Why you hate… – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras e Tradução

[Português]

Luz quente do sol, o fio que nos une

O som do trem que afasta o coração agitado

Um amor por você que não se pode duvidar

Alguém que sente saudades de você

O que havia de tão odiado?

Mesmo assim, você não está só

Mesmo que eu esqueça várias vezes

Mesmo que eu vá longe nesse meio tempo

Nós corremos assim até chegar ao fim

Um dia, ele seguramente também tinha um sonho

Depois do ódio que já passou

Porque percebi que não tinha sentido

Se for possível, quero que você e eu sorriamos lado a lado

É uma sorte, a ferida que você deixou

De outra forma, ainda sou apenas grato

Quando novamente abraçamos o sol e entramos na sombra

Quero estar ao seu lado, realmente

Às vezes, eu também odeio todos

Às vezes, parece que estou sozinho em todo lugar

Talvez eu tenha fechado

Se esse sentimento abrir a janela bem larga

Nós corremos assim até chegar ao fim

Um dia, ele seguramente também tinha um sonho

Depois do ódio que já passou, restou o solitário

Porque percebi que não tinha sentido

Se for possível, quero que você e eu sorriamos lado a lado

Com todas as pessoas que se foram

Com todos que encontraremos daqui em diante

Se for possível, quero que você e eu sorriamos lado a lado

...

[Coreano]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
맘 /mam/ A1	noun - mente; coração
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
미소 /miso/ A2	noun - sorriso
혼자 /hontɕa/ A2	noun - sozinho
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - ferida; cicatriz
의미 /ɰimi/ B1	noun - significado
미움 /mium/ B2	noun - ódio
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - trem elétrico; metrô
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - excluir; marginalizar
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - duvidar; suspeitar
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - sentir falta de
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - esquecer
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - recuperar
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - correr; disparar
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• 어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

  ➔ Terminação -(는) do presente usada para modificar um substantivo, indicando ação contínua ou habitual.

  ➔ A palavra "따돌리는" modifica "전철 소리", indicando que o som do trem está "afastando".

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ Terminação -(으)ㄹ 텐데 para expressar uma suposição sobre o futuro, com nuance de expectativa ou contraste.

  ➔ A expressão "지을 텐데" indica a suposição de que o sorriso aparecerá.

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ Combinação de -아도/어도 되다 ('mesmo que … está ok') e -잖아 (pedindo concordância ou lembrando o ouvinte).

  ➔ A expressão "아니어도 되잖아" significa "mesmo que não esteja sozinho, está tudo bem, certo?"

• 몇 번이고 잊어도 되찾을게

  ➔ Uso de -아도/어도 ('mesmo que') junto com -ㄹ게 ('prometo' ou 'pretendo' para o ouvinte).

  ➔ As expressões "잊어도" (mesmo que esqueça) e "찾아줄게" (vou encontrar) transmitem uma promessa apesar dos repetidos esquecimentos.

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ A terminação -도록 indica propósito ou grau, como “até que…” ou “para que…”.

  ➔ A expressão "미치도록" significa “até o fim” ou “até o ponto de exaustão”.

• 언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

  ➔ A terminação -었을 테니까 expressa uma suposição sobre o passado e fornece uma razão (porque).

  ➔ "있었을 테니까" sugere “porque ele provavelmente teve um sonho em algum momento”.

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ Combinação de -게 되다 ('acabar por') + -버리다 ('completado, geralmente com arrependimento') + -서 ('porque').

  ➔ A expressão "알게 돼버려서" significa “porque acabei percebendo (com um sentimento de arrependimento)”.

• 가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

  ➔ Condicional -다면 ('se') e desejo -고 싶다 ('querer …').

  ➔ "가능하다면" significa “se for possível”, e "웃고 싶어" expressa “quero sorrir”.

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ Terminação -더라 para expressar descoberta ou lembrança pessoal do passado.

  ➔ "다행이더라" significa “percebi que foi afortunado”.

• 달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

  ➔ Expressão -뿐이다 ('apenas') combinada com -라 ('para uma assertiva suave ou explicação').

  ➔ "고마울 뿐이라" significa “apenas gratidão, nada mais”.