Hasta el Techo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ChocQuibTown

Letras e Tradução

Descubra “Hasta el Techo” e aproveite para aprender espanhol romântico: a canção traz vocabulário de sentimentos, expressões de gratidão, metáforas sobre amor que chega ao “techo” e ainda apresenta termos culturais como marimba e ritmos afro‑colombianos, tornando‑a perfeita para quem quer melhorar a compreensão oral e enriquecer o repertório linguístico.

[Português]

Ei

Como, como?

Ei

Meus dias ao seu lado nunca foram cinzentos

Eu gosto das suas cores, todas as suas nuances

Andar pelo seu silêncio sem poder te sentir

Me sobram as palavras, somos tão felizes

Eu vivo te amando, te olhando, te desejando

Não consigo evitar

Te pensando, te sonhando, te adorando

Seu amor me leva até o teto

E eu não posso descer

Como um mistério, dá medo

Mas eu não vou me assustar

É amor, é amor

O que eu sinto

É amor, é amor

Vem de dentro

É amor, é amor

Tudo o que eu sinto por você

É amor, é amor

O que eu sinto

É amor, é amor

Vem de dentro

É amor, é amor

Tudo o que eu sinto por você

Ey, yeh

...

Antes de te ter, eu não estava morrendo

Mas agora estou vivendo e de que maneira

Te ter entre meus braços é minha vida inteira

Valeu a pena o tempo que eu demorei te procurando

Te olhando, te amando, te desejando

Não consigo evitar

Te pensando, te sonhando, te adorando

Seu amor me leva até o teto

E eu não posso descer

Como um mistério, dá medo

Mas eu não vou embora

Seu amor me leva até o teto

E eu não posso descer

Como um mistério, dá medo

Mas eu não vou me assustar

É amor, é amor

O que eu sinto

É amor, é amor

Vem de dentro

É amor, é amor

Tudo o que eu sinto por você

É amor, é amor

O que eu sinto

É amor, é amor

Vem de dentro

É amor, é amor

Tudo o que eu sinto por você

O que sinto por ti é amor sincero

Mútuo de coração, você me quer e eu te quero

Te vejo e eu comprovo, a vida vai primeiro

E dou graças a Deus que está no céu (oh, yeh), yeah

E dou graças a Deus que está no céu, yeh (yeah)

Te cuido do tanto que te quero

Porque você é o anjo que cuida do meu sonho

Esse céu que é só para você, baby

E eu prometi até no ar só viver junto a você

Seu amor me leva até o teto

E eu não posso descer

Como um mistério, dá medo

Mas eu não vou embora

Seu amor me leva até o teto

E eu não posso descer

Como um mistério, dá medo

Mas eu não vou me assustar

Ey, yeh

Ey, yeh

...

[Inglês]

Oye

¿Cómo, cómo?

Oye

Mis días a tu lado nunca han sido grises

Me gustan tus colores, todos tus matices

Andar por tu silencio sin poder sentirte

Me sobran las palabras, somos tan felices

Yo vivo amándote, mirándote, deseándote

No lo puedo evitar

Pensándote, soñándote, adorándote

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy a asustar

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Ey, yeh

Antes de tenerte no estaba muriéndome

Pero ahora estoy viviendo y de qué manera

Tenerte entre mis brazos es mi vida entera

Valió la pena el tiempo que duré buscándote

Mirándote, amándote, deseándote

No lo puedo evitar

Pensándote, soñándote, adorándote

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy a asustar

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Lo que siento por ti es amor sincero

Mutuo de corazón, tú me quiere' y yo te quiero

Te veo y lo compruebo, la vida va primero

Y doy gracias a Dios que está en el cielo (oh, yeh), yeah

Y doy gracias a Dios que está en el cielo, yeh (yeah)

Te cuido de lo mucho que te quiero

Porque eres el ángel que cuida mi sueño

Ese cielo que es solo para ti, baby

Y le prometí hasta el aire solo vivir junto a ti

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy a asustar

Ey, yeh

Ey, yeh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ (en), /ɛʊv/ (vi) A2	noun - um sentimento profundo de afeição verb - amar alguém profundamente
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - um estado emocional ou uma reação
dream /driːm/ B2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou sentimentos durante o sono verb - imaginar algo que você quer que aconteça
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão do corpo que bombeia sangue noun - o centro emocional ou moral de uma pessoa
techo /ˈte.tʃo/ (es) B2	noun - o teto ou limite superior
misterio /misˈtɾje.ɾjo/ (es) C1	noun - algo difícil de entender ou explicar
miedo /ˈmje.ðo/ (es) B2	noun - medo ou sensação de ansiedade
camino /kaˈmi.no/ (es) B1	noun - um caminho ou modo
cielo /ˈsje.lo/ (es) A2	noun - o céu ou o paraíso

Estruturas gramaticais chave

• Mis días a tu lado nunca han sido grises.

  ➔ O pretérito perfeito.

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar que os dias do falante não foram cinzentos até o presente.

• Tu amor me lleva hasta el techo.

  ➔ O presente simples.

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• Es amor, es amor, lo que siento.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição é usada aqui para enfatizar os sentimentos de amor do falante.

• Antes de tenerte no estaba muriéndome.

  ➔ O pretérito imperfeito.

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever uma ação passada que estava em andamento ou era habitual.

• Tenerte entre mis brazos es mi vida entera.

  ➔ Infinitivo como sujeito.

  ➔ O infinitivo 'ter' é usado como sujeito da frase, indicando o que é essencial para o falante.

• Valió la pena el tiempo que duré buscándote.

  ➔ Expressão impessoal.

  ➔ A frase 'valió la pena' é uma expressão impessoal que significa 'valeu a pena'.

• Y doy gracias a Dios que está en el cielo.

  ➔ O modo subjuntivo.

  ➔ O modo subjuntivo é usado aqui para expressar um desejo ou esperança em relação à existência de Deus.