Haru Haru x 2AM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: COLDZ REMIX (Original: Big Bang, JustaTee ft Big Daddy)

Letras e Tradução

[Português]

Eu olho para lá

aqui, mas por que não vejo

aqueles lábios cor-de-rosa desde o dia em que você se foi

Quando há tantas dificuldades ao meu lado

Você disse que voltaria quando o inverno acabasse

Sinto sua falta quando a chuva fria e longa ainda não passou

Sinto sua falta quando você se abraçou em mim e chorou

Sinto sua falta quando ainda há tantas preocupações nos meus ombros, oh

Sinto sua falta quando a lua acaba de subir, e a noite é mais longa que o dia

Porque eu sei, sei

Seu coração é imenso, indiferente à espera dos outros

Damos tanto, e recebemos de volta tanta névoa e fumaça

Este lugar é tão distante para encontrar a nós mesmos de ontem

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, a promessa que você fez de voltar

Dê-me seu coração (seu coração), dê-me seu amor (seu amor)

O inverno ao meu lado parece tão longo, onde você está tão cansada?

Dê-me seu coração (seu coração), dê-me seu amor (seu amor)

Inverno, sinto sua falta, abraço-me exausto, porque você foi embora, e eu espero para sempre

O quarto ainda é o mesmo (ainda o mesmo), não há nada além de arrependimentos

A saudade de você e o bass (e o bass), em algum lugar que eu não sei

Será que agora (agora) você ainda ouve essas músicas ou está embriagada em outros braços? (Outros braços, heh)

É tão solitário quando penso em você de manhã e à noite (de manhã e à noite), sinto falta dos seus olhos e lábios

Perdido em você, sinto falta dos finais de tarde quando te levava para casa e das temporadas de neve

Eu não quero mais procurar o passado, deixe-o bonito e durma em paz

São apenas fotos, fumaça de cigarro, garrafas vazias e duas horas da manhã passando

Porque eu sei, sei

Seu coração é imenso, indiferente à espera dos outros

Damos tanto, e recebemos de volta tanta névoa e fumaça

Este lugar é tão distante para encontrar a nós mesmos de ontem

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, a promessa que você fez de voltar

Dê-me seu coração (seu coração), dê-me seu amor (seu amor)

O inverno ao meu lado parece tão longo, onde você está tão cansada?

Dê-me seu coração (seu coração), dê-me seu amor (seu amor)

Inverno, sinto sua falta, abraço-me exausto, porque você foi embora, e eu espero para sempre

[Coreano]

Anh trông theo đó

đây, nhưng sao chẳng thấy

những son rơi trên hồng em từ ngày em thôi

Khi bao nhiêu khó khăn bên anh nhiều lắm

Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

Anh nhớ em khi em ôm chầm vào lòng anh khóc qua

Anh nhớ em khi trên vai mình còn nhiều âu lo, oh

Anh nhớ em khi trăng vừa lên, ban đêm dài hơn ban ngày

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

Nỗi nhớ em và bass (và bass), ở một nơi nào đó anh không hay

Em liệu bây giờ đây (giờ đây) Vẫn còn nghe những bài hát này hay đang say trong vòng tay? (Vòng tay, heh)

Thật cô đơn khi anh luôn nghĩ về em sớm tối (sớm tối), nhớ mắt môi

Lạc vào em, anh nhớ cả những chiều tan về đưa đón lối và nhớ mùa tuyết rơi

Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

Chỉ là những tấm hình, khói thuốc, chai rượu cạn dần và hai giờ đêm trôi

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ /ɲɛː/ A2	verb - sentir falta; lembrar
mùa /muəː/ A1	noun - estação
đông /ɗɔŋ˧˨/ A2	noun - inverno
trăng /tɕɑːŋ˧˦/ A2	noun - lua
đêm /ɗəm˧˨/ A1	noun - noite
tuyết /twiət̚˧˧/ B1	noun - neve
mưa /mɨə˧˦/ A1	noun - chuva
tim /tiəm˧/ A2	noun - coração
hứa /hɨə˦˥/ B1	verb - prometer
lời /lɤj˧˨/ B1	noun - palavra; promessa
đi /ɗi˧/ A1	verb - ir
về /veː˧/ A1	verb - voltar; regressar
tìm /tiəm˨˩/ A1	verb - procurar; encontrar
khó khăn /kʰɔ˧˦ kʰan˧/ B2	noun - dificuldade
cô đơn /kɔ˧˦ ɗən˧/ B2	noun - solidão
hối tiếc /hôi˧˦ tiək̚˨˩/ C1	noun - arrependimento
khói /kʰɤi˧/ B1	noun - fumaça
sương /sɨəŋ˧/ B2	noun - névoa
đẹp /ɗɛp˧/ A1	adjective - bonito; belo

Estruturas gramaticais chave

• Anh trông theo đó đây, nhưng sao chẳng thấy

  ➔ Uso de frase interrogativa negativa para expressar surpresa ou confusão.

  ➔ A frase "chẳng thấy" é uma pergunta negativa que significa "não vejo", mostrando surpresa do falante.

• Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

  ➔ Uso do tempo futuro com o verbo modal "sẽ" para expressar intenção.

  ➔ "sẽ về" indica uma ação futura de retornar, mostrando promessa ou plano.

• 'Cause I know, know Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

  ➔ Uso da conjunção causal "'Cause" (porque) e da expressão "mặc kệ" que significa "independente de".

  ➔ "'Cause I know" conecta causa e efeito, "mặc kệ" indica ignorar obstáculos ou pessoas.

• Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

  ➔ Estrutura contrastante usando "bao nhiêu" (por mais que) e repetição verbal.

  ➔ "Cho đi bao nhiêu" implica dar não importa o quanto, enquanto "nhận về" mostra receber; contraste de ações.

• Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

  ➔ Uso da conjunção temporal "khi" (quando) para conectar duas orações.

  ➔ "Anh nhớ em khi..." significa "Eu sinto sua falta quando...", conectando a condição temporal ao verbo principal.

• Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

  ➔ Uso do advérbio "vẫn" para indicar continuidade ou persistência.

  ➔ "vẫn vậy" significa "ainda o mesmo", enfatizando a situação inalterada.

• Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

  ➔ Uso da negação "chẳng muốn" e do modo imperativo com "cứ để" que significa "apenas deixe".

  ➔ "Chẳng muốn" expressa negação enfática 'não quero', "cứ để" dá uma ordem suave 'deixe como está'.

• Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

  ➔ Modo imperativo usado para fazer um pedido ou comando direto.

  ➔ "Give me" é uma frase imperativa solicitando algo diretamente do ouvinte.