이 취하게 해

Me faz ficar bêbada sem beber

그래 알겠지 넌 참

Sim, eu entendo, você é mesmo

착한 날 독하게 해

Faz eu ser durona com meu coração gentil

우리 둘만의 이 영화에

Nesse filme só nosso

진짜 주인공은 너였어 baby

A verdadeira estrela é você, baby

그래 넌 오늘도 너답게

Então hoje, como sempre, sendo você mesma

화려한 주인공처럼

Como a protagonista brilhante

그저 하던 대로 해

Faça o que sempre faz

그게 악역이라도

Mesmo se for vilã

나를 슬프게 해도

Mesmo se me deixar triste

넌 너여야만 해

Você precisa ser você

내가 아플지라도

Mesmo que eu sofra

슬픈 엔딩이라도

Mesmo que o final seja triste

the show must go on

O show deve continuar

the show must go on

O show deve continuar

너는 늘 끝장을 보고

Você sempre enfrenta o fim

모든 걸 덮으려 해

Quer esconder tudo

왜 날개를 달아주고

Por que colocar asas em mim

추락하자 해

Para que eu caia?

너는 늘 착하지라며

Você sempre diz que sou boazinha

날 눈물 삼키게 하잖아

E faz eu engolir minhas lágrimas

그래 알겠지 알겠지

Sim, eu entendo, entendo

넌 날 혹하게 해

Você me seduz

우리 둘만의 이 드라마에

Nesse drama só nosso

진짜 주인공은 너였어 baby

A verdadeira protagonista foi você, baby

그래 넌 오늘도 너답게

Então hoje, como sempre, sendo você mesma

화려한 주인공처럼

Como a protagonista brilhante

그저 하던 대로 해

Faça o que sempre faz

그게 악역이라도

Mesmo se for vilã

나를 슬프게 해도

Mesmo se me deixar triste

넌 너여야만 해

Você precisa ser você

내가 아플지라도

Mesmo que eu sinta dor

슬픈 엔딩이라도

Mesmo que o final seja triste

the show must go on

O show deve continuar

the show must go on

O show deve continuar

그저 하던 대로 해

Faça o que sempre faz

그게 악역이라도

Mesmo se for vilã

나를 슬프게 해도

Mesmo se me deixar triste

넌 너여야만 해

Você precisa ser você

내가 아플지라도

Mesmo que eu sinta dor

슬픈 엔딩이라도

Mesmo que o final seja triste

the show must go on

O show deve continuar

the show must go on

O show deve continuar

you must go on

Você precisa seguir em frente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
몸 /moŋ/ A2	noun - corpo
머리 /mɔːri/ A2	noun - cabeça
기분 /gibun/ B1	noun - humor
자석 /jaseok/ B2	noun - ímã
서로 /soro/ A2	pronoun - um ao outro
밀쳐내다 /milchyeonaeda/ C1	verb - empurrar para fora
미치게 /michige/ C1	adverb - louco
정신 /jeongsin/ B2	noun - mente, espírito
막히게 /makhige/ C2	adverb - atorado
꼭 /kkok/ A2	adverb - exatamente
말 /mal/ A2	noun - palavra
영화 /yeonghwa/ A2	noun - filme
주인공 /juingong/ B1	noun - protagonista
화려하다 /hwaryeohada/ B2	adjective - glamuroso
대로 /daro/ A2	noun - maneira
악역 /agyeok/ B2	noun - vilão
슬퍼하다 /seulpeohada/ C1	verb - estar triste