Hardaway – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DUKI, YG, Eladio Carrión

Letras e Tradução

[Português]

Tamo' bem,

baby, tamo' bem

Começamos do zero

e agora estamos tão bem

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

os piquetes são de preto como Kylo Ren

Babe, vem cá, babe

Babe, vem cá, babe

Esse mundo tem dono e eu sou esse cara

Com meu kaiō-ken, com o kaiō-ken

ando super saiyajin, sou Mauro Ezequiel

Estou tão longe, tão longe

a quilômetros no céu, não podem me ver

Holloway, Max Holloway

estou acertando na cara enquanto olho para o juiz

Hardaway, jogando, hardaway

quando ando por Orlando me sinto hardaway

Até o topo, sem volta, até o topo, sem volta

durmo com o terno posto Yves Saint Laurent

Estou em um carro rebaixado com sua garota

passando pelo bairro com sua garota

em um iate com sua garota

enquanto ela me faz um boquete

Faço de tudo com sua garota,

ando com outra com sua garota,

ela me deu a dica, sua garota,

levou um tiro na cara

A mais malvada do jogo

usando minha corrente,

A mais malvada do jogo

e anda com a turma

Saí do bairro quando estava em chamas, como Lil Wayne

Meus filhos em uma mansão,

minha mãe em um Range

Agora as garotas me procuram

sabem que sou rico

Tratam os negros

como qualquer um, faço eles tirarem a roupa

Na Rodeo Drive, não compro em lojas baratas

minha vida como Argentina

essa merda é uma viagem

Em uma viagem

depois te acertamos na cara

Em uma viagem

um pente com 30 balas

Em uma viagem

Gastei muito para ter esse estilo

Sou o chefe,

estou com Duki nessa

Tamo' bem

baby, tamo' bem

Começamos do zero e agora estamos tão bem

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

os piquetes são de preto como Kylo Ren

Babe, vem cá, babe

Babe, vem cá, babe

Esse mundo tem dono e eu sou esse cara

Com minha gangue Kaiō, com a gangue Kaiō

ando super saiyajin, sou Mauro Ezequiel

Os tanques cheios de gás

e não somos a YPF

mas sou da classe azul

quando piso no DF

Tamo' traficando paus

como droga na triple F

Nunca tinha visto

tantos números em um PDF

Se continuo fumando

a "Bemeta" se transforma em helicóptero

Trouxe o gotejamento

para sua falta de hidrogênio

o poder das duas H

e não falo do gás diatômico

Estou pegando a vida

e não falo em sentido simbólico

Quando saio do estúdio

me gritam tocha humana

pelos based que fumo

porque o microfone fica em chamas

Cheiro de borracha queimada

devem ser os Yokohama

Desenho o mapa do tesouro

se rappo em um pentagrama

Sempre pronto, sempre full

nunca sapo, nunca azul

Se estão com a imunidade baixa

que tomem meu Yakult

Estou queimando um bétula

isso é gás, isso é combustível

Vieram me matar

e só ouviram o fium

Yeah, yeah

Eu me sinto tão longe como Drake

Não, eu não te amo, então não me chame de bae

Estou vestido de preto completo como Blade

Em Miami sempre ando com o Heat como

Dwayne Wade

O bloco te spineia, Beyblade

está chapado, mas já grita mayday

Quando se é rico

todo dia é dia de pagamento

Esse flow, onde você aprendeu?

Mmh...

eBay

Acendo e não passo para ninguém

isso não é um relay

Todo dia eu celebro como se fosse minha vida

e não me fale se não te deram um BJ no PJ

negão

Eu não terminei, hoe

frio em qualquer lugar, negão

Estou verificado, hoe

você é um nada, você é uma cadela

um certificado, hoe

24/7 pronto

todos os meus on go

Tamo' bem

baby, tamo' bem

Começamos do zero e agora estamos tão bem

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

os piquetes são de preto como Kylo Ren

Babe, vem cá, babe

Babe, vem cá, babe

Esse mundo tem dono e eu sou esse cara

Com minha gangue Kaiō, com a gangue Kaiō

ando super saiyajin, sou Mauro Ezequiel

[Espanhol]

Tamo' ok,

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada

y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi kaiō-ken, con el kaiō-ken

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

I’m so far away, so far away

a kilómetros en el cielo, no me pueden ver

Holloway, Max Holloway

estoy pegándole en la cara mientras miro al juez

Hardaway, ballin, hardaway

cuando ando por Orlando me creo hardaway

To the top one way, to the top one way

duermo con el traje puesto Yves Saint Laurent

Estoy en un auto al piso con tu chica

pasando por el barrio con tu chica

en un yate con tu chica

mientras me la chupa tu chica

Hago de todo con tu chica,

ando con otra con tu chica,

me dio el dato tu chica,

le dispararon en la cara

La más mala del juego

usando mi cadena,

La más mala del juego

y anda con la crew

Salí del barrio cuando estaba en llamas, como Lil Wayne

Mis hijos en una mansión,

mi mamá en un Range

Ahora me buscan las chicas

saben que soy rico

Tratan a los negros

como a cualquiera, los hago quitarse la ropa

En Rodeo Drive, no compro en tiendas baratas

mi vida como Argentina

esta mierda es un viaje

En un viaje

después te pegamos en la cara

En un viaje

un clip con 30 balas

En un viaje

Gasté mucho para tener este estilo

Soy el jefe,

estoy con Duki en esta

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Los tanques llenos de gas

y no somos la YPF

pero soy de clase azul

cuando piso en el DF

Tamo' traficando palos

como droga en triple F

Nunca había visto

tantos números en un PDF

Si sigo fumando

la “Bemeta” se transforma en helicóptero

Le traje el goteo

para su falta de hidrógeno

el poder de las dos H

y no te hablo del gas diatómico

Me estoy cogiendo la vida

y no hablo en sentido simbólico

Cuando salgo del estudio

me gritan antorcha humana

por los porros que me quemo

porque el micro dejo en llamas

Olor a caucho quemado

deben ser los Yokohama

Dibujo el mapa del tesoro

si rapeo en un pentagrama

Siempre ready, siempre full

nunca sapo, nunca azul

Si están bajos de defensas

que se tomen mi Yakult

Estoy quemando un abedul

esto es gas, esto es fuel

Vinieron a matarme

y solo escucharon el fium

Yeah, yeah

Yo me siento so far gone como Drake

No, yo no te amo, así que no me digas bae

Estoy vestido de negro completo como Blade

En Miami siempre ando con el Heat como

Dwayne Wade

El bloque te lo spinean, Beyblade

estás volao', pero ya mismo gritas mayday

Cuando eres millo

to' los días es un payday

Ese flow, ¿dónde lo cachaste?

Mmh...

eBay

Prendo y no lo paso un carajo

esto no es un relay

Todos los días yo celebro como si es mi vida

y no me hables si no te han dao' un BJ en el PJ

nigga

Yo no he terminado, hoe

frío donde sea, nigga

Toy verificado, hoe

tú eres un na', tú ere' un bitch

un certificado, hoe

24/7 ready

to' los míos on go

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
black /blæk/ A1	adjective - preto
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - proprietário
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
face /feɪs/ A1	noun - rosto
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	adjective - vivendo com luxo
top /tɒp/ A1	noun - topo
suit /suːt/ A2	noun - terno
girl /ɡɜːl/ A1	noun - menina
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - bairro
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
drive /draɪv/ A2	noun - estrada verb - dirigir
life /laɪf/ A1	noun - vida
style /staɪl/ A2	noun - estilo
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
gas /ɡæs/ A2	noun - gás
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
map /mæp/ A2	noun - mapa

Estruturas gramaticais chave

• Empezamos sin nada y ahora "estamos" tan bien

  ➔ Contraste entre pretérito (Empezamos) e presente (estamos) para indicar mudança ao longo do tempo.

  ➔ O verbo "estamos" está no presente do indicativo, indicando o estado atual.

• Este mundo tiene dueño y yo soy ese "quién"

  ➔ Pronome relativo (quién) após o demonstrativo (ese) para especificar quem é.

  ➔ "quién" funciona como pronome relativo, significando “aquele que”.

• cuando ando por Orlando me "creo" hardaway

  ➔ Verbo reflexivo (creer‑se) no presente do indicativo, indicando autopercepção.

  ➔ "creo" (de "creer‑se") significa “eu me considero”.

• si sigo fumando la “Bemeta” "se transforma" en helicóptero

  ➔ Condicional de primeiro tipo: si + presente, cláusula principal no presente/futuro (se transforma).

  ➔ "se transforma" é um verbo reflexivo que significa “transforma‑se em”.

• Estoy vestido de negro completo "como" Blade

  ➔ Construção comparativa usando "como" para indicar semelhança.

  ➔ "como" quer dizer “como” ou “assim como”. Compara a roupa ao Blade.

• cuando salgo del estudio "me" gritan antorcha humana

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto "me" com verbo no presente do indicativo.

  ➔ "me" indica que o falante é quem está sendo gritado.

• Yo "me siento" so far gone como Drake

  ➔ Verbo reflexivo "sentir‑se" no presente para expressar sentimento, seguido de comparação "como".

  ➔ "me sinto" = “eu me sinto”. "so far gone" é uma expressão inglesa de ênfase.

• Yo no "he terminado", hoe

  ➔ Construção do pretérito perfeito composto (he terminado) para indicar que a ação ainda não foi concluída.

  ➔ "he terminado" = “eu terminei”. A negação "no" transforma em “não terminei”.

• cuando eres "millo" to' los días es un payday

  ➔ Presente simples com adjetivo coloquial "millo" (rico) e verbo de existência "es" para declarar um fato.

  ➔ "millo" é gíria para “rico”; "es" conecta o sujeito (dia) ao predicado (dia de pagamento).