Si può dare di più – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Gianni Morandi, Enrico Ruggeri, Umberto Tozzi

Letras e Tradução

[Português]

Nesta noite de sexta-feira

Por que você não dorme, por que está aqui?

Por que não parte para um fim de semana?

Que te reconecta contigo mesmo

Do que você sente falta? Do que você não tem?

O que é que você busca, se não sabe?

Se sua corrida terminasse aqui

Talvez fosse melhor assim

Mas se você prende uma ideia

Que abre um caminho pra você

E a mantém com você ou segue sua trilha

Ao subir de novo, verá quantos caem lá embaixo

E por eles você pode fazer mais

Nesta barca perdida no azul

Somos apenas marinheiros

Todos afogados, não só você

Nas tempestades dos nossos problemas

Pois a guerra, a fome

Não são cenas que se veem na TV

E você não pode simplesmente dizer "deixa pra lá"

Pois também tem um pouco de culpa nisso

Dá pra fazer mais, porque isso está dentro de nós

Pode-se ousar mais, sem precisar ser herói

Como fazer eu não sei, você também não sabe

Mas certamente dá pra fazer mais

Porque o tempo passa na nossa vida

Tirando minutos de uma eternidade

E se eu falo com você e te peço mais

É porque sou parte de você, não só você

Dá pra fazer mais, porque isso está dentro de nós

Pode-se ousar mais, sem precisar ser herói

Como fazer eu não sei, você também não sabe

Mas certamente dá pra fazer mais

Como fazer eu não sei, você também não sabe

Mas certamente dá pra fazer mais

...

[Italian]

In questa notte di venerdì

Perché non dormi, perché sei qui?

Perché non parti per un week-end?

Che ti riporti dentro di te

Cosa ti manca? Cosa non hai?

Cos'è che insegui se non lo sai

Se la tua corsa finisse qui

Forse sarebbe meglio così

Ma se afferri un'idea

Che ti apre una via

E la tieni con te o ne segui la scia

Risalendo vedrai quanti cadono giù

E per loro tu puoi fare di più

In questa barca persa nel blu

Noi siamo solo dei marinai

Tutti sommersi non solo tu

Nelle bufere dei nostri guai

Perché la guerra, la carestia

Non sono scene viste in TV

E non puoi dire lascia che sia

Perché ne avresti un po' colpa anche tu

Si può dare di più perché è dentro di noi

Si può osare di più senza essere eroi

Come fare non so, non lo sai neanche tu

Ma di certo si può dare di più

Perché il tempo va sulle nostre vite

Rubando i minuti di un'eternità

E se parlo con te e ti chiedo di più

È perché te sono io e non solo tu

Si può dare di più perché è dentro di noi

Si può osare di più senza essere eroi

Come fare non so, non lo sai neanche tu

Ma di certo si può dare di più

Come fare non so, non lo sai neanche tu

Ma di certo si può dare di più

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
partire /parˈti.re/ A2	verb - partir
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - corrida
idea /iˈde.a/ A2	noun - ideia
via /ˈvi.a/ B1	noun - caminho
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - cair
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B2	noun - guerra
carestia /ka.reˈsti.a/ C1	noun - carestia
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - culpa
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
minuti /miˈnu.ti/ A2	noun - minutos
eroi /eˈroi/ B1	noun - heróis
osare /oˈza.re/ B2	verb - ousar