Gimme A Second – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rich The Kid, Peso Pluma

Letras e Tradução

[Português]

(DJ Durel)

Tenho que ostentar muito

Eu era quebrado pra caramba, andando e vendendo CDs no estacionamento

Agora minha garota quer cinco mil por uma bolsa nova, você é rico ou não? (Rico ou não)

P- bom, tive que pagar, deixa eu acabar com tudo como o Juggernaut (juggernaut, yeah)

Deixa eu parar (espera aí)

Ostentando (ostentando)

Acordo e escovo os dentes, com um colar cubano cravejado (gelo)

Eu era quebrado, não conseguia comprar nem um lanche, meus bolsos estavam cheios (cheios)

Espera aí (espera aí), deixa eu contar, me dá um segundo (beep)

Rico pra caramba

Mulherzona, tenho que esquivar de todas, eu peguei todas, não posso sair contando (yeah)

A mãe do meu filho vive tirando onda comigo

Por que ela está com inveja de mim? Diz pra ela: "Vai pro inferno" (vai pro inferno)

Moleque jovem, eu fiz o dinheiro subir, o dinheiro é tão alto que posso ir preso (yeah)

É, era só eu e o Durel

É, eu tive que ralar de verdade

Tive que andar de trem antes de ver um milhão

Acordo, visto um Chanel novo (yeah)

Saí de casa, não podia deixar minha balança (uh)

Pulso esquerdo brilhando como um cento e doze

Minha mãe tá brava, não aguentava o cheiro (mamãe)

Muitos maços, deixei um rastro de dinheiro

Foda-se a polícia, eu nunca contaria (foda-se eles)

Sem depósito, sacaram um cheque pra mim, comprei uma Maserati (skrrt)

Comecei minha própria gravadora, não o Yo Gotti (Yo Gotti)

Eu acabo com tudo, ela me chama de "Big Papi" (Big Papi)

Ostentando, tantos diamantes, não posso esquecer que minha conta estava no zero

Olha meus elos cubanos, ando por aí com a sua conta bancária no meu pescoço

Ostentando (ostentando)

Acordo e escovo os dentes, com um colar cubano cravejado (gelo)

Eu era quebrado, não conseguia comprar nem um lanche, meus bolsos estavam cheios (cheios)

Espera aí (espera aí), deixa eu contar, me dá um segundo (espera aí, beep)

O oceano, ando no mar, pendurando meu AK

As vadias fazem "clap", rodando em um zigzag

Muitos maços, graças a Deus, já sabem que eu ando...

Não é um Phantom, é um Cullinan, estou coberto e não é o Iraque

A nave é um Aventador, uma mansão como a da Playboy

O que um moleque sonhou em uma noite

Algumas dizem que eu sou um garanhão

Foda-se, não, não, não

Já nem sei quantas mulheres eu peguei

Essa menina na caminhonete, eu levo ela e sei o quê mais

Pronta para tirar a...

Ostentando (ostentando)

Acordo e escovo os dentes, com um colar cubano cravejado (gelo)

Eu era quebrado, não conseguia comprar nem um lanche, meus bolsos estavam cheios (cheios)

Espera aí, deixa eu contar, me dá um segundo (beep)

Ostentando

Acordo e escovo os dentes, com um colar cubano cravejado

Eu era quebrado, não conseguia comprar nem um lanche, meus bolsos estavam cheios

Espera aí, deixa eu contar, me dá um segundo

...

[Espanhol]

(DJ Durel)

Gotta flex a lot

I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

Now my lil' - want five racks for a new bag, is you rich or not? (Rich or not)

P- good, had to pay for it, let me knock it out like the juggernaut (juggernaut, yeah)

Let me stop (hold on)

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (beep)

Rich as hell

Bad b-, gotta duck 'em all, I done f- them all, I can't kiss and tell (yeah)

Baby mama steady trippin' on me

Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell" (go to hell)

Young n-, I done ran it up, money too tall, I can go to jail (yeah)

Yeah, it was just me and Durel

Yeah, I had to grind for real

I had to ride the train 'fore I seen a mil'

Wake up, I put on new Chanel (yeah)

Left the house, couldn't leave my scale (uh)

Left wrist like a hundred-and-twelve

Mama mad, couldn't take the smell (mama)

Too many racks, left a paper trail

F- 12, I would never tell (f- 'em)

No deposit, ran me a check up, I bought a Masi' (skrrt)

Start me a label, not Yo Gotti (Yo Gotti)

I knock it out, she call me, "Big Papi" (Big Papi)

Flexing, so many diamonds, can't forget my bank account was on E

Look at my Cuban links, got me walking 'round with your bank account on me

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (hold on, beep)

Océano, ando en el mar, colgándole el AK

Sus - hacen "clap", rolando en un zigzag

Muchas pacas, menos mal, ya saben que ando -

No es el Phantom, Cullinan, voy tapado y no es Irak

El navesón Aventador, una mansión como Playboy

Lo que una noche de morro soñó

Algunas dicen que soy un - boy

F-, no, no, no

Ya no sé ni cuántas son las - que me dio

Esta niña en el trocón me la llevo y qué sé yo

Lista pa' sacar la -

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on, let me count it, gimme a second (beep)

Flexing

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant

Hold on, let me count it, gimme a second

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
océano o-the-a-no A1	noun - oceano
mar mar A1	noun - mar
colgando kol-gan-do B1	verb - pendurando
zigzag θis-θak B1	noun - ziguezague
pacas pa-kas C1	noun - maços
tapado ta-pa-do B2	adjective - coberto
navesón na-ve-son C2	noun - nave grande
mansión man-sjon A2	noun - mansão
morro mo-rro B2	noun - garota
soñó so-nyo A2	verb - sonhou
trocón tro-kon C1	noun - caminhão grande
lista lis-ta A1	adjective - pronta
sacar sa-kar A2	verb - tirar

Estruturas gramaticais chave

• I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

  ➔ Passado contínuo e frases participiais

  ➔ "Walkin'" e "passin'" são particípios presentes que descrevem ações ocorrendo simultaneamente no passado.

• I done f- them all, I can't kiss and tell

  ➔ Presente perfeito não padrão (AAVE)

  ➔ "I done" é usado aqui para enfatizar a conclusão de uma ação no passado (dialeto AAVE).

• Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell"

  ➔ Modo imperativo e presente contínuo

  ➔ "She's hating" usa o aspecto contínuo para um estado em curso, e "Tell" é um comando imperativo.

• I had to ride the train 'fore I seen a mil'

  ➔ Modais de passado e passado simples não padrão

  ➔ "Had to" expressa necessidade no passado; "I seen" é uma forma não padrão do passado.

• F- 12, I would never tell

  ➔ Condicional 'would' para hipótese/recusa

  ➔ "Would never" é usado para expressar uma recusa firme ou uma forte intenção negativa.

• Can't forget my bank account was on E

  ➔ Modal negativo e estado no tempo passado

  ➔ "Can't" expressa incapacidade, e "was on E" descreve um estado passado de estar vazio.

• Ya no sé ni cuántas son las pacas que me dio

  ➔ Pronome de objeto indireto e oração relativa em espanhol

  ➔ "Me" funciona como o objeto indireto, e "que me dio" é uma oração relativa descrevendo as "pacas".

• Lista pa' sacar la -

  ➔ Adjetivo + preposição de propósito

  ➔ "Lista" é um adjetivo seguido pelo infinitivo "sacar" indicando o propósito.