Pink Pony Club – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chappell Roan
• Álbum: The Rise and Fall of a Midwest Princess

Letras e Tradução

[Português]

(Music starts)

(♪ ♪)

Eu sei que você queria que eu ficasse

Mas não posso ignorar as visões loucas de mim em LA

E ouvi dizer que há um lugar especial

Onde meninos e meninas podem todos ser rainhas

Todos os dias

Estou tendo sonhos perversos

De deixar o Tennessee

Oh, Santa Monica

Juro que está me chamando

Não vai deixar minha mãe orgulhosa

Vai causar um escândalo

Ela vê a sua menininha

Eu sei que ela vai gritar

Deus, o que você fez?

Você é uma garota pônei rosa

E você dança no clube

Oh mamãe, estou apenas me divertindo

No palco, nos meus saltos

É onde eu pertenço, lá no

Pink Pony Club

Vou continuar dançando

No Pink Pony Club

Vou continuar dançando lá em

West Hollywood

Vou continuar dançando no

Pink Pony Club, Pink Pony Club

Estou no palco e todos estão de queixo caído

Amantes no banheiro

E uma fila do lado de fora da porta

Luzes negras e uma bola de espelhos

Toda noite é mais um motivo para eu ter deixado tudo

Agradeço aos meus sonhos perversos

Um ano longe do Tennessee

Oh, Santa Monica

Você tem sido boa demais para mim

Não vai deixar minha mãe orgulhosa

Vai causar um escândalo

Ela vê a sua menininha

Eu sei que ela vai gritar

Deus, o que você fez?

Você é uma garota pônei rosa

E você dança no clube

Oh mamãe, estou apenas me divertindo

No palco, nos meus saltos

É onde eu pertenço, lá no

Pink Pony Club

Vou continuar dançando

No Pink Pony Club

Vou continuar dançando lá em

West Hollywood

Vou continuar dançando no

Pink Pony Club, Pink Pony Club

(♪ ♪)

Não pensem que deixei todos vocês para trás

Ainda amo vocês e o Tennessee

Vocês estão sempre na minha mente

E mamãe, todo sábado

Posso ouvir seu sotaque sulista

A mil milhas de distância, dizendo

Deus, o que você fez?

Você é uma garota pônei rosa

E você dança no clube

Oh mamãe, estou apenas me divertindo

No palco, nos meus saltos

É onde eu pertenço, lá no

Pink Pony Club

Vou continuar dançando no

Pink Pony Club

Vou continuar dançando lá em

West Hollywood

Vou continuar dançando no

Pink Pony Club, Pink Pony Club

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Vou continuar dançando

Vou continuar dançando

(Music Ends)

[Inglês]

(Music starts)

(♪ ♪)

♪ I KNOW YOU WANTED ME TO STAY ♪

♪ BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA ♪

♪ AND I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE ♪

♪ WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS ♪

♪ EVERY SINGLE DAY ♪

♪ I'M HAVING WICKED DREAMS ♪

♪ OF LEAVING TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ I SWEAR IT'S CALLING ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M UP AND JAWS ARE ON THE FLOOR ♪

♪ LOVERS IN THE BATHROOM ♪

♪ AND A LINE OUTSIDE THE DOOR ♪

♪ BLACKLIGHTS AND A MIRRORED DISCO BALL ♪

♪ EVERY NIGHT'S ANOTHER REASON WHY I LEFT IT ALL ♪

♪ I THANK MY WICKED DREAMS ♪

♪ A YEAR FROM TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ YOU'VE BEEN TOO GOOD TO ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

♪ DON'T THINK I'VE LEFT YOU ALL BEHIND ♪

♪ STILL LOVE YOU AND TENNESSEE ♪

♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪

♪ AND MAMA, EVERY SATURDAY ♪

♪ I CAN HEAR YOUR SOUTHERN DRAW ♪

♪ A THOUSAND MILES AWAY, SAYING ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

(Music Ends)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
club /klʌb/ A1	noun - clube
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosa
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - malvado adjective - incrível
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
leave /liːv/ A1	verb - sair
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
blacklight /ˈblækˌlaɪt/ B1	noun - luz negra
mirrored /ˈmɪrərd/ B1	adjective - espelhado
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - discoteca
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamãe
heel /hiːl/ A2	noun - salto noun - salto
hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - Hollywood
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - banheiro
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visão

Estruturas gramaticais chave

• I KNOW you wanted me to stay

  ➔ Presente simples + pretérito perfeito simples em oração subordinada; infinitivo após *wanted*

  ➔ O verbo "KNOW" está no presente simples, indicando um estado de conhecimento atual. "WANTED" está no pretérito perfeito simples pois o desejo ocorreu no passado, e "to stay" é o infinitivo que complementa *wanted*.

• BUT I CAN'T ignore the crazy visions of me in LA

  ➔ Verbo modal *can* em forma negativa; verbo base após o modal

  ➔ "CAN'T" é a forma negativa do modal *can*, indicando incapacidade. Depois do modal, o verbo principal permanece no infinitivo – aqui "ignore".

• I heard that there's a special place

  ➔ Pretérito perfeito simples + oração "that"; construção existencial "there's" (there is)

  ➔ "HEARD" está no pretérito perfeito simples de *hear*. A oração subordinada começa com "that" e contém a construção existencial "there's", contração de "there is".

• where boys and girls can all be queens

  ➔ Advérbio relativo *where* + modal *can* + infinitivo sem "to"

  ➔ "WHERE" introduz uma oração relativa. Dentro dela, o modal "can" é seguido diretamente pelo infinitivo sem "to", "be".

• I'm having wicked dreams of leaving Tennessee

  ➔ Presente contínuo (am having); gerúndio após a preposição "of"

  ➔ "I'm having" usa o presente contínuo para descrever um sentimento temporário e em andamento. A expressão "dreams of leaving" contém o gerúndio "leaving" após a preposição "of".

• Oh, Santa Monica, I swear it's calling me

  ➔ Presente simples (swear) + presente contínuo (is calling)

  ➔ "I swear" está no presente simples, expressando uma forte crença. "It's calling" está no presente contínuo, indicando uma ação que ocorre agora.

• It's gonna cause a scene

  ➔ Intenção futura com "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" é a forma contraída e informal de "going to", usada para indicar uma ação futura planejada ou inevitável – aqui "cause a scene".

• You're a pink pony girl and you dance at the club

  ➔ Presente simples para descrição; concordância entre sujeito e verbo

  ➔ "You're" (you are) e "you dance" estão no presente simples, usado para fatos, verdades gerais ou descrições.

• I won't make my mama proud

  ➔ Futuro com o modal "will" + contração negativa "won't"

  ➔ "won't" é a forma contraída negativa de "will not", indicando uma ação futura que não acontecerá – aqui, não deixar a mãe orgulhosa.

• Don't think I've left you all behind

  ➔ Imperativo negativo + pretérito perfeito composto (I've left)

  ➔ "Don't think" é um imperativo negativo que instrui a não pensar. "I've left" está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação passada com relevância no presente.