Wakey Wakey – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY

Letras e Tradução

[Português]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

...

[Coreano]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - movimento
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
sleep /sliːp/ A2	noun - sono verb - dormir
light /laɪt/ A2	adjective - leve, brilhante
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - sonolento
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - trovões
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempestade
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - retornar
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
shout /ʃaʊt/ B2	verb - gritar
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - pacífico

Estruturas gramaticais chave

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고

  ➔ Adjetivo/Verbo + -지 않다 (-(eu)ji anhda)

  ➔ Expressa negação ou incapacidade. Aqui, "떨어지지가 않고" significa "e eles não caem/se separam". A forma -지 않다 indica que os olhos permanecem teimosamente colados.

• 함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥)

  ➔ -았다/었다/였다간 (-(ass/eoss/yeoss)dagan)

  ➔ Esta gramática expressa uma condição e sua consequência (geralmente negativa). Traduz-se como "se você fizer X, então Y acontecerá". Nesta frase, "움직였다간" significa "se eu me mover descuidadamente", o que implica que algo de ruim acontecerá.

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -만 (man)

  ➔ A partícula "-만" significa "apenas" ou "só". Nesta frase, "풍문으로만" significa "apenas por rumores" ou "só de rumores", enfatizando que o falante só ouviu falar da 'manhã milagrosa' e não tem experiência em primeira mão.

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -ㄹ게 (-(eu)l ge)

  ➔ A terminação "-ㄹ게" expressa uma promessa ou intenção de fazer algo, geralmente dirigida a alguém. Aqui, "돌아올게" significa "eu voltarei", indicando uma promessa ao cobertor.

• 이대론 안 되겠어

  ➔ -대로 (daero)

  ➔ "-대로" significa "como está", "assim" ou "nesse estado". "이대로" (idaero) significa "assim" ou "neste estado". Então, "이대론 안 되겠어" se traduz como "Não posso continuar assim" ou "Isso não vai dar certo". Significa a decisão do falante de que a situação atual é inaceitável.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었을 텐데 (-(eu)l su isseosseul tende)

  ➔ Esta gramática expressa arrependimento por uma possibilidade passada não realizada. Traduz-se como "poderia ter". "될 수 있었을 텐데" significa "poderia ter se tornado". O falante lamenta que eles e o sono não puderam ser amigos porque é manhã, o que implica que poderiam ter sido amigos se fosse noite.

• 매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

  ➔ -만 (man)

  ➔ Novamente, a partícula "-만" significa "apenas" ou "só". Aqui, "시곗바늘만" significa "apenas os ponteiros do relógio" ou "só os ponteiros do relógio". Enfatiza que o falante está constantemente perseguindo o tempo, e nada mais.