黑桃A – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: DJ小鱼儿

Letras e Tradução

[Português]

Letra por: DJ Peixinho

Composição por: DJ Peixinho

Arranjo por: DJ Peixinho

Mistura final: DJ Peixinho

gravação: DJ Peixinho

Harmonia: Jin Tian, DJ Peixinho

Produtor: DJ Peixinho

Um, dois, um, dois, três, quatro

Ei Ah Ah, você é meu amor

O sabor de sentir sua falta me persegue

Amor, amor, vamos brindar

Essa é a sua Ás de Espadas favorita

Um brinde

Ás de Espadas

Essa é a fragrância que combina com a noite bonita

Me deixa respirar o clima de emoção

Perna longa e cintura de 1,80

Neste momento, só quero beijar sua boca

Traz aí, seu Mu Ma

Ei Ah Ah, você é meu amor

O sabor de sentir sua falta me persegue

Amor, amor, vamos brindar

Essa é a sua Ás de Espadas favorita

Um brinde

Ás de Espadas

Luzes no lugar, MC pronto

De repente, um grupo de meninas me cercou

Cada uma com sua taça, dá pra ficar sóbrio?

E um grito de guerra: Hei hei yi ya hei

Acho que estou um pouco bêbado

Ainda que os solteiros já tenham ido dormir

Em qualquer lugar, só tem casais

À esquerda, amor, à direita, quem será?

Pergunto se quero mais uma garrafa de Ás de Espadas

Traz aí, seu Mu Ma

Ei Ah Ah, você é meu amor

O sabor de sentir sua falta me persegue

Amor, amor, vamos brindar

Essa é a sua Ás de Espadas favorita

Ei Ah Ah, você é meu amor

O sabor de sentir sua falta me persegue

Amor, amor, vamos brindar

Essa é a sua Ás de Espadas favorita

Vamos lá, Go

Mais uma rodada, por favor

Sem permissão, não copie ou use

[Chinês]

作词：DJ小鱼儿

作曲：DJ小鱼儿

编曲：DJ小鱼儿

缩混：DJ小鱼儿

录音：DJ小鱼儿

和声：金天，DJ小鱼儿

制作人：DJ小鱼儿

One two One two three four

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

这是哪一款香水搭配夜的美

让我成功陷入心动的氛围

长长的腿一尺八的腰围

此刻的我只想亲吻你的嘴

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

灯光到位Mc 准备

这时一群小姐姐把我包围

一人喝一杯那还能不醉

还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

我好像有点醉了

还是单身狗都睡了

走到哪里都是成双结对的

左边是宝贝右边是哪一位

问我要不要再来一瓶黑桃A

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

黑喂Go

再来一杯吧

未经许可,不得翻唱或使用

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宝贝 bǎo bèi HSK3	noun - bebê, querido
滋味 zī wèi HSK4	noun - sabor, gosto
作祟 zuò suì HSK5	verb - influenciar negativamente, atormentar
搭配 dā pèi HSK4	verb - combinar, emparelhar
氛围 fēn wéi HSK4	noun - ambiente, atmosfera
亲吻 qīn wěn HSK3	verb - beijar
醉 zuì HSK3	verb - estar bêbado
单身狗 dān shēn gǒu HSK4	noun - pessoa solteira (pejorativo)
成双结对 chéng shuāng jié duì HSK4	idiom - em pares, casais
黑桃A hēi táo A HSK2	noun - Ás de espadas
准备 zhǔn bèi HSK2	verb - preparar
包围 bāo wéi HSK3	verb - cercar
口号 kǒu hào HSK4	noun - lema, slogan

Estruturas gramaticais chave

• 想你的滋味隐隐作祟

  ➔ Uso da estrutura 'de' para modificar uma frase nominal.

  ➔ A frase se traduz como 'O sabor de sentir sua falta influencia sutilmente [mim]'. O 'de' conecta 'sabor' com 'sentir sua falta', criando uma relação possessiva. É uma estrutura muito comum e fundamental na gramática portuguesa.

• 此刻的我只想亲吻你的嘴

  ➔ Uso de 'de' para formar uma cláusula relativa que modifica um substantivo.

  ➔ Isto se traduz como 'Neste momento, eu só quero beijar seus lábios'. 'Neste momento, eu' (neste momento, eu) funciona como uma frase nominal, e 'de' a conecta com a frase verbal 'só quero beijar seus lábios'.

• 一人喝一杯那还能不醉

  ➔ Uso de pergunta retórica.

  ➔ A frase '一人喝一杯那还能不醉' se traduz como 'Bebendo uma dose por pessoa, como não se poderia ficar bêbado?'. O '那还能不醉' (como não se poderia ficar bêbado?) é uma pergunta retórica que implica que ficar bêbado é inevitável.

• 还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

  ➔ Uso de 'chamado' (chamado) como 'se chama'.

  ➔ Isto se traduz como 'Também há um slogan chamado 'hei hei yi ya hei''. O verbo 'chamado' (chamado) aqui não significa 'gritar' mas sim 'ser nomeado' ou 'ser chamado'.