Je t'accuse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Suzane

Letras e Tradução

[Português]

Primeiro, houve a Gisèle

Depois, houve a Sophie

Isa, Khadija e Marie

E a minha amiga Claire

Depois, eu também

E então, todas aquelas

Que nunca disseram nada

Mas você não se importa

Será só mais um nome na lista

Num fato diverso, numa gaveta

Toneladas de vidas classificadas sem desdobramento

Mas você não vai fazer nada

E esse é exatamente o problema

Justiça, será que devemos

Fazer isso nós mesmos?

Porque eu te acuso

Por fechar os olhos quando você viu tudo

Eu te acuso

Não faça de inocente, você não fez nada quando soube

Eu te acuso

Mão direita levantada

Eu te acuso

E eu assumo

Onde você estava?

Provavelmente você nem existe

Por que você nunca está aqui

Quando não acreditamos mais em você?

Pergunte a todas as crianças

Que você não protege

Nem todos os monstros são

Que nas salas de cinema

Mas você não se importa

Será só mais um nome na lista

Num fato diverso, numa gaveta

Toneladas de vidas classificadas sem desdobramento

Mas você não vai fazer nada

Ou precisaríamos te assediar

Justiça, será que devemos

Fazer isso nós mesmos?

Porque eu te acuso

Por fechar os olhos quando você viu tudo

Eu te acuso

Não faça de inocente, você não fez nada quando soube

Eu te acuso

Mão direita levantada

Eu te acuso

E eu assumo, e eu assumo

Para todas aquelas que a violência

As condenou ao silêncio

Eu te acuso

Para as que foram avisadas

Mas que você nunca ouviu

Eu te acuso

Para as que recebem

A punição mais pesada

Para as vítimas do seu sistema

Eu te acuso e assumo

...

[Francês]

D'abord y a eu Gisèle

Et puis y a eu Sophie

Isa, Khadija et Marie

Et ma copine Claire

Et puis y a moi aussi

Et puis toutes celles

Qui n'ont jamais rien dit

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Et c'est bien ça le problème

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume

T'étais où?

Sûrement qu't'existes pas

Pourquoi t'es jamais là

Quand on n'croit plus qu'en toi?

Demande à tous les gosses

Que tu n'protèges pas

Tous les monstres ne sont pas

Que dans les salles de cinéma

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Ou faudrait qu'on t'harcèle

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume, et j'assume

Pour toutes celles que la violence

A condamnées au silence

Je t'accuse

Pour celles qu'avaient prévenu

Mais que t'as jamais entendues

Je t'accuse

Pour celles qui prennent

La plus lourde des peines

Pour les victimes de ton système

Je t'accuse et j'assume

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
accuser /a.ky.ze/ B2	verb - acusar
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - fechar
œil /œj/ A2	noun - olho
nom /nɔm/ A1	noun - nome
liste /list/ A2	noun - lista
fait divers /fɛ d(ɪ)vɛʁs/ C1	noun - notícia de menor relevância
tiroir /ti.ʁwaʁ/ B1	noun - gaveta
vie /vi/ A2	noun - vida
classer /klase/ B1	verb - classificar
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - proteger
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstro
justice /ʒys.tis/ B2	noun - justiça
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violência
condamner /kɔ̃.da.mne/ B2	verb - condenar
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncio
victime /vik.tim/ B1	noun - vítima
système /sis.tɛm/ B1	noun - sistema

Estruturas gramaticais chave

• Et puis y a eu Gisèle

  ➔ Uso do pretérito perfeito "il y a eu" para indicar um fato ocorrido.

  ➔ "y a eu" é o pretérito de "il y a", significando "houve".

• Mais t'en as rien à faire, toi

  ➔ Construção negativa "ne...rien" com o pronome "en" substituindo um complemento.

  ➔ "t'en" = "tu + en" que significa "tu (sobre isso)", "rien" = "nada".

• Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

  ➔ Futuro simples "sera" com a partícula restritiva "ne...que" indicando "apenas".

  ➔ "sera" = futuro de "être"; "qu'" é a contração de "que" diante de vogal; significa "será apenas um nome".

• Je t'accuse

  ➔ Pronome "t'" (te) como objeto direto antes do verbo, regra de colocação.

  ➔ "t'" é a forma contraída de "te", que significa "você" como objeto direto.

• Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

  ➔ Imperativo negativo sem "ne" e contração "t'as" (tu és) para o passado.

  ➔ "Fais pas" é a forma coloquial do imperativo negativo sem "ne"; "t'as" = contração de "tu as".

• Pour toutes celles que la violence a condamnées au silence

  ➔ Oração relativa com particípio passado "condamnées" concordando com o antecedente feminino plural "celles".

  ➔ "que" introduz a oração relativa; "condamnées" concorda com "celles" (feminino plural).

• Et j'assume

  ➔ Conjunção "et" ligando duas orações independentes; pronome "j'" (je) antes de vogal.

  ➔ "j'" = elisão de "je" (eu) antes de vogal; "assume" = verbo no presente significando "assumir a responsabilidade".

• Pour les victimes de ton système

  ➔ Locução prepositiva "de ton système" indicando posse; ausência de artigo antes de "victimes" (plural).

  ➔ "de" = de; "ton" = teu (masculino singular); juntos significam "do teu sistema".