Good Luck, Babe! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chappell Roan

Letras e Tradução

[Português]

Tá tudo bem, tá de boa

Pode dizer que não somos nada, mas você sabe a verdade

E acho que a tola sou eu

Com os braços dela pra fora como um anjo pelo teto solar do carro

Eu não quero terminar com isso

Mas você não quer chamar de amor

Você só quer ser quem eu chamo de "Meu bem"

Pode beijar uns cem caras em bares

Toma outra dose, tenta parar o sentimento

Pode dizer que é só o seu jeito

Inventa uma desculpa nova, outra razão estúpida

Boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

É, boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

Boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

É, boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

Eu sou clichê, quem se importa

É um caso de amor sexualmente explícito

E eu choro, não é justo

Eu só preciso de um pouco de carinho, eu só preciso de um pouco de ar

Acho que vou terminar com isso

Mesmo que você chame de amor

Eu só quero amar alguém que me chame de "Meu bem"

Pode beijar uns cem caras em bares

Toma outra dose, tenta parar o sentimento

Pode dizer que é só o seu jeito

Inventa uma desculpa nova, outra razão estúpida

Boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

É, boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

Boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

É, boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

...

Ooh, e quando você acordar do lado dele no meio da noite

Com a cabeça nas mãos, você não é nada além da esposa dele

E quando você pensar em mim todos esses anos atrás

Você vai estar cara a cara com "Eu te avisei"

Sabe que eu odeio dizer isso, "Eu te avisei"

Sabe que eu odeio dizer isso, mas, "Eu te avisei"

Pode beijar uns cem caras em bares

Toma outra dose, tenta parar o sentimento (é, eu te avisei)

Pode dizer que é só o seu jeito

Inventa uma desculpa nova, outra razão estúpida

Boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

É, boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

Boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

É, boa sorte, amor! (É, boa sorte!)

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

Você teria que parar o mundo só pra parar o sentimento

...

[Inglês]

It's fine, it's cool

You can say that we are nothing, but you know the truth

And guess I'm the fool

With her arms out like an angel through the car sunroof

I don't wanna call it off

But you don't wanna call it love

You only wanna be the one that I call "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares

It's a sexually explicit kind of love affair

And I cry, it's not fair

I just need a little lovin', I just need a little air

Think I'm gonna call it off

Even if you call it love

I just wanna love someone who calls me "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

And when you think about me all of those years ago

You're standing face to face with "I told you so"

You know I hate to say it, "I told you so"

You know I hate to say it, but, "I told you so"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
bars /bɑːrz/ A2	noun - bares
shot /ʃɒt/ A2	noun - dose
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - desculpa verb - desculpar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - clichê
explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ C1	adjective - explícito
affair /əˈfeər/ B2	noun - caso
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
hate /heɪt/ A2	verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• You can say that we are nothing, but you know the truth

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade/permissão; Conjunção "but" contrastando ideias.

  ➔ Esta frase usa "can" para expressar a *possibilidade* de dizer algo, embora o falante acredite que a *verdade* é diferente. "But" destaca a contradição.

• With her arms out like an angel through the car sunroof

  ➔ Preposição "with" indicando acompanhamento/posse; Símile usando "like" para comparação.

  ➔ A frase usa "with" para descrever o estado do sujeito. "Like an angel" é um *símile*, que compara a postura do sujeito com a de um anjo.

• I don't wanna call it off, But you don't wanna call it love

  ➔ Contrações "don't wanna" (do not want to); conjunção contrastante "but".

  ➔ "Don't wanna" é uma contração informal de "do not want to". "But" cria um *contraste* entre os desejos do falante e os do sujeito.

• You only wanna be the one that I call "Baby"

  ➔ Cláusula relativa "that I call 'Baby'" modificando "one"; contração "Wanna" (want to)

  ➔ A cláusula relativa "that I call 'Baby'" especifica qual "one" o sujeito quer ser. "Wanna" é uma contração informal de "want to."

• Shoot another shot, try to stop the feeling

  ➔ Verbos imperativos "shoot" e "try" usados para dar ordens/sugestões; infinitivo de propósito "to stop".

  ➔ Os verbos "shoot" e "try" estão no *modo imperativo*, implicando uma ordem ou sugestão. "To stop" indica o *propósito* de beber outro shot - suprimir o sentimento.

• You'd have to stop the world just to stop the feeling

  ➔ Condicional "would have to" indicando uma necessidade hipotética; infinitivo de propósito "to stop".

  ➔ "Would have to" sugere que parar o mundo é a *única maneira* de parar o sentimento, destacando a intensidade do sentimento. É uma situação hipotética.

• I just need a little lovin', I just need a little air

  ➔ Uso de "a little" com substantivos incontáveis (lovin', air) para indicar uma pequena quantidade; repetição para enfatizar.

  ➔ "A little" quantifica os substantivos incontáveis "lovin'" e "air", enfatizando as necessidades básicas do falante. A *repetição* destaca o desespero.

• Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night With your head in your hands, you're nothing more than his wife

  ➔ Cláusula de tempo com "when"; frase preposicional "in the middle of the night"; estrutura comparativa com "nothing more than".

  ➔ A cláusula "when" estabelece um período de tempo específico. "Nothing more than" minimiza a identidade do sujeito, reduzindo-a a 'apenas' sua esposa. A frase preposicional especifica quando isso ocorre.