Outsider – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras e Tradução

[Português]

Se errar um pouquinho

o que entendi vaza de novo

Tique-taque, só o tempo

quando será?

Olhar para você

pode ser o começo pequeno

mas o fim, você vai correr mais por mim

quando a cabeça estiver cheia

é outra coisa

deixa quieto

Balanço balanço, parece que gosta

me deixa junto, por favor

Vem pra cá

Quando a primavera vier, eu sigo

até faço bobagem

Se não for frio

O que eu posso fazer

para me aproximar?

No final, quanto mais amo

mais baixinho fico

É perigoso, mas

se você me der só tempo

Todos sabem que eu sou

um cara tipo robô

Pode parecer ok

mas este canto tá velho e indo embora

Qualquer um

me vê e se aproxima, não vá

por favor

Se falar comigo, sou não

de novo lá

se aproximar, viro a cabeça

Você aperta a troca

uma aventura longa

Vamos ver

Um dois três quatro ha

Tem medo de eu me esquecer por sua causa

Mesmo assim, mais uma vez

vou me aproximar

Que eu, não fujo mais que um selo

até vencer

Mesmo se não ouvir minha palavra cuspindo coragem

De novo, porque eu

quanto mais amo, mais baixo fico

É perigoso, mas

se você me der só tempo

Todos sabem que eu sou

um cara tipo robô

Pode parecer ok

mas este canto tá velho e indo embora

Qualquer um

me vê e se aproxima, não vá

por favor

[Coreano]

가뜩 잘못했다가는

머금은 게 또 새 버려

째깍 째깍 시간만

언제가 될까

널 쳐다본 게

시작은 미비할 수 있어도

끝은 네가 더 날 뛸 걸

대가리 다 왔을 적다는

다른 거야

나마 둬

흔들흔들 좋아하나 보네

나도 같이 껴줘 제발

다가와 줘

봄이 오면 난 따라

막 바보짓도 해

만약 차갑지는 않아

도대체 내가 어떡해야

다가설 수 있을까

결국 나는 사랑할수록

모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

말을 걸면 난 노우

또 다시 저기

다가가면 머리도 돌려요

네 누르세요 교환 어

일 장기내 수라고

자 가보자고 그래

하나 둘 셋 넷 악

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

그래도 한 번 더

내가 다가갈래

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

이겨 먹을 때까지

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

다시 왜냐하면 난

사랑할수록 모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - tempo
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
사람 /saram/ A1	noun - pessoa
다가가다 /taɡaɡada/ B1	verb - aproximar-se
두려워하다 /turyeowohada/ B1	verb - temer
기다리다 /ɡidariɾa/ A2	verb - esperar
흔들다 /hɯnɯlda/ B1	verb - tremer
낡다 /nalda/ B2	adjective - desgastado
구석 /ɡusɛk/ B1	noun - canto
말 /mal/ A1	noun - palavra
잊다 /itda/ A2	verb - esquecer
용기 /joŋɡi/ B1	noun - coragem
도망치다 /domaŋtʃida/ B1	verb - fugir
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - começo
끝 /kɯt/ A2	noun - fim
교환 /ɡjohwan/ B2	noun - troca

Estruturas gramaticais chave

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: Se (algo indesejável) acontecer ou continuar acontecendo.

  ➔ Expressa um aviso ou uma previsão de uma consequência negativa se a ação anterior for realizada. "잘못했다가는" significa "se você fizer algo errado, então...".

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): Expressa suposição, conjetura ou arrependimento. Pode ser usado para prever ou especular.

  ➔ "날 뛸 걸" significa "Aposto que você ficará encantado" ou "você pulará de alegria" (como uma especulação).

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: Expressar uma suposição com base em uma observação.

  ➔ "좋아하나 보네" significa "parece que você gosta" com base no comportamento observado (o tremor).

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: Se/Quando (condicional)

  ➔ Expressa uma condição. "봄이 오면" significa "Se a primavera chegar".

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: Poder/Não poder

  ➔ "다가설 수 있을까" significa "Serei capaz de me aproximar?"

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: Quanto mais... mais...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" significa "Porque quanto mais amo, mais me sinto obrigado/cuidadoso".

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: Expressar uma suposição ou expectativa, muitas vezes com uma ideia contrastante.

  ➔ "다들 알 텐데 나는" significa "Todos saberiam, tenho certeza (mas eles não sabem)". O 'mas eles não sabem' está implícito, o que cria uma sensação de frustração ou insatisfação.

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: Mesmo que, embora

  ➔ "괜찮아 보여도" significa "Mesmo que pareça que está tudo bem/bem". Esta gramática expressa um contraste entre a aparência e a realidade.