Gloria – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Umberto Tozzi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Gloria

Glória

Manchi tu nell'aria

Você falta no ar

Manchi ad una mano

Falta uma mão

Che lavora piano

Que trabalha devagar

Manchi a questa bocca

Você falta nesta boca

Che cibo più non tocca

Que já não come

È sempre questa storia

Sempre é a mesma história

Che lei la chiamo Gloria

Que chamo ela de Glória

Gloria, sui tuoi fianchi

Glória, na tua cintura

La mattina nasce il sole

A manhã nasce com o sol

Entra odio ed esce amore

Entra ódio e sai amor

Dal nome Gloria

Do nome Glória

...

...

Gloria

Glória

Manchi tu nell'aria

Você falta no ar

Manchi come il sale

Falta como o sal

Manchi più del Sole

Falta mais que o sol

Sciogli questa neve

Dissolve essa neve

Che soffoca il mio petto

Que sufoca meu peito

T'aspetto Gloria

Eu te espero, Glória

...

...

Gloria (Gloria)

Glória (Glória)

Chiesa di campagna (Gloria)

Igreja de campo (Glória)

Acqua nel deserto (Gloria)

Água no deserto (Glória)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

Deixo o coração aberto (Glória)

Scappa senza far rumore

Escapa sem fazer barulho

Dal lavoro, dal tuo letto

Do trabalho, da tua cama

Dai gradini di un altare

Dos degraus de um altar

T'aspetto Gloria

Eu te espero, Glória

...

...

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Glória

Per chi accende il giorno

Para quem acende o dia

E invece di dormire

E ao invés de dormir

Con la memoria torna

A memória volta

A un tuffo nei papaveri

A um mergulho nos papoulas

In una terra libera

Em uma terra livre

Per chi respira nebbia

Para quem respira névoa

Per chi respira rabbia

Para quem respira raiva

Per me che senza Gloria

Para mim, que sem Glória

Con te nuda sul divano

Com você nua no sofá

Faccio stelle di cartone

Faço estrelas de papel

Pensando a Gloria

Pensando em Glória

...

...

Gloria

Glória

Manchi tu nell'aria

Você falta no ar

Manchi come il sale

Falta como o sal

Manchi più del Sole

Falta mais que o sol

Sciogli questa neve

Dissolve essa neve

Che soffoca il mio petto, oh-oh

Que sufoca meu peito, oh-oh

T'aspetto Gloria

Eu te espero, Glória

...

...

Gloria (Gloria)

Glória (Glória)

Chiesa di campagna (Gloria)

Igreja de campo (Glória)

Acqua nel deserto (Gloria)

Água no deserto (Glória)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

Deixo o coração aberto (Glória)

Scappa senza far rumore

Escapa sem fazer barulho

Dal lavoro, dal tuo letto

Do trabalho, da tua cama

Dai gradini di un altare

Dos degraus de um altar

T'aspetto Gloria

Eu te espero, Glória

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manchi /ˈmaŋki/ B1	verb - faltar, fazer falta
aria /ˈaːrja/ A2	noun - ar
mano /ˈmaːno/ A1	noun - mão
lavora /laˈvoːra/ A2	verb - trabalha
bocca /ˈbokka/ A1	noun - boca
cibo /ˈtʃiːbo/ A1	noun - comida
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - história
fianchi /ˈfjaŋki/ B1	noun - quadris
mattina /matˈtiːna/ A1	noun - manhã
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - ódio
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
sale /ˈsaːle/ A1	noun - sal
sciogli /ˈʃɔʎʎi/ B1	verb - derreter
neve /ˈneːve/ A2	noun - neve
petto /ˈpetto/ A2	noun - peito
chiesa /ˈkjeːza/ A1	noun - igreja
campagna /kamˈpaɲɲa/ A2	noun - campo
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - água
deserto /deˈzɛrto/ A2	noun - deserto
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - coração
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - ruído
letto /ˈletto/ A1	noun - cama
accende /atˈtʃɛnde/ B1	verb - acende
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - dia
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - memória
tuffo /ˈtuffo/ B1	noun - mergulho
papaveri /paˈpaːveri/ B2	noun - papoilas
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - terra
libera /ˈliːbera/ A2	adjective - livre
nebbia /ˈnebbja/ B1	noun - névoa
rabbia /ˈrabbja/ B1	noun - raiva
divano /diˈvaːno/ A2	noun - sofá
stelle /ˈstelle/ A1	noun - estrelas
cartone /karˈtoːne/ A2	noun - cartão

Estruturas gramaticais chave

• Manchi tu nell'aria

  ➔ Presente (3ª pessoa do singular)

  ➔ O verbo "manchi" está no presente, indicando um estado atual de ausência.

• Che cibo più non tocca

  ➔ Negação com 'não'

  ➔ A frase usa 'não' para negar o verbo 'tocca', indicando que o sujeito não toca mais a comida.

• La mattina nasce il sole

  ➔ Presente (3ª pessoa do singular)

  ➔ A frase descreve uma ação habitual no presente, onde o sol nasce todas as manhãs.

• T'aspetto Gloria

  ➔ Intenção futura com 'aspetto'

  ➔ O verbo 'aspetto' indica uma intenção futura de esperar por Gloria.

• Scappa senza far rumore

  ➔ Forma imperativa

  ➔ O verbo 'scappa' está na forma imperativa, dando uma ordem para escapar silenciosamente.

• Faccio stelle di cartone

  ➔ Presente (1ª pessoa do singular)

  ➔ O verbo 'faccio' está no presente, indicando uma ação realizada pelo falante.