Hippo – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras e Tradução

[Português]

Um hipopótamo aparece na minha frente, uá! TV com documentário

Por que esse sentimento estranho do nada?

Sempre que tento esquecer, você reaparece

Deixando sua marca bem clara nos meus olhos

(Hippo) Por que você aparece do nada aí?

(Hippo) Roubando toda a minha atenção

Não quero mais me apegar

Então desapareça, vá bem longe dos meus olhos

Se continuar assim, quando lembrar daquele dia

Em vez dele, será você, você, você, só você

Uá aqui, uá ali

Com olhos dizendo que não queria assustar

Uá aqui, uá ali

Claro que ela fugiu (naturalmente, "Ai!")

Uá aqui, uá ali

Como se estivesse zombando da minha timidez

Assim até nos meus sonhos você vai aparecer

O hipopótamo anda pela minha mente

Fica circulando, aquele sorriso à frente

Sua voz no meu ouvido

Aquele aroma como se o mundo se abrisse todo

Sem conseguir dizer uma palavra, me virei

No futuro que volta àquele momento

Deixe-me ver você, não aquele hipopótamo sorridente

Sim, você mesmo

Definitivamente não foi aquela pessoa que te rejeitou

Se você também ficar tímido diante do hipopótamo que amou à primeira vista, vai entender

(Hippo) Será que vai falar comigo?

(Hippo) Será que vai rasgar a pintura e sair?

Minha boca treme, bla bla bla bla

É sufocante, sufocante, sufocante

Eu sou sufocante, sufocante, sufo, sufo

Cantando bem alto

Uá aqui, uá ali

Será que está torcendo por mim?

Mesmo tentando raciocinar

Por sua causa, não consigo lembrar, hipopótamo!

Aquela expressão com um sorriso (expressão), oh

Sua voz no meu ouvido

Aquele aroma como se o mundo se abrisse todo (todo), aquele aroma (seu aroma)

Sem conseguir dizer uma palavra, me virei

No futuro que volta àquele momento (naquele futuro)

Deixe-me ver você, não aquele hipopótamo sorridente

Sim, você mesmo

...

[Coreano]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - hipopótamo
눈 /nun/ A1	noun - olho
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - sentimento, humor
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - pensamento, ideia verb - pensar
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - pessoa
미소 /ˈmiso/ B1	noun - sorriso
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - voz
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - mundo
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - fragrância, aroma
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - tempo
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - futuro
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - memória
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - expressão
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ Condicional '-(으)ㄹ만 하면' (sempre que)

  ➔ Na frase "잊을**만하면** 매번 튀어나와", a construção "-ㄹ만 하면" indica "sempre que" ou "logo que".

• 눈 도장을 꼭 찍고 가지

  ➔ Conector '-고 가다' (fazer algo e depois ir)

  ➔ Em "눈 도장을 꼭 찍**고** 가지", "-고" conecta duas ações, e "가다" indica que se vai embora após a primeira ação.

• (Hippo) 왜 뜨금없이 거기 있는데

  ➔ Conector de fundo '-는데' (fornece informação de fundo)

  ➔ A forma "거기 있**는데**" usa "-는데" para dar uma informação de fundo antes da oração principal.

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ Conector de razão '-으니' (porque, já que)

  ➔ Em "정 줄 생각 없**으니**", "-으니" indica a razão do falante para a frase anterior.

• 내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

  ➔ Pedido educado '-아/어 주다' (fazer algo por alguém)

  ➔ O verbo "사라져 **줘**" usa "-아/어 주다" para pedir educadamente que desapareça.

• 이러다 꿈에도 나올 것 같이

  ➔ Suposição '-ㄹ 것 같다' (parece que, provavelmente)

  ➔ A expressão "naol **것 같이**" contém "-ㄹ 것 같다", indicando que algo pode aparecer no sonho.

• 말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

  ➔ Expressão repetitiva '-곤 하다' (descreve ações habituais)

  ➔ Em "걸어보**곤**" o sufixo "-곤 하다" indica que o falante tentou repetidamente iniciar uma conversa, mas sempre se virava.

• (Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

  ➔ Tentativo '-ㄹ까 봐' (medo de que algo aconteça)

  ➔ A frase "걸**ㄹ까 봐**" usa "-ㄹ까 봐" para expressar a ansiedade de que a outra pessoa possa iniciar a conversa.

• 너 때문에 기억이 나지 않잖아 하마야

  ➔ Negação '-지 않다' + confirmação '-잖아' (afirmar um fato negativo)

  ➔ A frase "기억이 **na지 않잖아**" combina "-지 않다" (não) com "-잖아" para enfatizar que a memória realmente não volta.

• 너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

  ➔ Tentativa '-아 보다' (tentar) + condicional '-면' (se)

  ➔ O trecho "부끄러워져 **보면**" usa "-아 보다" para sugerir tentar sentir vergonha, e "**보면**" (de "-면") acrescenta a condição "se você tentar".