Tu – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Umberto Tozzi

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tu, stiamo qui, stiamo là

Tu, estamos aqui, estamos lá

C'è l'amore a cena e tu

Há amor na janta e você

Dimmi sì, se ti va

Diz sim, se você quer

Il mio letto è forte e tu

Meu leito é forte e você

Pesi poco di più della gommapiuma

Pesa pouco mais que uma espuma

Tu, perché tu non ci sei

Você, porque você não está

E mi sto spogliando

E estou me despindo

Tu, quanti anni mi dai?

Você, quantos anos me dá?

Ho un lavoro strano e tu

Tenho um trabalho estranho e você

Ma va là, che lo sai

Mas vá lá, que você sabe

Vista da vicino tu

De perto, você

Sei più bella che mai

É mais linda que nunca

Baci da un minuto

Beijos de um minuto

Tu non ne dai, non ne dai

Você não dá, não dá

Chi ti ha fatto entrare?

Quem te fez entrar?

Tu, chi mi brucia sei tu

Você, quem me queima és tu

E anche la mia marcia in più

E também minha vantagem

Ed un po' di follia

E um pouco de loucura

Quanto basta perché tu

No suficiente para que você

Come lei, non sei mia

Como ela, você não é minha

Se mi fai l'amore ti canterò

Se fizer amor comigo, cantarei pra você

Come se fossi una canzone

Como se fosse uma canção

Canterò e camminando sveglierò

Cantarei e, ao caminhar, acordarei

Chi sta sognando più di me

Quem sonha mais que eu

Al mondo siamo io e te

No mundo somos eu e você

Ragazza triste, canterò

Garota triste, cantarei

La pioggia perché venga giù

A chuva para que ela caia

Il vento che si calmi un po'

O vento que se acalme um pouco

Il cielo perché sia più blu

O céu para ficar mais azul

E mi sorrida tu

E sorrir pra mim

...

...

Tu, non sarai mica tu

Você, não será você

Una saponetta che

Uma sabonete que

Scivolando non c'è

Escorregando, não há

Dimmi che da un'ora tu

Diz que há uma hora você

Hai bisogno di me

Precisa de mim

Che ti ossigeno di più

Que te dá mais oxigênio

Dimmi che non sei tu

Diga que não és tu

Un miraggio, ma sei tu

Um miragem, mas és tu

...

...

Canterò e camminando sveglierò

Cantarei e, ao caminhar, acordarei

Chi sta sognando più di me

Quem sonha mais que eu

Al mondo siamo io e te

No mundo somos eu e você

Ragazza triste, canterò

Garota triste, cantarei

La pioggia perché venga giù

A chuva para que ela caia

Il vento che si calmi un po'

O vento que se acalme um pouco

Il cielo perché sia più blu

O céu para ficar mais azul

E mi sorrida tu

E sorrir pra mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - forte
anni /ˈan.ni/ A1	noun - anos
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - trabalho
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - bonita
baci /ˈba.t͡ʃi/ A2	noun - beijos verb - beijar
entrare /enˈtra.re/ A2	verb - entrar
bruciare /bruˈt͡ʃa.re/ B1	verb - queimar
follia /folˈli.a/ B2	noun - loucura
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor verb - fazer amor
canzone /kanˈt͡so.ne/ A1	noun - canção
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - sonhando
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A1	noun - chuva
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - vento
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - céu
miraggio /miˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - miragem

Estruturas gramaticais chave

• C'è l'amore a cena e tu

  ➔ Uso de 'c'è' (há) para indicar existência com artigo definido

  ➔ 'c'è' é a contração de 'ci' + 'è', que significa 'há'.

• Dimmi sì, se ti va

  ➔ 'dimmi' (diz-me) + 'sì' (sim) + 'se' (se) para expressão condicional

  ➔ 'dimmi' é a forma imperativa de 'dirmi', significando 'diz-me'.

• Se mi fai l'amore ti canterò

  ➔ 'Se' indica uma condição e 'canterò' está no futuro

  ➔ 'Se' significa 'se', formando uma cláusula condicional. 'Canterò' está no futuro de 'cantar'.

• La pioggia perché venga giù

  ➔ 'Perché' significa 'porque' ou 'para que', usando subjuntivo 'venga' para expressar propósito ou motivo

  ➔ 'Perché' introduz uma finalidade ou motivo, e 'venga' é o subjuntivo de 'venire'.

• E mi sorrida tu

  ➔ 'Sorrida' no modo subjuntivo para expressar desejo ou esperança

  ➔ 'Sorrida' no modo subjuntivo para expressar desejo.

• Il cielo perché sia più blu

  ➔ 'Perché' com subjuntivo presente 'sia' para expressar propósito ou desejo

  ➔ 'Perché' com o subjuntivo presente 'sia' indica propósito ou desejo.