Give It To Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SISTAR
• Álbum: The Second Album "Give It To Me"

Letras e Tradução

[Português]

Você vê

Eu normalmente não faço isso, mas

Eu realmente preciso de você esta noite

Dá pra mim, dá pra mim

...

Dá pra mim, dá pra mim

...

Antes de completar trinta, será que vou me casar?

Só dando amor, me machuquei

O que eu faço com meu coração, oh

Até a chuva inocente me faz sentir dor

Ainda sou jovem e sensível

Ingênua e sensível, será que choro muito?

Dá pra mim, oh babe

Dá pra mim (dá pra mim)

Dá pra mim, oh babe

Dá pra mim (oh baby, dá pra mim)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Por mais que eu deseje e implore

Só há um espaço vazio preenchido com lágrimas

Estou pedindo amor

É isso que eu quero dizer

Oh oh oh

Oh babe, dá pra mim

Antes que a manhã chegue, será que você virá?

Como um bobo, sou só eu, oh

Chorando o dia todo, chorando até o amanhecer

Não sei se o sol se pôs ou se é dia

Oh babe, dá pra mim

Desculpe, é só isso que eu preciso

Oh babe, dá pra mim

Oh babe, dá pra mim

Dá pra mim, oh babe

Dá pra mim (dá pra mim)

Dá pra mim, oh babe

Dá pra mim (oh baby, dá pra mim)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Por mais que eu deseje e implore

Só há um espaço vazio preenchido com lágrimas

Estou pedindo amor

É isso que eu quero dizer

Oh oh oh

Oh babe, dá pra mim

Escrevendo dezenas, centenas de cartas

E rasgando novamente

Por que o amor é tão pesado só para mim?

Chorando o dia todo, chorando até o amanhecer

Não sei se o sol se pôs ou se é dia, eu

Chorando o dia todo, chorando até o amanhecer

Amanhecendo, amanhecendo

Chorando o dia todo, chorando até o amanhecer

Amanhecendo

Dá pra mim, oh babe

Dá pra mim (dá pra mim)

Dá pra mim, oh babe

Dá pra mim (oh baby, dá pra mim)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Por mais que eu deseje e implore

Só há um espaço vazio preenchido com lágrimas

Estou pedindo amor

É isso que eu quero dizer

Oh oh oh

Oh baby, dá pra mim

...

[Coreano]

You see

I don't usually do this but

I really need you tonight

Give it to me give it to me

Give it to me give it to me

서른이 넘기 전에 결혼은 할는지

사랑만 주다 다친

내 가슴 어떡해 oh

애꿎은 빗소리에도 가슴이 아파서

아직도 어리고 여려

순진하고 여려 눈물은 많은지

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

아침이 오기 전에 그대가 올는지

바보같이 너 하나뿐인 나 oh

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라

Oh babe give it to me

I'm sorry that's all I need

Oh babe give it to me

Oh babe give it to me

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

수십 번 수백 번을 쓰다가

또 찢어버린 편지

사랑은 왜 이렇게 내게만 무겁지

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라 나 난

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다 동이 튼다

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh baby give it to me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue noun - o centro da emoção
night /naɪt/ A1	noun - o momento do dia quando está escuro
give /ɡɪv/ A1	verb - entregar algo
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou desconforto
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - não conter nada
babe /beɪb/ B1	noun - um termo carinhoso para um ente querido
tears /tɪrz/ B1	noun - gotas de líquido claro e salgado dos olhos
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - antes de um momento específico
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B2	noun - a união legal ou formal de duas pessoas

Estruturas gramaticais chave

• I really need you tonight

  ➔ Advérbio + Verbo + Substantivo/Pronome (enfatizando a necessidade do falante)

  ➔ O advérbio "really" enfatiza o forte desejo ou necessidade do falante.

• Give it to me

  ➔ Frase no imperativo com pronome + verbo (pedido ou comando)

  ➔ Esta frase é uma forma imperativa, pedindo para alguém dar algo ao falante.

• I'm sorry that's all I need

  ➔ Contração de "I am" + advérbio/substantivo + oração relativa

  ➔ A frase expressa desculpas e afirma que somente a necessidade do falante é essencial.

• 아무리 원하고 애원해도

  ➔ Apesar de + advérbio / adjetivo + oração (estrutura de concessão)

  ➔ Esta estrutura mostra uma concessão, indicando que por mais que se deseje ou implore, o resultado não muda.

• 운다 하루 종일 울다 동이 튼다

  ➔ Verbo + frase adverbial indicando duração + verbo + expressão temporal

  ➔ A repetição com indicação de tempo enfatiza a tristeza ou o choro prolongado.

• 그거면 된다는 말이야

  ➔ Frase condicional + presente do verbo "ser" + frase nominal

  ➔ Esta frase expressa que algo é suficiente ou aceitável para atender a uma condição.