I Like That – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 씨스타, SISTAR

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Let's dance

Vamos dançar

I like that

Eu gosto disso

I like that

Eu gosto disso

남자는 똑같다는 게

Homens são todos iguais

그 말이 이제 이해돼

Agora eu entendo essa frase

감이 오질 않아

Não estou sentindo nada

너란 놈 이젠

Você, agora

있다 없다 왔다 갔다 하는 너를

Você que vai e volta, que fica ou vai embora

내가 바꿀 수 있다 믿었던 게

Acreditava que podia mudar você

나 그게 참 바보 같아

Sou mesmo bobo por acreditar nisso

내 걱정은 하지 마

Não se preocupe comigo

너 하나 없다고

Se você não estiver aqui

너만 사라지면 돼

Só precisa desaparecer

그거면 충분해

Isso já basta

나 몰래 찌르고 다닌

Aquela que fica me alfinetando às escondidas

그 여자들이나 잘해줘

Cuida bem dessas outras mulheres

니가 좋아 널 사랑해

Eu gosto de você, te amo

너의 그 말 웃기지 마

Não diga coisas engraçadas

넌 나 하나론 안돼

Você não consegue algo comigo só

넌 원래 그런 놈이야

Você sempre foi assim

널 본 걸 신께 원망해

Deus, eu amaldiçôo por ter visto você

니가 좋아

Gosto de você

널 사랑해

Te amo

내가 올해 들은 말 중에

Das palavras que ouvi este ano

그 말이 최고야 I like that

Essa foi a melhor de todas, eu gosto disso

I like smile

Gosto do seu sorriso

I like that

Gosto disso

I like smile

Gosto do seu sorriso

I like that

Gosto disso

저리 가 이제 가 집에 가

Vai embora agora, vá pra casa

약해지게 하지 마 돌아가

Não me deixe fraco, vá embora

제발(제발) 제발(제발) 제발

Por favor, por favor, por favor

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지

Vai embora, beba, toma leite ou o que quiser

그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지

Com essa boca arrogante, conquistando outra mulher

Play boy 넌 원래 유명 인사

Playboy, você sempre foi uma celebridade

널 몰라본 내가 미친 거야

Eu que estou louco por não te reconhecer

내 걱정은 하지 마

Não se preocupe comigo

제발 웃기지 마

Por favor, não fale besteiras

너만 사라지면 돼

Tudo que quero é que você desapareça

그걸론 부족해

Isso não é suficiente

밤새워 찌르고 다닌

Ficou tentando comigo a noite toda

그 여자들에게 가면 돼

Vá para aquelas outras mulheres

니가 좋아 널 사랑해

Eu gosto de você, te amo

너의 그 말 웃기지 마

Não diga coisas engraçadas

넌 나 하나론 안돼

Você não consegue algo só comigo

넌 원래 그런 놈이야

Sempre foi assim com você

널 본 걸 신께 원망해

Deus, amaldiçoo por tê-la visto

니가 좋아

Gosto de você

널 사랑해

Te amo

내가 올해 들은 말 중에

Das palavras que ouvi neste ano

그 말이 최고야 I like that

Essa foi a melhor, eu gosto disso

I'm so fine I'm so fine

Estou tão bem, estou tão bem

나를 생각한다면 Don't touch me

Se pensar em mim, não mexa comigo

I'm so fine I'm so fine

Estou tão bem, estou tão bem

나를 생각한다면 Don't touch me

Se pensar em mim, não mexa comigo

이제는 누굴 사랑하고

Agora eu amo alguém

이젠 누굴 믿는다는 게

E agora confiar em alguém virou difícil

쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

Tudo ficou complicado por sua causa

니가 좋아 널 사랑해

Gosto de você, te amo

너의 그 말 웃기지 마

Não diga coisas engraçadas

넌 나 하나론 안돼

Você não consegue algo comigo só

넌 원래 그런 놈이야

Sempre foi assim com você

널 본 걸 신께 원망해

Deus, amaldiçôo por tê-la visto

니가 좋아

Gosto de você

널 사랑해

Te amo

내가 올해 들은 말 중에

Das palavras que ouvi neste ano

그 말이 최고야 I like that

Essa foi a melhor, eu gosto disso

I like smile

Gosto do seu sorriso

I like that

Gosto disso

I like smile

Gosto do seu sorriso

I like that

Gosto disso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
like /laɪk/ A1	verb - gostar
girl /ɡɜrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A1	verb - amar
talk /tɔk/ A2	verb - falar
fine /faɪn/ B1	adjective - bom
worry /ˈwɜri/ B1	verb - preocupar-se
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente
playboy /ˈpleɪbɔɪ/ B2	noun - playboy
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
hurt /hɜrt/ B2	verb - ferir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
man /mæn/ A1	noun - homem
say /seɪ/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• 그 말이 최고야

  ➔ Adjetivo superlativo + substantivo + verbo

  ➔ Usado para enfatizar que algo é o "melhor" entre outros.

• 나 몰래 찌르고 다닌 그 여자들이나 잘해줘

  ➔ Substantivo + ou + frase verbal

  ➔ Usando "이나" (ou) para apresentar opções ou alternativas, muitas vezes com uma nuance de ênfase.

• 넌 원래 그런 놈이야

  ➔ Adjetivo + substantivo + terminação + cópula

  ➔ Usando "원래" (originalmente) para indicar a natureza inerente ou típica de uma pessoa.

• 너를 본 걸 신께 원망해

  ➔ Verbo + causa + verbo auxiliar

  ➔ Usando "원망해" (culpar / ressentir) para expressar culpar o divino pela situação.

• 내가 올해 들은 말 중에 그 말이 최고야

  ➔ Frase superlativa + cláusula

  ➔ Usando superlativo para expressar que algo foi a "melhor" coisa ou comentário ouvido neste ano.

• 나를 생각한다면 Don't touch me

  ➔ Oração condicional + modo imperativo

  ➔ Usando uma oração condicional "se" combinada com um modo imperativo para enfatizar a condição na qual a ação se aplica.