Hikari – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: androp

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

365日をあなたと過ごせたら

365 dias ao seu lado, se eu puder passar

思い通りにいかない日があっても

Mesmo nos dias em que as coisas não saem como eu quero

それすら「幸せ」と呼びたい

Ainda assim, quero chamar isso de 'felicidade'

暗闇に慣れてしまわないで

Não se acostume com a escuridão

悲しみにもう怯えないで

Não tenha medo da tristeza mais

長い夜を越えて

Vamos superar a longa noite

散らばった涙を集めて

Pegue as lágrimas espalhadas e cole-as

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Transformando-as em luz, mesmo na escuridão

夢見た未来が途切れないように

Para que o futuro dos sonhos não se quebre

生まれる明日が眩しく光るよ

Amanhã que nasce brilha intensamente

そこから僕が連れてゆく

E eu te levarei dali

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

Só caminhando ao seu ritmo, nós dois

愛おしさが溢れるよ

A felicidade transborda

伸ばした手にあなたの温もり

Seu calor na minha mão estendida

流れ星 駆け出すペガサス

Estrela cadente, Pégaso que corre

朝焼け 透明な空気

Amanhecer, ar tão claro

まわる時を越えて

Superando o tempo que gira

重なったあなたとの毎日が

Cada dia ao seu lado se sobrepõe

鮮やかに染まる

Colorindo tudo de forma vívida

光の中で輝く七色の希望は

As cores da esperança brilhando na luz

あなたが僕に教えてくれた

São coisas que você me ensinou

絶望の底に飲み込まれそうなら

Se parecer que vou afundar no fundo do desespero

いつだってあなたを連れてゆく

Sempre, eu vou te levar comigo

始まりと終わりが在る場所で

Onde há começo e fim

やっと巡り会えた

Finalmente, nos encontramos

選んで 選ばれて あなたといる

Escolhendo e sendo escolhido, com você

一人じゃない

Não estou mais sozinho

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Transformando tudo em luz, mesmo na escuridão

夢見た未来が途切れないように

Para que o futuro que sonhamos não se quebre

生まれる明日が眩しく光るよ

Amanhã que nasce brilha intensamente

そこから僕が連れてゆく

E eu te levarei dali

いつだってあなたを連れてゆく

Sempre, eu vou te levar comigo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日 /hi/ A1	noun - dia
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
夜 /yoru/ A1	noun - noite
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
時 /toki/ A1	noun - tempo
始まり /hajimari/ B1	noun - começo
終わり /owari/ B1	noun - fim
場所 /basho/ B2	noun - lugar
毎日 /mainichi/ A2	noun - todos os dias

Estruturas gramaticais chave

• 過ごせたら

  ➔ Forma condicional com ~ら

  ➔ Usado para expressar uma situação condicional ou hipotética, como 'se' ou 'quando' algo pode ser feito.

• 長い夜を越えて

  ➔ Forma te + を越えて

  ➔ Forma te do verbo mais を越えて indica 'passar além de' ou 'atravessar' um determinado estado ou período.

• どんな暗闇も

  ➔ Pronome + também

  ➔ A partícula も indica 'até' ou 'também', reforçando que não importa que tipo de escuridão.

• 愛おしさが溢れるよ

  ➔ Sujeito + が + verbo (溢れる)

  ➔ A partícula が indica o sujeito, e 溢れる significa 'transbordar' ou 'estar cheio de,' referindo-se aqui aos sentimentos de amor.

• 生まれる明日が眩しく光るよ

  ➔ Forma passiva + が

  ➔ A forma com が indica o 'amanhã' que nascerá, e que brilha intensamente.

• 始まりと終わりが在る場所で

  ➔ 〜と para 'e', 〜がある para 'há'

  ➔ A frase usa 〜と para conectar 'começo' e 'fim,' e ある para indicar a existência de um 'lugar' onde esses existam.

• あなたといる

  ➔ と para 'com', いる para 'estar (seres vivos)'

  ➔ A partícula と indica 'com' ou 'junto com,' e いる indica a existência de seres vivos.