Good Old Days – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: THORNAPPLE
• Álbum: My Century

Letras e Tradução

[Português]

O suor que lambi durante noites em claro

Tudo era novo, e era isso que eu amava

Mesmo com os dedos gelados, sete graus apertando o coração

Um pouco mais dolorido

Um pouco mais ardente

Eu chamei por você

As feridas que você deixou e que ainda permanecem em mim

Por favor, continue cutucando para que não cicatrizem

Mas tudo o que me restou foi uma temperatura que não queima

Eu não gosto disso

Se você já está cansado

Pode sumir logo daqui?

...

Palavras quebradas, restando apenas a casca

Vou recolher todas elas e espalhá-las sobre você

Mesmo que você franza o rosto, treze graus sem reação

Um pouco mais dolorido

Um pouco mais ardente

Você pode me chamar?

As feridas que você deixou e que ainda permanecem em mim

Por favor, continue cutucando para que não cicatrizem

Mas tudo o que me restou foi uma temperatura que não queima

Eu não gosto disso

Se você já está cansado

Pode sumir logo daqui?

...

Ah, sem perceber, o dia está findando

Ah, aqueles dias que pareciam que durariam para sempre

As feridas que você deixou e que ainda permanecem em mim

Por favor, continue cutucando para que não cicatrizem

Mas tudo o que me restou foi uma temperatura que não queima

Eu não gosto disso

Se você já está cansado

Pode sumir logo daqui?

...

[Coreano]

온밤을 새워가며 핥았던 땀들

모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

그대를 불렀네

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

껍질만 남은 채로 부서진 말들

그걸 다 주워 담아 너에게 뿌려줄게

얼굴을 다 찡그려도 반응 없는 13도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

나를 불러줄래

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

아 어느새 저물어 가네

아 영원히 계속될 것만 같던 날들

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
온밤 on-bam Level 2	noun - noite inteira
새우다 sae-u-da Level 3	verb - passar a noite em claro
핥다 hal-tta Level 4	verb - lamber
땀 ttam Level 2	noun - suor
처음 cheo-eum Level 1	noun - primeira vez
시리다 si-ri-da Level 3	adjective - sentir frio/dor
심장 sim-jang Level 2	noun - coração
아릿하다 a-rit-ha-da Level 5	adjective - formigar
쓰라리다 sseu-ra-ri-da Level 4	adjective - ardente
상처 sang-cheo Level 2	noun - ferida
아물다 a-mul-da Level 4	verb - cicatrizar
헤집다 he-jip-da Level 5	verb - mexer
지겹다 ji-gyeop-da Level 3	adjective - tedioso
껍질 kkeop-jil Level 3	noun - casca
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - quebrar-se
저물다 jeo-mul-da Level 4	verb - anoitecer
영원히 yeong-won-hi Level 3	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• 온밤을 새워가며 핥았던 땀들

  ➔ -어/아가며

  ➔ Indica realizar uma ação continuamente enquanto outra continua. Aqui, '새워가며' significa passar a noite em claro fazendo algo.

• 모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

  ➔ -이라 (Substantivo + -이라)

  ➔ Usado como marcador causal (-이기 때문에) para substantivos. '처음이라' significa 'porque era a primeira vez'.

• 손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

  ➔ -아/어도

  ➔ Expressa concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'. '시려와도' significa 'mesmo que sinta frio'.

• 아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

  ➔ -게 하다

  ➔ Forma causativa, significa fazer com que alguém ou algo faça/esteja em um certo estado. '아물지 못하게' significa 'para que não possa curar'.

• 이제 지겹다면 어서 꺼져 줄래요

  ➔ -다면

  ➔ Condição hipotética, significando 'se'. '지겹다면' significa 'se você está farto disso'.

• 껍질만 남은 채로 부서진 말들

  ➔ -ㄴ 채로

  ➔ Indica que um estado permanece após uma ação. '남은 채로' significa 'no estado de permanecer'.

• 영원히 계속될 것만 같던 날들

  ➔ -것만 같다

  ➔ Expressa um sentimento ou impressão, significando 'parece que'. '계속될 것만 같던' significa 'que parecia que duraria para sempre'.

• 아 어느새 저물어 가네

  ➔ -아/어 가다

  ➔ Indica um processo ou mudança que ocorre com o tempo. '저물어 가네' significa 'está se pondo/desvanecendo'.