GR8EST – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: untell, Suen, YLN Foreign, KAMBO, Luci Gang

Letras e Tradução

[Português]

Letra: untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

Composição: APRO/VTL/Laewoo

Arranjo: APRO/VTL

Produtor: APRO

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Competir, competir

Já estou fora da competição

Estava comprando um sintetizador novo

Não consigo refazer

Isso é a minha música

Misturei simultaneamente tragédia e comédia

Você sabe o que eu quero dizer

Entre esses falsos narcisistas

Dê-me um verdadeiro catarsis

Eu sou

Sinto-me como uma estrela de cinema

Abreviação para um cara como eu

Não há isso, por isso meu nome é untell

Entendeu?

Desde quando o terceiro olho apareceu

Meu caminho à frente brilha forte

Depois de ganhar muito dinheiro, voltei para a cidade

De volta à cidade, saindo da selva

Sacudo a areia que ficou presa nos meus pés

Sim, estamos subindo ao pico, agora estamos no topo

Toquei o sino e agora no próximo estágio, estamos prontos

Feito, feito, feito

Tire a lama

Me dê aquele sol

Tudo que aumenta vem aos poucos

Ao ritmo dos passos

Minha vida está muito elevada

Deixe as falhas para trás

Já somos os maiores, baby

Todas essas pessoas amam, eu inovo

E então, o que fazer?

Somos diferentes, sim

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Eu disse "Serei seu PTSD", mas não sou

Ao chegar ao final, restei aqui

Eu fazia meu verso com diamantes, o seu era só strass

Os G.O.A.T.S assumem a responsabilidade, El Capo

Sem dinheiro, só diversão, eu vou divulgar o endereço

Nunca experimentei, então sinto pânico

Correr sem classificação é o que faço melhor, sou um verdadeiro amante

Preciso de motorista pessoal, meu time está crescendo

Eu previ o dia em que chegaria aqui

O ar do palco final está ótimo

Como o Ursinho Pooh com mel, eu mergulho nele

Minha vida é tão doce, ofereço ao Senhor com honra

Sim

Nesta temporada eu chorei muito

Em casa, na frente da câmera, chorando

Agora sorrio como numa foto de passaporte

Este é o plano de Deus, sim senhor

Sim senhor, meu sonho já está bem próximo da realidade

Vamos ficar mais perto, venha mais próximo

Minha impressão é azul escura, oceano profundo

Supere o Yaksha e continue estiloso

O cheiro de dinheiro, eu voo com ele

Alguém diz que YLN é tão selvagem

Mas sou tão suave

Apenas brinque com isso, apenas brinque

Cara, eu não brinco com vocês, esses caras ruins

Até agora eu fui a ilha, fiz tudo sozinho

Agora cada vez mais pessoas surgem para me ajudar

Quem são, descubra no álbum

No dia 4 de maio, eu me alisto

O álbum que sai este mês, tão louco

Agora a cor do meu coração é branca

Queimo tudo em branco, meus últimos 20 anos

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Esse Yaksha nunca foi provado

Quem é você?

G.A.N.G, baby

Ainda é um sonho?

Um sentimento confuso sem razão

Mas essa é a vida

Como entreguei o microfone

Só estou cuspindo o flow

Depois da longa noite, ouvi

Notícias do sol nascer

Preciso limpar o bairro

Venha, sacuda o bumbum

Eu consigo quando quero, consigo quando quero

Agora é a hora de agir

Ok, vou empurrar isso

Até a porta trancada eu vou abrir

Olhe longe, esse palco é só uma praça de pedágio

Passando o hi-pass sem limites, empurro tudo

Ali, Sr. Fulano

Toda vez que você fala, cheira mal

Será que a vida é só cheia de ódio?

Vá e pense duas vezes sobre isso

Enquanto isso, eu irei para onde não há ninguém

Nós seremos os maiores

Eu serei uma lenda quando você perceber

O teste que é dado logo no início

Respondo com sorriso amargo

Enquanto isso, negócios na minha mesa

Nós seremos os maiores

Fala aí, Ulseiner

Spitta's spitta se levanta até o amanhecer

Demos voltas e voltamos aqui novamente

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Nós seremos os maiores

Na sua playlist

Trauma que se despedaça

Eu consegui, te levei ao yaksha

Estou vivendo como se não tivesse nada a perder

Quanto mais olho pra trás, mais claras as memórias, sim agora

Estou vivendo como, seguindo totalmente meu coração

Sem dizer, tudo aparece

Escolho um novo caminho

Estou sem correntes

[Coreano]

作词 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

作曲 : APRO/VTL/Laewoo

编曲 : APRO/VTL

制作人 : APRO

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

Compete compete

난 이미 out of the compete

새 신디사이저를 shoppin' 했지

Reface 하지 못하지

그건 내 음악이지

난 동시에 담았지 tragical 과 comedy

You know what I mean

저 가짜 나르시시스트 사이에서

진짜로 줘 카타르시스

I am

I feel like being a movie star

나 같은 놈의 줄임말

따윈 없어 그래서 내 이름이 untell

You know what I mean?

언제부터 떴지 third eye

내 앞길은 shinning bright

큰돈을 번 뒤 돌아오지 back to the city

Back to the city out the jungle

발에 베인 모래는 털어

Yeah we ridin' to the peak now we up

종을 울리고 또 다음 stage에서 yeah we done

Done done done

Shake off the mud

Gimme that sunshine

많아질 모든 게 조금씩 다가와

걸음에 맞게

My life is so so elevated

떨쳐내 mistakes

우린 이미 the greatest babe

All these people love it I innovate

뭐 어떡해?

우린 다른데 yeah

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I said "I'll be your PTSD" But I'm not

Final 까지 와보니 내가 남았어

내 Verse 찍어 Diamonds 니꺼는 걍 Rhinestones

G.O.A.T.S 책임을 지지 El Capo

No Money Only 재미 I'll drop addy

겪어본 적이 없으니 느끼는 Panic

순위 없이 달리는 거 제일 잘 해 I'm real lover

I need personal driver 내 팀이 커서

예상했어 내가 이 자리에 올 날

파이널 무대 공기 좋다

곰돌이 푸처럼 꿀 I dip it

My life so sweet 주께 바치네 영광

Yeah

이번 시즌에 난 많이 울었지

집에서 카메라 앞에서 질질

이젠 증명사진처럼 웃고 있지

This Is God's plan Yessir

Yes sir 내 꿈은 이미 현실에 꽤 Close

더 가까이하자 Come to me closer

내 프린트는 Dark blue Deep ocean

Yaksha 이겨내고 Keep stylin' it

돈이 내는 냄새 I fly with it

누군 말해 YLN so Wildin'

But I'm so smooth 하지

그냥 play with it 그냥 play with it

Man I don't play with you 이 나쁜 녀석들

난 여태 섬이 돼서 혼자 다 해왔거든

이젠 날 도와줄 사람들이 점점 생기네

그게 누구인진 앨범에서 확인해

5월 4일에는 입대

이번 달에 나올 앨범 so crazy

지금 내 심장의 색은 흰색

하얗게 태워 나의 마지막 20대

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

이 야차도 안 떠본 놈

누구신지

G.A.N.G baby

아직 꿈인지

괜히 얼떨떨한 기분

But that's the life

마이크 쥐여 줬으니

걍 뱉는 거지

긴 밤이 지나니 들려

해 뜬 소식

Gotta clean out the block

어서 떼 엉덩이

I get it when I got it get it when I want

지금이야말로 할 때라고

Okay I go push that

잠겨있는 폐문도 난 push해

멀리 봐 이 무대도 그저 톨게이트

하이패스 쭉 밟고 limit 없이 밀어 all cul-du-secs

저기 Mr. 아무개

Every single time you speak it stinks

미움만 찬 그게 삶인지

가서 think twice about it

그 사이 난 갈게 아무도 없는 데까지

We'll be the greatest

난 전설이겠지 네가 감 잡을 때쯤

대뜸 주어지는 테스트는

쓴 웃음으로 대꾸

그 사이 Business on my table

We'll be the greatest

Word up 울세이너

Spitta's spitta stand up 대조동과 밤가시까지

돌고 돌아 왔어 우리는 여기야 다시

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I'm livin' life like I've got nothin' to lose

돌아볼수록 선명해지는 기억과 Yeah now

I'm livin' life like 다 내 맘대로 move

말 안 해도 다 보여

새로운 길을 I choose

I'm unchained

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
깨지는 kkaejineun Level 3	verb - quebrar; quebrar‑se (gerúndio)
트라우마 teurauma Level 5	noun - trauma, lesão psicológica
신디사이저 shindisaijeo Level 5	noun - sintetizador (instrumento eletrônico)
음악 eumak Level 2	noun - música
가짜 gajja Level 3	adjective - falso, falsificado
나르시시스트 nareusiseuteu Level 5	noun - narcisista
진짜 jinjja Level 2	adjective - real, genuíno
카타르시스 katareuseu Level 5	noun - catarsis, liberação emocional
놈 nom Level 3	noun - cara, sujeito (coloquial)
줄임말 jurimmal Level 4	noun - abreviação
이름 ireum Level 2	noun - nome
떴다 tteotda Level 3	verb - apareceu, iluminou‑se
앞길 apgil Level 4	noun - caminho a seguir, futuro
큰돈 keondon Level 4	noun - grande quantia de dinheiro
모래 morae Level 2	noun - areia
털다 teolda Level 2	verb - varrer, sacudir
종 jong Level 2	noun - sino, campainha
울리다 ullida Level 3	verb - ressoar, ecoar
걸음 georeum Level 2	noun - passo, passo a passo
무대 mudae Level 4	noun - palco

Estruturas gramaticais chave

• I feel like being a movie star

  ➔ like + gerúndio (construção ‘como + gerúndio’)

  ➔ A estrutura **“like being”** une a preposição *like* com o gerúndio (*being*) para expressar semelhança.

• I'll be your PTSD

  ➔ Futuro simples com will

  ➔ **“I'll”** é a contração de *I will*, indicando uma intenção futura simples.

• I said "I'll be your PTSD" but I'm not

  ➔ Discurso indireto no passado + contraste com presente simples usando but

  ➔ A frase **“I said ‘I’ll be…’”** usa o passado *said* para discurso indireto, enquanto **“but I’m not”** muda para presente simples, criando contraste.

• I need personal driver 내 팀이 커서

  ➔ Verbo + objeto + oração causal (porque) – “내 팀이 커서” funciona como oração de causa

  ➔ Em **“I need personal driver”** o verbo *need* tem como objeto *personal driver*; **“내 팀이 커서”** significa “porque meu time está crescendo” e funciona como oração causal.

• I'm livin' life like I've got nothin' to lose

  ➔ like + oração no present perfect (I've got) – comparação

  ➔ A estrutura **“like I've got”** usa *like* seguido de uma oração no present perfect (*I've got*) para fazer a comparação.

• We’ll be the greatest

  ➔ Futuro simples com “will” para previsão

  ➔ **“We’ll”** é a contração de *we will*, indicando uma previsão confiante do futuro.

• I'm real lover

  ➔ Verbo de ligação + adjetivo como predicativo nominal (identidade)

  ➔ **“I'm”** (I am) liga o sujeito *I* ao sintagma nominal *real lover*, onde *real* funciona como adjetivo que descreve *lover*.

• I get it when I got it get it when I want

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples) para verdade habitual

  ➔ **“when I got it … when I want”** repete uma cláusula *when* com verbos no presente simples (*got, want*) para descrever uma situação habitual.

• I'm unchained

  ➔ Verbo de ligação + particípio passado como adjetivo (estado resultante)

  ➔ **“I'm”** (I am) liga‑se ao particípio passado *unchained*, que funciona como adjetivo descrevendo um estado de liberdade.