Shake it – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SISTAR

Letras e Tradução

[Português]

Moneymaker, agite o bumbum

Desmancha corações, quem arrisca, vence

Pagadora direta, que fala o que pensa

Um, dois, três, vamos lá

...

A dança que só encanta você (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

...

Encanto que explode no coração (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

Só de tocar na ponta dos dedos, já bate forte, forte, oh

Meu coração está tremendo

Agite, agite por mim

Agite, agite por mim

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

Essa sensação eletrizante me faz dançar, agora mesmo (shake it)

Ba-ba-bebê

Me ama, me ama, me ama agora

Você não percebe meu coração balançando?

Então, vamos dançar

Só agite, vamos dançar (dançar)

Mais quente, totalmente selvagem

Deixe mais alto (ooh-ooh-ooh)

Mais alto ainda, deixe mais alto (ooh-ooh-ooh)

Continue a me agitar, agitar, fazer eu me surpreender

Agite, oh, agite

A noite toda, vem comigo, agite, baby

Muito divertido e inteligente (balança, balança)

Todo o corpo arrepiado, nós dois juntos (balança, balança)

Sentimos intensamente, aqui pegou fogo, quando eu mexo, mexa-se, já se adaptou

Agite, agite por mim

Agite, agite por mim

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

Essa sensação eletrizante me faz dançar, agora mesmo (shake it)

Ba-ba-bebê

Me amar, me amar, me amar agora

Você não percebe que meu coração está balançando?

Então, vamos dançar

Só agite, vamos dançar (dançar)

Um pouco mais quente, totalmente selvagem

Deixe mais alto (ooh-ooh-ooh)

Mais alto ainda, deixe mais alto (ooh-ooh-ooh)

Continue a me agitar, agitar, fazer eu me surpreender

Agite, oh, agite

A noite toda, vem comigo, agite, baby

Agite, oh, agite

Agite, agite por mim

Agite, oh, agite

Agite, agite por mim

Agite, oh, agite

Agite, agite por mim

Agite, oh, agite

Agite, agite por mim

Agite por mim, meu bebê (ooh-ooh, ooh-ooh)

Agite por mim, meu bebê (ooh-ooh, ooh-ooh)

Então todos juntos, vamos dança

Só agite, vamos dançar (dançar)

Mais quente, totalmente selvagem

Deixe mais alto (ooh-ooh-ooh)

Mais alto ainda, deixe mais alto (ooh-ooh-ooh)

Continue a me agitar, agitar, fazer eu me surpreender

Agite, oh, agite

A noite toda, vem comigo, agite, baby

...

[Coreano]

Moneymaker, rump shaker

Heartbreaker, chance taker

Net payer, one sayer

One, two, three, let's go

너만을 유혹하는 춤 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

심장에 매력 발산 중 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

손끝만 스쳐도 막 쿵, 쿵-쿵-쿵, oh

내 맘이 흔들려

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

아주 fun 하고 smart 하게 (흔들-흔들어)

온몸이 찌릿찌릿 우리 둘이 (흔들-흔들어)

심하게 통하니 여기 불났으니, when I move, 움직여 자리 잡았으니

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

그렇게 모두 모여 dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shake /ʃeɪk/ A1	verb - agitar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
love /lʌv/ A1	verb - amar
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - quebrador de corações
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - mais alto
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimento
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Let's go

  ➔ Modo imperativo usado para comandos ou convites

  ➔ "Let's go" é uma contração de "Let us go," oferecendo uma sugestão ou encorajamento para avançar

• Shake it, shake it for me

  ➔ Forma imperativa com o verbo repetido para ênfase

  ➔ A repetição de "shake it" serve para enfatizar a ação e incentivar o ouvinte a participar

• Just shake it, let's dance

  ➔ Modo imperativo combinado com "let's" para sugerir uma ação

  ➔ "just" enfatiza simplicidade e imediatismo na realização de "shake it" e "dance"

• Make it louder

  ➔ Frase imperativa instruindo para aumentar o volume ou intensidade

  ➔ A frase é uma instrução para aumentar o volume ou intensidade da música ou de suas ações

• So, let's dance

  ➔ Usando "let's" para fazer uma sugestão ou encorajar uma ação mútua

  ➔ "let's" é uma contração de "let us," usada aqui para sugerir que ambos, o falante e o ouvinte, devem dançar juntos

• Don't forget the future

  ➔ Forma imperativa negativa lembrando alguém de não esquecer algo no futuro

  ➔ A frase é uma ordem negativa, lembrando alguém de não esquecer de considerar ou prestar atenção ao futuro

• Move your body

  ➔ Frase imperativa instruindo alguém a ativar o movimento físico

  ➔ A frase é uma ordem para alguém começar a mover o corpo, frequentemente usada em contextos de dança ou exercício