관람차 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 비아이

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

Onde estará a roda-gigante em que estou?

언젠가 내려야겠지만

Um dia eu terei que descer

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Nadando livremente na pálida estrela azul

빙글빙글 돌아 제자리로

Rodando e voltando ao lugar

나의 새벽을 떠돌며

Vagueando pela minha madrugada

하늘의 별을 보았지

Eu vi as estrelas no céu

시들지 않는 그 아름다움을 질투했거든

Eu tinha ciúmes daquela beleza que não murcha

시간의 길을 걸으며

Caminhando pelo caminho do tempo

추억이란 걸 얻었지

Conquistei algo chamado memória

왜인지 이제는 머뭇거리게 되는 내 발걸음

Por alguma razão, agora meus passos hesitam

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

Onde estará a roda-gigante em que estou?

언젠가 내려야겠지만

Um dia eu terei que descer

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Nadando livremente na pálida estrela azul

빙글빙글 돌아 제자리로

Rodando e voltando ao lugar

나의 달빛과 떠들며

Conversando com a minha luz da lua

우린 춤을 추고 놀았지

Nós dançamos e nos divertimos

보관하고 싶은 그림 같던 꽤 많은 장면들

Muitas cenas que eu gostaria de guardar, como uma pintura

소란스러운 머릿속

Uma confusão na minha cabeça

그것도 자연스럽지

Isso também é natural

허전하다는 그 말이 내가 가진 새로운 말버릇

A palavra "vazio" se tornou um novo hábito que eu tenho

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

Onde estará a roda-gigante em que estou?

언젠가 내려야겠지만

Um dia eu terei que descer

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Nadando livremente na pálida estrela azul

빙글빙글 돌아 제자리로

Rodando e voltando ao lugar

지나온 사랑과 이별

Amor e despedida que passaram

낭만과 미련

Romantismo e apego

실망과 기적

Decepção e milagre

우연과 필연

Acaso e inevitabilidade

희열과 시련

Alegria e provação

치열과 비열

Intensidade e traição

내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

Este histórico que será reescrito com o nome de minha esplendor

난 어디쯤에 와있나

Onde eu cheguei?

또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

Para qual lado eu devo ir para encontrar meu lugar?

이 마음속의 아이와의 소통이 뜸해진 뒤로

Desde que a comunicação com a criança dentro de mim se tornou escassa

잡히지 않아 갈피가

Não consigo pegar, está confuso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
관람차 /ɡwanɾam.tɕʰa/ B1	noun - roda-gigante
별 /bjeol/ A2	noun - estrela
유영하다 /ju.joŋ.ha.da/ B2	verb - nadar
아름다움 /a.ɾɯm.da.um/ B1	noun - beleza
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - despedida
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
길 /ɡil/ A2	noun - caminho
발걸음 /bal.ɡʌ.ɾɯm/ B2	noun - passo
춤 /tɕʰum/ A1	noun - dança
장면 /dʒaŋ.mjʌn/ B2	noun - cena
소통 /so.tʰoŋ/ B2	noun - comunicação
허전하다 /hʌ.dʒʌn.ha.da/ B2	adjective - sentir-se vazio

Estruturas gramaticais chave

• 내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

  ➔ Forma de pergunta usando '~을까' para expressar dúvida ou especulação.

  ➔ '~을까' é usado para perguntar sobre possibilidades ou incertezas.

• 언젠가 내려야겠지만

  ➔ Uso de '~겠지만' para expressar intenção ou plano com nuance de contraste.

  ➔ '~겠지만' indica intenção ou plano futuro, frequentemente contrastando com a situação atual.

• 빙글빙글 돌아 제자리로

  ➔ '빙글빙글' é uma repetição onomatopaica para descrever um movimento de rodar ou girar.

  ➔ '빙글빙글' é uma palavra onomatopaica que evoca o som ou movimento de girar.

• 지나온 사랑과 이별

  ➔ Uso de '~와' para conectar substantivos na construção de 'e'/ 'com'.

  ➔ '~와' funciona como uma conjunção para conectar substantivos, significando 'e' ou 'com'.

• 내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

  ➔ '~이라는' para especificar ou definir um substantivo com uma cláusula atributiva.

  ➔ '~이라는' é usado para especificar ou definir um substantivo adicionando uma cláusula atributiva.

• 또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

  ➔ Uso de '~야지' para expressar intenção ou decisão, muitas vezes de forma reflexiva ou tentative.

  ➔ '~야지' é usado para expressar uma decisão ou intenção, muitas vezes de modo reflexivo ou tentativo.