HEGEMONICA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom, L-Gante
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Tô com uma novinha hegemônica, ah

E ela chupa como uma gaita, ah

Porra, eu não tenho uma platônica, ah

Porque todo mundo ama o Dillom, é isso, parceiro (ah)

E se rolar o aniversário, eu flerto com a coca

O Dillom milionário, mas, porra, sou do Boca

As notas são azuis, faz tempo que não vejo um Roca

Porra, não sou o KHEA, mas ela é louca (ah)

A meia é Vetements

Tenho mais presidente em cima de mim do que os que tem no G20 (oh)

Foda-se, me paga

Minha puta é como a Elvi, quer suavemente

(Cumbia 4:20 pros pretos)

Se der briga, aquele moleque sai no jornal

Eu me machuco sozinho e bebo como o Johnny Cash

Me ligam o dia todo como se fosse trote

Tua mina gritou tanto no meu show que ficou afônica

Tô com uma novinha hegemônica, ah

E ela chupa como uma gaita, ah (como uma gaita)

Porra, eu não tenho uma platônica (não), ah

Porque todo mundo ama o Dillom, é isso, parceiro (eh, jaja)

A polícia me para por narcóticos

Mas eu só carrego a Maria da melhor qualidade

Esse policial não vai me levar

Que ele venha pro bairro se ele se acha o malandro

Muito perto da minha casa tá o cano

De noite vejo zumbis que por aqui vêm e vão

Teu namorado tá se achando o talibã

E me copia até a roupa, vou mandar ele calar a boca

Da outra vez ela subiu em mim como diabólica

Parece que bebeu demais porque é alcoólica

Os parceiros aqui no bloco tão na tranquilidade

A gente sobe a via oeste num 110

Tô com uma mina hegemônica

Ela chupa a bolsa como uma gaita

Porra, eu não tenho uma platônica, ah

Porque eu sou o L-Gante, é isso, parceiro

Tô com uma novinha hegemônica, ah

E ela chupa como uma gaita, ah (Maxi El Brother, parceiro)

Porra, eu não tenho uma platônica, ah (L-Gante, qual é a boa)

Porque todo mundo ama o Dillom, é isso, parceiro (Dillom)

...

[Espanhol]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hegemónica e-xe-mo-ni-ka C2	adjective - hegemónico
armónica ar-mo-ni-ka B2	noun - gaita
platónica pla-to-ni-ka C1	adjective - platónico
millonario mi-jo-na-rjo A2	adjective - milionário
billetes bi-je-tes A2	noun - notas
bronca bron-ka B2	noun - briga
afónica a-fo-ni-ka C1	adjective - afónico
gorra go-ra A2	noun - boné / polícia
narcótica nar-ko-ti-ka B2	adjective - narcótico
policía po-li-si-a A1	noun - polícia
diabólica dja-bo-li-ka B2	adjective - diabólico
alcohólica al-ko-o-li-ka B1	adjective - alcoólatra
chevere tʃe-ve-re B1	adjective - legal
gritar gri-tar A2	verb - gritar
acceso ak-se-so B1	noun - acesso

Estruturas gramaticais chave

• 'Toy con una bitchie hegemónica

  ➔ Apócope (encurtamento de palavras)

  ➔ A palavra "'Toy" é uma forma coloquial abreviada de "Estoy".

• Ella la sopla como una armónica

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "la" refere-se a um objeto direto que está sendo manipulado.

• Puta, yo no tengo una platónica

  ➔ Construção negativa com pronome sujeito

  ➔ O uso de "yo no tengo" enfatiza o sujeito para efeito estilístico.

• Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20

  ➔ Oração comparativa de desigualdade

  ➔ A estrutura "mais [substantivo] que [oração]" estabelece uma comparação.

• Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

  ➔ Oração condicional com "si" (presente do indicativo)

  ➔ Usado aqui para expressar um evento futuro provável: "Se surgir confusão, ele terminará na televisão".

• Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

  ➔ Complemento circunstancial de causa/modo

  ➔ "de gritar tanto" atua como a causa do estado "quedó afónica".

• Me para la gorra por narcótica

  ➔ Pronome reflexivo/Dativo de interesse

  ➔ O "Me" indica que a ação de parar afeta o falante.

• Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

  ➔ Presente do indicativo na primeira pessoa do plural (coloquial)

  ➔ 'tamos é uma contração gíria de "estamos".