Loving U – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SISTAR
• Álbum: SISTAR Summer Special Album

Letras e Tradução

[Português]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

Ei, é tão estranho, é mesmo estranho

Nunca tinha acontecido comigo antes

Sempre que vejo você

Meu coração acelera e até tremo

Quando vejo sua cara (vejo sua cara)

Imagino coisas sozinha (yeah yeah)

Não consigo controlar minha expressão, tô louca

...

De novo, tenho vontade de te ver

Quero dizer ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

É por você que eu tô assim, nem quero falar primeiro

Fico lembrando na minha boca

Amando você, você

O que faço? O que eu vou fazer?

Não consigo controlar, meu coração quebrou

Fico sem saber o que fazer

Menino, tô caindo de amor por você, você

O que faço? O que eu vou fazer?

Se eu te perder, não posso, amo você

Baby, estou apaixonada por você

(S-I-S, SISTAR)

Vamos falar de amor

Todo mundo assoprando

Nossa, os rapazes que queriam me seduzir

Dizem adeus, agora todos

Minha voz cheia de charme

Só quero te chamar de oppa (oppaa!)

Será que é possível? Acho que estou apaixonada

Ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

É por você que eu tô assim, nem quero falar primeiro

Fico lembrando na minha boca

Amando você, você

O que faço? O que eu vou fazer?

Não consigo controlar, meu coração quebrou

Fico sem saber o que fazer

Menino, tô caindo de amor por você, você

O que faço? O que eu vou fazer?

Se eu te perder, não posso, amo você

Baby, estou apaixonada por você

Minha paixão é tão longa nesta noite

Palavras que escondi, te amo

(Baby, estou apaixonada por você, ooh ooh!)

Amando você, você

O que faço? O que eu vou fazer? (O que eu vou fazer?)

Não consigo controlar, meu coração quebrou

Fico sem saber o que fazer

Menino, tô caindo de amor por você, você

...

O que faço? O que eu vou fazer?

Se eu te perder, não posso, amo você (não posso, oh)

...

Baby, estou apaixonada por você

Olá, olá, quando nossos olhos se encontram (amando você)

L-O, L-O-V-E, eu digo (amando você)

Suave, suave, somos L-O, L-O-V-E (only you)

L-O, L-O-V-E, só penso em você

...

[Coreano]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

Hey, 참 이상해 정말 strange

이런 적 없었는데

널 볼때마다

나 두근두근 떨리는게

When I see your face (I see your face)

혼자 막 상상을 해 (yeah yeah)

나 표정 관리 안돼 미칠 것 같아

또 니가 니가 보고 싶어서

I wanna say ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

(S-I-S, SISTAR)

Okay, let's talk about love

모두 휘파람을 불며

어머나 나를 꼬시려고 했던

남자들 이젠 모두 안녕

내 애교석인 목소리는

오빠만 부를래 (오빠야!)

어쩌면 좋아 내가 사랑에 빠졌나 봐

Ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

애타는 내 맘 너무 기나긴 밤

숨겨왔던 너를 향한 말 사랑해

(Baby I'm in love with you, ooh ooh!)

Loving you, you

나 어떻게 해? What should I do? (What should I do?)

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고 (면 난 안돼, oh)

Baby I'm in love with you

Hello, hello, 눈이 마주치면 (loving you)

L-O, L-O-V-E 나는 말해 (loving you)

Mellow, mellow, 우린 L-O, L-O-V-E (only you)

L-O, L-O-V-E, I only think about you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heart /hɑrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair verb - apaixonar-se
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - enfrentar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
say /seɪ/ A1	verb - dizer
time /taɪm/ A1	noun - tempo
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - estranho
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerir

Estruturas gramaticais chave

• When I see your face

  ➔ oração condicional (tipo 2)

  ➔ 'When' é usado para introduzir uma condição hipotética no presente ou futuro.

• 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '고장 나버린' é uma frase adjetival que significa 'quebrado' ou 'danificado'

  ➔ A frase combina '고장' (quebrada/avaria) com '나버린' (forma do verbo '나다', que significa 'tornar-se' ou 'acontecer') para descrever o coração como 'quebrado' ou 'danificado' por sentimentos.

• 조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '안돼' é usado com um verbo para expressar que algo não pode ser feito (não permitido ou incapaz).

  ➔ '안돼' é uma maneira informal de dizer 'não pode' ou 'não permitido', indicando incapacidade de controlar sentimentos ou ações.

• Boy I'm falling in love with you, you

  ➔ 'am falling' é o presente contínuo que indica uma ação em andamento.

  ➔ 'am falling' usa o presente contínuo para enfatizar que o sentimento de amor está acontecendo agora.

• Loving you, you

  ➔ 'Loving' no formato de gerúndio como substantivo para expressar sentimentos contínuos.

  ➔ 'Loving', na forma de gerúndio, atua como um substantivo que enfatiza a continuidade do sentimento.