So Cool – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 씨스타, SISTAR
• Álbum: SISTAR 1st Album So Cool

Letras e Tradução

[Português]

Você está Pronto?

Sistar e Brave Sound! Somos Nº1

A colaboração mais INSANA! Vamos começar!!

Quero arrasar! x3

Arrase assim (Ei!) arrase assim (Sistar!)

Arrase assim (Ei!) arrase assim (É hora da festa!)

Arrase assim (Ei!) arrase assim (Sistar!)

Arrase assim (Ei!) arrase assim (Hora da festa!)

Você fica aí rindo, achando que esse amor é brincadeira?

Por que você faz tudo do seu jeito de repente?

O que você tem de tão especial que machuca meu coração?

Vou parar com essa besteira.

Eu rezei, rezei pra você ser infeliz.

Na época fiquei triste, mesmo, foi assim mesmo.

Rezei, rezei pra você se destruir.

É hora da festa, hora da festa

Ao olhar pra trás, só dá risada.

Me sinto tão legal, legal, legal

Mesmo limpando os olhos, procurando com atenção,

Legal, legal, legal

Não existe garota como eu.

Me sinto tão legal, legal, legal

Olhe aqui, olhe ali,

Legal, legal, legal

Não há garota como eu.

Sim, eu me sinto tão legal, legal

Sim, eu me sinto tão... e e e

Sim, eu me sinto tão legal, legal

Legal, legal, legal, legal, legal

Me sinto tão legal

Sim, eu me sinto tão... e e e

Sim, me sinto tão legal, legal, tudo bem

Sou tão legal quanto Ice-T

Esqueça o arrependimento, é algo que não tem preço

Metade do mundo são homens

Por sua causa, eu não vou chorar

Não vou ficar te agarrando ou implorando

Nunca vou me agarrar, não mesmo!

Vou te dizer uma coisa clara

Mais assustador que quente é ser legal, ser calmo

Rezei, rezei pra você ser infeliz

Na época fiquei triste, foi assim mesmo.

Rezei, rezei pra você se destruir.

É hora da festa, hora da festa

Ao olhar pra trás, só dá risada.

Me sinto tão legal, legal

Mesmo limpando os olhos, procurando com atenção,

Legal, legal, legal, não há garota como eu.

Me sinto tão legal, legal

Olhe aqui, olhe ali,

Legal, legal, legal

Não há garota como eu.

Sim, eu me sinto tão legal, legal

Sim, eu me sinto tão... e e e

Sim, eu me sinto tão legal, legal

Legal, legal, legal, legal, legal

Sim, eu me sinto tão legal

Sim, eu me sinto tão... e e e

Sim, me sinto tão legal, legal, tudo bem

Sistar, bem alto

Tão legais, somos legais

Um, dois, três, quatro!!

Sistar, bem alto

Tão legais, somos legais

Você nunca vai voltar atrás

Não me agarre mais (não quero ser bobo)

Prefiro uma solteira deslumbrante do que um casal sem graça

Agora vou ficar ainda mais cool

Arrase assim (Ei!) arrase assim (Sistar!)

Arrase assim (Ei!) arrase assim (Hora da festa!)

Arrase assim (Ei!) arrase assim (Sistar!)

Arrase assim (Ei!) arrase assim (Hora da festa!)

[Coreano]

Are you Ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

왜 자꾸만 맘대로 하는데

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

헛소린 집어치울래

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool

나만한 Girl 없을걸

I feel so cool cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

I'm so cool like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

세상의 반 반이 남자

너 때문에 나 나 울지않아

구차하게 너를 잡거나

매달릴 일은 절대 No!

Let you know 1 thing straight

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

I feel so cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

so cool we're cool

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

나 이제 더 쿨해질 거야

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
rock /rɒk/ B1	verb - balançar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A1	noun - amor
sad /sæd/ A1	adjective - triste
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
time /taɪm/ A1	noun - tempo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimável
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - colaboração
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - o melhor

Estruturas gramaticais chave

• I feel so cool cool

  ➔ Uso de 'feel' + adjetivo para expresar sensação ou estado pessoal

  ➔ 'Feel' é um verbo que indica sensação pessoal, aqui combinado com adjetivos como 'cool' para descrever como a cantora percebe a si mesma.

• Let you know 1 thing straight

  ➔ Frase no imperativo com tom informal para dar informação ou instrução direta

  ➔ Uma frase no imperativo usada de forma informal para afirmar uma declaração ou dar uma ordem com ênfase.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Símile usando 'like' para comparar a si mesmo com algo para ênfase

  ➔ 'Like' é usado aqui para criar uma comparação, comparando a cantora a Ice-T para enfatizar sua frieza.

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ Uso de '반' para indicar 'metade' ou 'muitas partes de' em um sentido poético ou figurado

  ➔ '반' significa 'metade' em coreano, e aqui enfatiza que uma grande parte do mundo (ou talvez da sociedade) é masculina.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Uso de 'like' para comparar a si mesmo com outro substantivo ou entidade

  ➔ 'Like' introduz uma comparação criando um símile, expressando que a cantora se percebe como muito cool, semelhante a Ice-T.