God Rest Ye Merry Gentlemen

• Por: Annie Lennox
• Álbum: A Christmas Cornucopia

Letra:

[English]

[Português]

God rest ye merry gentlemen

Deus vos dê bom descanso, nobres senhores

Let nothing you dismay

Que nada vos perturbe

For Jesus Christ, our Saviour

Pois Jesus Cristo, nosso Salvador

Was born on Christmas day

Nasceu no dia de Natal

To save us all from Satan's powers

Para nos salvar do poder de Satã

When we were gone astray

Quando nos desviamos

Glad tidings of comfort and joy, comfort and joy

Boas novas de conforto e alegria, conforto e alegria

Glad tidings of comfort and joy

Boas novas de conforto e alegria

...

...

In Bethlehem, in Israel

Em Belém, em Israel

This blessed Babe was born

Este Abençoado Bebê nasceu

And laid within a manger

E foi colocado numa manjedoura

Upon this blessed morn

Nesta abençoada manhã

The which His Mother Mary

A qual Sua Mãe Maria

Did nothing take in scorn

Não desprezou em nada

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria, conforto e alegria

O, tidings of comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria

From God, our Heavenly Father

De Deus, nosso Pai Celestial

A blessed Angel came

Um abençoado Anjo veio

And unto certain Shepherds

E a certos Pastores

Brought tidings of the same

Trouxe notícias do mesmo

How that in Bethlehem was born

Que em Belém nasceu

The Son of God by Name

O Filho de Deus por Nome

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria, conforto e alegria

O, tidings of comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria

...

...

"Fear not then," said the Angel

"Não temais então", disse o Anjo

"Let nothing you affright

"Que nada vos assuste

This day is born a Saviour

Hoje nasceu um Salvador

Of a pure Virgin bright

De uma pura Virgem brilhante

To free all those who trust in Him

Para libertar todos aqueles que Nele confiam

From Satan's power and might"

Do poder e força de Satã"

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria, conforto e alegria

O, tidings of comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria

...

...

Now to the Lord sing praises

Agora ao Senhor cantem louvores

All you within this place

Todos vós neste lugar

And with true love and brotherhood

E com verdadeiro amor e fraternidade

Each other now embrace

Abraçai-vos agora uns aos outros

This holy tide of Christmas

Este tempo sagrado de Natal

All other doth deface

Todos os outros eclipsa

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria, conforto e alegria

O, tidings of comfort and joy

Ó, notícias de conforto e alegria

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - desânimo verb - desiludir
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - desânimo verb - desiludir
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - conforto verb - consolar
born /bɔːrn/ A2	verb - nascer
manger /ˈmæn.dʒər/ B1	noun - estábulo
shepherds /ˈʃɛpərd/ B2	noun - pastores
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - anjo
sheep /ʃiːp/ A2	noun - ovelha
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	noun - virgem adjective - virgem
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder

Gramática:

• God rest ye merry gentlemen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "God rest" é um imperativo, sugerindo um desejo ou comando.

• Let nothing you dismay

  ➔ Estrutura 'Let + objeto + forma base do verbo'

  ➔ Essa estrutura é usada para dar permissão ou fazer uma sugestão.

• To save us all from Satan's powers

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "To save" indica propósito ou intenção.

• Glad tidings of comfort and joy

  ➔ Frase nominal

  ➔ Essa frase consiste em um substantivo e seus modificadores, transmitindo um significado específico.

• This day is born a Saviour

  ➔ Voz passiva

  ➔ A estrutura enfatiza a ação realizada sobre o sujeito em vez de quem a realiza.

• Fear not then, said the Angel

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Essa estrutura é usada para transmitir o que outra pessoa disse.

• Now to the Lord sing praises

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ O infinitivo "to sing" atua como o sujeito da frase.