Haut les mains – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keblack, Franglish, iDS
• Álbum: Energy

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Tá quente,

tá quente. [música]

[música]

Quem te disse que eu não tinha dinheiro?

Na tua vida, eu quero comprar tudo.

[música] Me diz que eu não tenho o teu

tempo. Inspira como se eu estivesse a colocar

dinheiro, tu pedes [música]

mais. Eu travei, eu dei

força. Não é culpa nossa se a gente

está na melhor fase. Graças a Deus. [música] Vamos

fazer isso direitinho. Estou no bobby

trap trap, com sacos grandes de dinheiro

dinheiro. Eu já [música] paquerei a

gata. Tenho pontos no bolso

para virar a mesa. [música]

Eu não vou entrar nessa.

Nem sequer usei capuz, os dois

no SL. Gasto tudo no som

1000 paus no restaurante, mas ainda assim

estamos prontos [música]

equipados, nunca se sabe. Tem

ouro nas minhas mãos. [música] Eu quero tudo

agora e não [canto] amanhã. Todo

mundo com as mãos para o alto, equipado. [música]

Sim, nunca se sabe. Tem ouro

nas minhas mãos. Eu quero tudo agora e

não amanhã.

Energia,

[música]

Chego na frente da boate, estou sem

sinal.

Uma vez lá dentro, [música] direi

que não tenho rede.

Pronto.

Toca quando me ligares como no filme John

que não atiramos no Continental.

Não estou para [música] problemas

de coração, estou no clima de festejar.

Não vejo que estejas a me convencer

sobre ti [música] no que tu

me deves. Ela gosta demais disso. Ela gosta

demais disso. Sim, eu sou capaz. Sim,

eu sou capaz. Vamos lá, todo mundo.

Equipado. Sim, nunca se sabe. Tem

ouro nas minhas mãos. Eu quero tudo

agora e todo mundo com as mãos para o alto,

equipado. Sim, nunca [música] se sabe.

Tem ouro nas minhas mãos. Quero tudo

agora e não amanhã.

Energia. [música]

[música]

Recolhemos, gastamos e multiplicamos x 3 x 3

[música] multiplicamos x 3, gastamos, multiplicamos x 3

multiplicamos

[Francês]

[musique]

C'est chaud,

c'est chaud. [musique]

[musique]

Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ? P

dans ta vie, je veux tout acheter.

[musique] M me dit que j'ai pas ton

temps. Inspire comme si je mettais un ch

de l'argent, tu demandes [musique]

encore. Moi j'ai bug, j'ai donné de la

force. C'est pas notre faute si on pte

la forme. Dieu merci. [musique] On va

faire ça propre. Je suis dans le bobby

trap trap des gros sacs de quiche

quiche. J'ai déjà [musique] dragué la

biche br. J'ai des points dans la poche

pour renverser la piche biche. [musique]

Je vais pas rentrer dedans.

J'ai même pas pris de capuche des deux

dans le SL. Je mets plein dans le so

1000 balles le resto il y a quand même

des tond [musique]

équip on sait jamais jamais. Il y a de

l' dans mes mains. [musique] Je tout

maintenant et pas [chant] demain. Tout

le monde au les mains équipé. [musique]

Ouais, on sait jamais. Il y a de l'or

dans mes mains. Je tout maintenant et

pas demain.

Énergie,

[musique]

j'arrive devant la boîte, j'ai zéro

resin.

Une fois à l'intérieur, [musique] j'irai

que j'ai zéro réseau.

Voilà.

Ton quand tu m'appelles comme dans John

qu'on tire pas dans le continental.

Je suis pas dans les [musique] problèmes

de cœur d'humeur à faire la fête. Je

vois pas que tu m' parina

guitare sur toi [musique] dans ce que tu

me dois. Elle aime trop ça. Elle aime

trop ça. Ouais, je suis capable. Ouais,

je suis capable. On y va tout le monde.

Équipé. Ouais, on sait jamais. Il y a de

l' dans mes mains. Je veux tout

maintenant et pas tout le monde les m

équipé. Ouais, on sait [musique] jamais.

Il y a de l' dans mes mains. Surtout

maintenant et pas demain.

Éénergie. [musique]

[musique]

On ramasse dépense car multiplie x 3 x 3

[musique] multiplie x 3 dép multip x 3

multip

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chaud ʃo A1	adjective - quente
argent aʁʒɑ̃ A1	noun - dinheiro
force fɔʁs A2	noun - força
propre pʁɔpʁ A2	adjective - limpo
poche pɔʃ A1	noun - bolso
capuche kapyʃ B1	noun - capuz
équipé ekipe A2	adjective - equipado
main mɛ̃ A1	noun - mão
énergie enɛʁʒi B1	noun - energia
boîte bwat A2	noun - boate/caixa
réseau ʁezo B1	noun - rede
problème pʁɔblɛm A1	noun - problema
fête fɛt A1	noun - festa
capable kapabl A2	adjective - capaz
dépenser depɑ̃se A2	verb - gastar

Estruturas gramaticais chave

• Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ?

  ➔ Pretérito imperfeito em oração subordinada

  ➔ O uso de "avais" (imperfeito) após "que" expressa um estado no passado relativo ao verbo principal "a dit".

• Inspire comme si je mettais un chèque

  ➔ Comparação hipotética (comme si + imperfeito)

  ➔ A estrutura "comme si" é sempre seguida pelo imperfeito para expressar uma ação irreal ou hipotética.

• C'est pas notre faute si on pète la forme

  ➔ Estrutura de ênfase (C'est ... si)

  ➔ Esta estrutura é usada para enfatizar a causa ou a circunstância de um evento.

• Je vais pas rentrer dedans.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "aller" + infinitivo expressa uma ação que ocorrerá em breve ou que se pretende realizar.

• On sait jamais

  ➔ Frase impessoal com 'On' como pronome indefinido

  ➔ "On" é amplamente usado em francês para significar "nós", "as pessoas" ou "alguém", tornando a afirmação geral.

• Je veux tout maintenant et pas demain.

  ➔ Expressão adverbial de tempo

  ➔ "Maintenant" e "demain" especificam o contexto temporal do desejo, contrastando a imediatidade com o atraso.

• j'ai zéro réseau.

  ➔ Uso de 'zéro' como determinante quantificador

  ➔ No francês coloquial, "zéro" é usado antes de um substantivo para enfatizar uma ausência total ou quantidade nula.

• qu'on tire pas dans le continental.

  ➔ Oração subordinada negativa

  ➔ A negação "pas" é usada dentro de uma oração relativa ou subordinada para especificar uma regra ou condição.