Gotelé – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Axolotes Mexicanos
• Álbum: :3

Letras e Tradução

[Português]

Mais uma vez chego em casa antes das três

A noite correu bem

Cheia de rostos que logo esquecerei

E com o olhar fixo no teto

Acabei perdida em meus pensamentos

Lembrei da casa onde você estava morando

Será que ainda tem aqueles móveis tão feios

E o chão de pedra, gelado no inverno

A porta que rangia como se houvesse um fantasma

Aqueles dias não voltarão mais

Mais uma vez lembro de como a sua parede era feia

Tenho que admitir

Por mais que eu tente, nem sempre dá certo

E com o olhar fixo no teto

Acabei perdida em meus pensamentos

Lembrei da casa onde você estava morando

Será que ainda tem aqueles móveis tão feios

Não era tão ruim

Ficava bem no centro

Não pegávamos táxis e muito menos metrô

Aqueles dias não voltarão mais

...

E com o olhar fixo no teto

Acabei perdida e acabei te perdendo

Todos os domingos o tempo parava

Você dizia que me amava, mas não sei se era sério

Todos os domingos o tempo parava

Você dizia que me amava, mas não sei se era sério

Você dizia que me amava e não sei se era verdade

...

[Espanhol]

Otra vez llego a casa antes de las tres

La noche ha ido bien

Llena de rostros que pronto olvidaré

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

Y el suelo de piedra, helado en invierno

La puerta que crujía como si hubiera un espectro

Esos días ya no volverán

Otra vez me acuerdo de lo fea que era tu pared

Lo tengo que reconocer

Por mucho que lo intente no siempre sale bien

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

No se estaba tan mal

Quedaba por el centro

No cogíamos taxis y menos el metro

Esos días ya no volverán

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida y te acabé perdiendo

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Decías que me querías y no sé si era cierto

Estruturas gramaticais chave

• La noche ha ido bien

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "ha ido" para descrever uma ação que ocorreu em um período que ainda é relevante ou recente.

• La puerta que crujía como si hubiera un espectro

  ➔ Pretérito imperfeito e Subjuntivo imperfeito

  ➔ Usa-se "crujía" (descrição) e "hubiera" (cenário hipotético introduzido por "como si").

• Esos días ya no volverán

  ➔ Futuro do presente simples

  ➔ O verbo "volverán" está no futuro para indicar uma previsão ou certeza sobre o futuro.

• No se estaba tan mal

  ➔ "Se" impessoal

  ➔ Usa-se "se" para expressar um sentimento geral ou impessoal sem um sujeito específico.

• Decías que me querías

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O verbo "decías" estabelece o contexto para relatar um estado ou ação repetida no passado.

• no sé si era cierto

  ➔ Dúvida com indicativo

  ➔ Usa-se "era" (pretérito imperfeito do indicativo) para questionar a realidade passada de uma afirmação.