Génération Désenchantée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Suzane
• Álbum: Caméo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Geração desencantada

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

O mundo é nosso, o que vamos fazer com isso?

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Bad news à la chaîne

Notícias ruins sem parar

L'discours change pas

O discurso não muda

Y a toujours les mêmes

Sempre tem os mesmos

Au talk-show du soir

No talk-show da noite

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

“Tem crise, é um caos, um buraco na caixa

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

Demasiado CO₂ no ar, Poutine faz guerra

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

Pandemias, tsunamis, poluição, escassez

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

Atentados, sem-teto, vida sem graça”

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

Viver na Terra nem sempre é alegria

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

Estou frequentemente irado, fico em pânico

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

Pronto para explodir como uma bomba na bagagem

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

Como nitrato de amônio no porto de Beirute

C'est pas nos vies qui comptent

Não são nossas vidas que importam

C'est l'argent qu'ça leur coûte

É o dinheiro que eles gastam

On cherche tous une place au soleil

Todos buscamos um lugar ao sol

Un petit bout d'horizon

Um pedacinho de horizonte

Avoir la vue sur la mer

Ver o mar

Dans un paysage en béton

Num cenário de concreto

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Geração desencantada

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

O mundo é nosso, o que vamos fazer com isso?

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

Que cenário deixo pro meu irmãozinho?

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

Quero construir um mundo imaginário pra ele

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

Não haveria mais armas de guerra além no GTA

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

Não haveria mais o plástico que jogamos fora

Resterait que les discours de Mandela

Só sobrariam os discursos do Mandela

J'verrai plus des gamins venir mendier là

Não veria mais crianças pedindo esmola ali

J'veux plus être humaine

Quero deixar de ser humano

J'veux partir de là

Quero partir daqui

Aller voir les aliens

Ir ver os alienígenas

Voir si c'est mieux qu'en bas

Ver se é melhor que aqui embaixo

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

Não aguento mais ver famílias em tendas Quechua

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

Ver jovens fazendo fila no Pôle Emploi

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

Não quero mais ver o sufoco do George Floyd no Insta

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

Se encontrar injustiça, liga sua câmera

On cherche tous une place au soleil

Todos buscamos um lugar ao sol

Un petit bout d'horizon

Um pedacinho de horizonte

Avoir la vue sur la mer

Ver o mar

Dans un paysage en béton

Num cenário de concreto

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Geração desencantada

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

O mundo é nosso, o que vamos fazer com isso?

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

On cherche tous une place au soleil

Todos buscamos um lugar ao sol

Un petit bout d'horizon

Um pedacinho de horizonte

Avoir la vue sur la mer

Ver o mar

Dans un paysage en béton

Num cenário de concreto

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

Quando esse mundo me assusta, coloco a música no máximo

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

Ouço Mylène Farmer, ela fala da minha geração

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Geração desencantada

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

O mundo é nosso, o que vamos fazer com isso?

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Allez

Vamos

Génération désenchantée

Geração desencantada

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Allez

Vamos

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

O mundo é nosso, o que vamos fazer com isso?

Ça va aller, ça va aller

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
génération /ʒenɛʁasjɔ̃/ B1	noun - geração
désenchantée /dez‿ɑ̃ʃɑ̃te/ B2	adjective - desencantada
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - corrente
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
pollution /pɔlysjɔ̃/ B1	noun - poluição
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
pandémie /pɑ̃deme/ B2	noun - pandemia
vie /vj/ A2	noun - vida
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - dinheiro
place /plas/ A2	noun - lugar
horizon /ɔʁizɔ̃/ B2	noun - horizonte
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - paisagem
musique /ямиk/ A2	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• Ça va aller, ça va aller

  ➔ Futuro com 'aller' para expressar intenção ou certeza.

  ➔ A frase "Ça va aller" significa "Vai ficar tudo bem," indicando uma perspectiva positiva.

• Y a toujours les mêmes

  ➔ Uso de 'y a' como uma forma informal de dizer 'il y a' (há).

  ➔ A frase "Y a toujours les mêmes" significa "Sempre há os mesmos," indicando um senso de repetição.

• C'est pas nos vies qui comptent

  ➔ Uso de 'c'est' para expressar identidade ou definição.

  ➔ A frase "C'est pas nos vies qui comptent" significa "Não são nossas vidas que importam," sugerindo uma crítica aos valores sociais.

• J'veux plus être humaine

  ➔ Uso de 'je veux' para expressar desejo.

  ➔ A frase "J'veux plus être humaine" significa "Não quero mais ser humana," indicando um desejo de escapar.

• On cherche tous une place au soleil

  ➔ Uso de 'on' como um pronome sujeito informal que significa 'nós'.

  ➔ A frase "On cherche tous une place au soleil" significa "Todos nós estamos procurando um lugar ao sol," simbolizando a busca pela felicidade.

• Quand ce monde me fait peur

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula temporal.

  ➔ A frase "Quand ce monde me fait peur" significa "Quando este mundo me assusta," indicando um momento de medo.

• J'écoute Mylène Farmer

  ➔ Uso do presente para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "J'écoute Mylène Farmer" significa "Eu ouço Mylène Farmer," indicando uma atividade atual.