관람차 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 비아이

Letras e Tradução

[Português]

Em que ponto da roda gigante eu estarei?

Em algum momento, terei que descer

Nadando livremente entre estrelas azul-pálidas

Girando e girando, de volta ao ponto de partida

Vagando pela minha madrugada

Eu vi as estrelas no céu

Invejei aquela beleza que não murcha

Caminhando pela estrada do tempo

Eu ganhei algo chamado lembrança

Por algum motivo, meus passos hesitam agora

Em que ponto da roda gigante eu estarei?

Em algum momento, terei que descer

Nadando livremente entre estrelas azul-pálidas

Girando e girando, de volta ao ponto de partida

Conversando com a minha luz da lua

Nós dançamos e brincamos

Tantas cenas que pareciam pinturas que eu queria guardar

Uma mente barulhenta

Mas isso é natural, não é?

Sentir vazio se tornou um novo hábito meu

Em que ponto da roda gigante eu estarei?

Em algum momento, terei que descer

Nadando livremente entre estrelas azul-pálidas

Girando e girando, de volta ao ponto de partida

Amor e despedida que passaram

Romance e arrependimento

Decepção e milagre

Coincidência e destino

Êxtase e provação

Fervor e mesquinhez

Um histórico que será reescrito em nome do meu brilho

Onde eu cheguei?

Para qual lado devo ir, para encontrar o meu lugar?

Desde que a comunicação com a criança dentro de mim diminuiu

Eu perdi o rumo.

[Coreano]

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

나의 새벽을 떠돌며

하늘의 별을 보았지

시들지 않는 그 아름다움을 질투했거든

시간의 길을 걸으며

추억이란 걸 얻었지

왜인지 이제는 머뭇거리게 되는 내 발걸음

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

나의 달빛과 떠들며

우린 춤을 추고 놀았지

보관하고 싶은 그림 같던 꽤 많은 장면들

소란스러운 머릿속

그것도 자연스럽지

허전하다는 그 말이 내가 가진 새로운 말버릇

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

지나온 사랑과 이별

낭만과 미련

실망과 기적

우연과 필연

희열과 시련

치열과 비열

내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

난 어디쯤에 와있나

또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

이 마음속의 아이와의 소통이 뜸해진 뒤로

잡히지 않아 갈피가

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
관람차 /ɡwanɾam.tɕʰa/ B1	noun - roda-gigante
별 /bjeol/ A2	noun - estrela
유영하다 /ju.joŋ.ha.da/ B2	verb - nadar
아름다움 /a.ɾɯm.da.um/ B1	noun - beleza
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - despedida
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
길 /ɡil/ A2	noun - caminho
발걸음 /bal.ɡʌ.ɾɯm/ B2	noun - passo
춤 /tɕʰum/ A1	noun - dança
장면 /dʒaŋ.mjʌn/ B2	noun - cena
소통 /so.tʰoŋ/ B2	noun - comunicação
허전하다 /hʌ.dʒʌn.ha.da/ B2	adjective - sentir-se vazio

Estruturas gramaticais chave

• 내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

  ➔ Forma de pergunta usando '~을까' para expressar dúvida ou especulação.

  ➔ '~을까' é usado para perguntar sobre possibilidades ou incertezas.

• 언젠가 내려야겠지만

  ➔ Uso de '~겠지만' para expressar intenção ou plano com nuance de contraste.

  ➔ '~겠지만' indica intenção ou plano futuro, frequentemente contrastando com a situação atual.

• 빙글빙글 돌아 제자리로

  ➔ '빙글빙글' é uma repetição onomatopaica para descrever um movimento de rodar ou girar.

  ➔ '빙글빙글' é uma palavra onomatopaica que evoca o som ou movimento de girar.

• 지나온 사랑과 이별

  ➔ Uso de '~와' para conectar substantivos na construção de 'e'/ 'com'.

  ➔ '~와' funciona como uma conjunção para conectar substantivos, significando 'e' ou 'com'.

• 내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

  ➔ '~이라는' para especificar ou definir um substantivo com uma cláusula atributiva.

  ➔ '~이라는' é usado para especificar ou definir um substantivo adicionando uma cláusula atributiva.

• 또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

  ➔ Uso de '~야지' para expressar intenção ou decisão, muitas vezes de forma reflexiva ou tentative.

  ➔ '~야지' é usado para expressar uma decisão ou intenção, muitas vezes de modo reflexivo ou tentativo.