Guerra Santa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nervosa

Letras e Tradução

Quer praticar português enquanto ouve um thrash metal explosivo? Em 'Guerra Santa' da Nervosa você encontra vocabulário de crítica social, expressões de indignação e termos religiosos, tudo embalado por riffs agressivos e refrões que gritam contra a intolerância. Aprenda frases de protesto e a energia única de uma música que combina velocidade, brutalidade e um forte discurso de justiça.

[Português]

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Sede de poder, manipulação

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Intolerância

Em nome de um Deus

Discriminação

Em nome de um Deus

...

Coerência é algo que falta

Prepotência é algo que sobra

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

...

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Sede de poder, manipulação

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Intolerância

Em nome de um Deus

Discriminação

Em nome de um Deus

...

Ignorância não é ser diferente

Ignorância é ser indiferente

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

...

[Inglês]

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Sede de poder, manipulação

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Intolerância

Em nome de um Deus

Discriminação

Em nome de um Deus

Coerência é algo que falta

Prepotência é algo que sobra

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Sede de poder, manipulação

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Intolerância

Em nome de um Deus

Discriminação

Em nome de um Deus

Ignorância não é ser diferente

Ignorância é ser indiferente

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Guerra Santa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corruption /kəˈrʌp.ʃən/ B2	noun - corrupção
intolerance /ɪnˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - intolerância
manipulation /məˌnɪp.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - manipulação
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - discriminação
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - poder
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
moral /ˈmɔː.rəl/ B1	adjective - moral
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ B2	noun - compaixão
ignorance /ˈɪɡ.nər.əns/ B2	noun - ignorância
ideology /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ B2	noun - ideologia
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - sagrado
prepotency /ˌpriː.pəʊˈtɛn.si/ C1	noun - prepotência
coherence /kəʊˈhɪə.rəns/ C1	noun - coerência
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus

Estruturas gramaticais chave

• Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ O verbo "corrompem" (corromper) indica uma ação em andamento.

• Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

  ➔ Discurso indireto para relatar o que os outros dizem.

  ➔ A frase "Te dizem" (Eles te dizem) usa discurso indireto.

• Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

  ➔ Negação para expressar a ausência de uma ação.

  ➔ A palavra "Não" (Não) nega o verbo "pregam" (pregar).

• Ignorância não é ser diferente

  ➔ Uso de 'não' para negação em uma afirmação.

  ➔ A frase "não é" (não é) nega o sujeito.

• Intolerância em nome de um Deus

  ➔ Frase preposicional para indicar propósito.

  ➔ A frase "em nome de" (em nome de) indica a razão da intolerância.

• Guerra Santa

  ➔ Frase nominal como sujeito.

  ➔ A frase "Guerra Santa" (Guerra Santa) serve como o sujeito principal da canção.