Cold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Annie Lennox

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma emocionante com 'Cold' de Annie Lennox! Domine vocabulário rico em emoções profundas, expressões poéticas como 'the pools of your eyes' e estruturas líricas marcantes. A voz cativante de Lennox e a balada minimalista dos anos 90 transformam cada verso em uma lição memorável de língua inglesa e sentimento universal.

[Português]

Venha para mim

Corra para mim

Faça e acabe comigo

Frio, frio, frio

Eu não existo para você?

Eu ainda não vivo para você?

Frio, frio, frio

Tudo que eu possuo

Dado com ternura

Embrulhado em uma fita de vidro

O tempo que isso pode nos levar, só Deus sabe

Como eu paguei por essas coisas no passado

Morrer é fácil, é viver que me assusta até a morte, ooh, yeah

Eu poderia estar tão contente ouvindo o som da sua respiração, ooh, yeah

Frio é a cor do cristal, a luz da neve

Que cai dos céus celestiais

Pegue-me e deixe-me mergulhar

Pois eu quero nadar nas piscinas dos seus olhos

Eu quero estar com você, baby

Oh-oh, deslize-me para dentro do seu coração

Eu não pertenço a você, baby?

Você não sabe que nada pode nos separar?

Vamos lá, vamos lá, vamos lá

Te dizendo que

Eu te amei desde o começo

Mas quanto mais eu te quero, menos eu consigo

Não é assim que as coisas são? Ooh-ooh

O inverno nos congelou

Deixe o amor tomar conta de nós

(Frio, frio, frio)

Agora estamos tremendo

Gelo azul está brilhando

(Frio, frio, frio)

Frio é a cor do cristal, a luz da neve

Que cai dos céus celestiais

Pegue-me e deixe-me mergulhar

Pois eu quero nadar nas piscinas dos seus olhos

Você não sabe que é

Frio, frio

Frio, frio, frio

Frio, frio, frio

Ooh-ooh, ooh, yeah

...

[Inglês]

Come to me

Run to me

Do and be done with me

Cold, cold, cold

Don't I exist for you?

Don't I still live for you?

Cold, cold, cold

Everything I possess

Given with tenderness

Wrapped in a ribbon of glass

Time it may take us but God only knows

How I've paid for those things in the past

Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

I could be so content hearing the sound of your breath, ooh, yeah

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

I wanna be with you baby

Oh-oh, slip me inside of your heart

Don't I belong to you baby?

Don't you know that nothing can tear us apart?

Come on now, come on now, come on now

Telling you that

I loved you right from the start

But the more I want you the less I get

Ain't that just the way things are? Ooh-ooh

Winter has frozen us

Let love take hold of us

(Cold, cold, cold)

Now we are shivering

Blue ice is glittering

(Cold, cold, cold)

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

Don't you know it's

Cold, cold

Cold, cold, cold

Cold, cold, cold

Ooh-ooh, ooh, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - frio
live /lɪv/ A1	verb - viver
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - possuir
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun - ternura
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
paid /peɪd/ A2	verb - pago
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivendo
scares /skɛərz/ B1	verb - assusta
death /dɛθ/ A2	noun - morte
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - contente
sound /saʊnd/ A1	noun - som
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - cristal adjective - cristalino
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - celestial
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
love /lʌv/ A1	noun - amor
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B1	verb - tremendo
blue /bluː/ A1	adjective - azul
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	verb - brilhando

Estruturas gramaticais chave

• Come to me Run to me Do and be done with me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa verbos no imperativo para expressar ordens ou solicitações diretas. Cada linha começa com um verbo em sua forma base para instruir o ouvinte. "Come", "Run", "Do"

• Don't I exist for you?

  ➔ Interrogativa negativa

  ➔ Usando uma interrogativa negativa "Don't I", o orador questiona sua importância na vida do ouvinte, o que implica um desejo de validação ou reconhecimento.

• Everything I possess Given with tenderness

  ➔ Voz passiva (implícita)

  ➔ "Given" é um particípio passado que funciona como um adjetivo, implicando que algo foi 'dado' ao sujeito implícito. Há um 'was' ou 'were' implícito. 'Everything I possess was given with tenderness' (Tudo o que possuo foi dado com ternura).

• Time it may take us but God only knows How I've paid for those things in the past

  ➔ Inversão + Fronting; Presente perfeito

  ➔ "Time it may take us" - 'Time' é colocado na frente para ênfase e 'may take' inverte com 'it'. "How I've paid" - Usa o presente perfeito "I've paid" (Eu paguei) para indicar uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente.

• Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

  ➔ Frase clivada (it + be + elemento enfatizado + cláusula that/who)

  ➔ A estrutura "it's living that" é uma frase clivada que enfatiza o medo de viver. Chama a atenção para 'living' como o elemento específico que causa medo.

• For I want to swim in the pools of your eyes

  ➔ Conjunção subordinada 'for'

  ➔ A palavra "for" introduz uma razão ou explicação para a declaração anterior. Semelhante a 'because', mas geralmente mais literário.

• But the more I want you the less I get

  ➔ Quanto mais..., (tanto) menos...

  ➔ Esta é uma construção correlativa que expressa uma relação proporcional. "The more I want you," indica um aumento no desejo, enquanto "the less I get" significa uma diminuição correspondente na obtenção.

• Winter has frozen us

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa "has frozen" que é o pretérito perfeito composto. Indica uma ação que começou no passado (início do inverno) e tem um efeito no presente (estamos congelados).