Ritmo Violento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ChocQuibTown, Alexis Play

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Oye

Oi

Es ChocQuibTown

É ChocQuibTown

Alexis Play

Alexis Play

Vacilate

Vacile

Es ChocQuibTown baby

É ChocQuibTown, baby

Me gusta tu forma de bailar

Eu gosto da sua forma de dançar

Me gusta full movimiento

Eu gosto muito do movimento

Lo haces de manera especial

Você faz de um jeito especial

Con ese ritmo violento

Com esse ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Suelta la silla, levántate

Solta a cadeira, levanta-te

Ponte de pie, mueve la cintura

Fique de pé, mova a cintura

Sacude, como debe ser

Agite, como deve ser

Pa' que suene este ritmo que te va a alegrar el cora

Para que soe esse ritmo que vai alegrar seu coração

¿De dónde lo sacaste?

De onde você tirou isso?

Pregúntale a Lola

Pergunte à Lola

No te quita lo bailao

Não te tira o que já dançou

Es que lo traemos, incrustado, inyectado

É que trazemos, incrustado, injetado

En la sangre tatuado

Na sangue tatuado

Ritmo salvaje de la selva chocuana

Ritmo selvagem da selva chocuana

Heredado por maestros mi pana

Herdado por mestres, meu amigo

Para ponerte a bailar de pie, siente la vibración como es

Para te fazer dançar de pé, sinta a vibração como é

Siéntela selva, los ríos, los pueblos, al ritmo del bembé

Sinta a selva, os rios, os povos, ao ritmo do bembé

Así que, si así llegamos con tremendo tumbao

Então, se chegamos assim com esse tremendo tumbao

Imagina que en le barco nos hubieran soltao

Imagina que no barco nos soltaram

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Viene con la melaza que invade del cuerpo

Vem com a melaza que invade o corpo

De antes de Benkos, todos mis ancestros

Antes de Benkos, todos os meus ancestrais

Maquinas de ritmos, con todo el estilo

Máquinas de ritmos, com todo o estilo

No me hagas coro, si no estas conmigo

Não me faça coro, se não está comigo

La negra grande, vino con eso

A negra grande, veio com isso

El profe Neivo, no esta con eso

O profe Neivo, não está com isso

El Grupo Niche, trae más de eso

O Grupo Niche, traz mais disso

Ritmo y folclor, pero del más violento

Ritmo e folclore, mas do mais violento

Tengo licencia de sonar picó en el barrio

Tenho licença para tocar picó no bairro

Toda la semana, en cualquier horario

Toda a semana, a qualquer hora

Con funki, ragga, salsa papá

Com funk, ragga, salsa, papai

Prendiendo la gozadera, ya está!

Acendendo a festa, já está!

Traiga la tambora, el timbal, la campana

Traga a tambora, o timbal, a campana

Tarro para los socios, silla para las damas

Tarro para os sócios, cadeira para as damas

Todos conectados al compás de lo que suena

Todos conectados ao compasso do que soa

Vamos a montar su bunde y sin ninguna pena

Vamos montar seu bunde e sem nenhuma pena

Ritmo violento

Ritmo violento

Que hace que me mueva y no pare

Que faz com que eu me mova e não pare

Va recorriendo todo mi cuerpo

Vai percorrendo todo o meu corpo

Y me motiva a baila-ia-iar

E me motiva a dançar-ia-iar

Si te motivas, síguelo

Se você se motiva, siga

Que el ritmo no pare, gózalo

Que o ritmo não pare, aproveite

No tengas pena y báilalo

Não tenha vergonha e dance

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Se sente no corpo, mova e curta

Si te motivas, síguelo

Se você se motiva, siga

Que el ritmo no pare, gózalo

Que o ritmo não pare, aproveite

No tengas pena y báilalo

Não tenha vergonha e dance

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Se sente no corpo, mova e curta

Me gusta tu forma de bailar

Eu gosto da sua forma de dançar

Me gusta full movimiento

Eu gosto muito do movimento

Lo haces de manera especial

Você faz de um jeito especial

Con ese ritmo violento

Com esse ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mover
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - corpo
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sangue
selva /ˈselβa/ B1	noun - selva
pueblo /ˈpweblo/ B1	noun - povo
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - soar
estilo /esˈtilo/ B1	noun - estilo
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B2	verb - alegrar
vibración /βibɾaˈθjon/ B2	noun - vibração
melaza /meˈlasa/ B2	noun - melaço
licencia /liˈθenθja/ B2	noun - licença
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - selvagem
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - violento

Estruturas gramaticais chave

• Me gusta tu forma de bailar

  ➔ Presente para expressar gostos.

  ➔ A frase "Me gusta" significa "eu gosto" e é usada para expressar preferências pessoais.

• Suelta la silla, levántate

  ➔ Imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "Suelta la silla" significa "deixe a cadeira" e é uma ordem.

• Ritmo salvaje de la selva chocuana

  ➔ Frase nominal que descreve uma característica.

  ➔ A frase "Ritmo salvaje" significa "ritmo selvagem" e descreve a natureza energética da música.

• Que hace que me mueva y no pare

  ➔ Subjuntivo para expressar desejo ou emoção.

  ➔ A frase "Que hace que me mueva" significa "Que me faz mover" e expressa o efeito do ritmo.

• No tengas pena y báilalo

  ➔ Imperativo negativo para dar conselhos.

  ➔ A frase "No tengas pena" significa "Não seja tímido" e incentiva a confiança.

• Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

  ➔ Verbos reflexivos para expressar ações realizadas a si mesmo.

  ➔ A frase "Se siente en el cuerpo" significa "É sentido no corpo" e indica uma experiência pessoal.

• Con ese ritmo violento

  ➔ Frase preposicional que indica modo.

  ➔ A frase "Con ese ritmo violento" significa "Com esse ritmo violento" e descreve como a dança é feita.