Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thành Đạt
• Álbum: EP Ngày Hôm Qua

Letras e Tradução

[Português]

Eles mentiram para mim de novo

Eles me abandonaram de novo

Mas ainda bem

que hoje à tarde estou bêbado

então não dói tanto

mais

As pessoas seguem a tempestade

de chuva

o amor rasgado, joga para

eu costurar

A chuva parou

você precisa de alguém

para segurar o guarda-chuva?

Será que chorar e

beber até cair é o bastante?

Será que lembrar e

gritar é o bastante?

Será que quando se está sozinho

correr para alguém

é o bastante?

Se a pessoa já foi

com outro, por que

ainda me segue?

Para quê?

Eu não quero

viver para sempre

de acordo com o que você pensa

No dia em que você se vestiu

de flores para se casar

No dia em que eu bebi

toda a chuva de inverno

Quando as flores murcham

eu pego e cuido

Quando as flores florescem

para os outros admirarem

O amor se quebra

e a dor vai até o céu

como eu posso

suportar?

Porque nosso destino

já se quebrou e se consertou

várias vezes

A pessoa lá

vestida de flores e sonhos

ainda quer

alguém para esperar e olhar

Manter ou soltar

se não soltar, tudo bem

Manter um ao outro

na metade do caminho, na metade da vida

Dez partes de amor

apagam três partes de ódio

Sete partes de amor

apagam todas as dívidas

No meio do nada

não espero nos encontrar

Nós terminamos

Será que chorar e beber até cair é o bastante?

Será que lembrar e gritar é o bastante?

Será que quando se está sozinho, correr para alguém é o bastante?

Se a pessoa já foi com outro, por que

ainda me segue?

Eu não quero viver para sempre de acordo com o que você pensa

No dia em que você se vestiu de flores para se casar

No dia em que eu bebi toda a chuva de inverno

Quando as flores murcham, eu pego e cuido

Quando as flores florescem para os outros admirarem

O amor se quebra e a dor vai até o céu

Como eu posso suportar?

Porque nosso destino já se quebrou e se consertou

várias vezes

A pessoa lá, vestida de flores e sonhos

ainda quer alguém para esperar e olhar

Manter ou soltar, se não soltar, tudo bem

Manter um ao outro na metade do caminho, na metade da vida

Dez partes de amor apagam três partes de ódio

Sete partes de amor apagam todas as dívidas

No meio do nada, não espero nos encontrar

Nós terminamos

No dia em que você se vestiu de flores para se casar

No dia em que eu bebi toda a chuva de inverno

Quando as flores murcham, eu pego e cuido

Quando as flores florescem para os outros admirarem

O amor se quebra e a dor vai até o céu

Como eu posso suportar?

Porque nosso destino já se quebrou e se consertou

várias vezes

A pessoa lá, vestida de flores e sonhos

ainda quer alguém para esperar e olhar

Manter ou soltar, se não soltar, tudo bem

Manter um ao outro na metade do caminho, na metade da vida

Dez partes de amor apagam três partes de ódio

Sete partes de amor apagam todas as dívidas

No meio do nada, não espero nos encontrar

Nós terminamos

No meio do nada, não espero nos encontrar

Nós terminamos

[Vietnamita]

Họ đã nói dối tôi nữa rồi

Họ đã bỏ tôi đi nữa rồi

Nhưng cũng may

chiều nay vừa say

nên cũng không còn

đau mấy

Người cứ bước theo cơn

mưa đổ

tình rách vứt sang

anh khâu hộ

mưa tạnh rồi

em có cần người

che ô

Liệu khóc cứ

uống say là được

Liệu nhớ cứ

hét lên là được

Liệu khi cô đơn

chạy đến bên ai

cũng được

Người đã bước

theo ai rồi thì

còn dõi bước

theo anh làm gì

anh không muốn

mãi sống theo

những gì em nghĩ

Ngày em khoác

áo hoa theo chồng

Ngày anh uống

hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn

anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở

để người ta ngắm

Tình tan vỡ

đớn đau thấu trời

hỏi làm sao anh

chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã

qua mấy lần

đứt rồi lại nối

Người nơi ấy

áo hoa áo mộng

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông

không buông thì chớ

Giữ nhau ở

nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu

xóa ba phần hận

Bảy phần yêu

xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Liệu khóc cứ uống say là được

Liệu nhớ cứ hét lên là được

Liệu khi cô đơn, chạy đến bên ai cũng được

Người đã bước theo ai rồi thì

Còn dõi bước theo anh làm gì

Anh không muốn mãi sống theo những gì em nghĩ

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bỏ /ɓɔ̂/ A2	verb - deixar
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - doloroso
say /sa᷉j/ A2	adjective - bêbado
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
rách /ʐa᷉c/ A2	adjective - rasgado
khâu /kʰa᷉w/ B1	verb - costurar
tạnh /tə̂ŋ/ B1	adjective - despejado
khóc /kʰɔ̂k/ A1	verb - chorar
cô đơn /ko don/ A2	adjective - solitário
chạy /cə̌j/ A1	verb - correr
tàn /taːn/ B1	adjective - murcho
nở /nɔ̂/ A2	verb - florescer
tan vỡ /tan vɔ̌ˀ/ B1	verb - quebrar-se
đớn /ɗən/ B2	adjective - agonizante
duyên /zɨəŋ/ B1	noun - destino
buông /buəŋ/ A2	verb - soltar
nợ /nɔ̌/ A2	noun - dívida
kết thúc /kət tʰʊ̌k/ A2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Họ đã nói dối tôi nữa rồi

  ➔ Pretérito perfeito com 'đã'

  ➔ 'Đã' é usado para indicar uma ação completada no passado, semelhante a 'have/has' em inglês.

• nên cũng không còn đau mấy

  ➔ Uso de 'nên' para consequência

  ➔ 'Nên' é usado aqui para expressar uma consequência ou resultado da ação anterior.

• tình rách vứt sang anh khâu hộ

  ➔ Modo imperativo com 'khâu hộ'

  ➔ 'Khâu hộ' está no modo imperativo, usado para fazer um pedido ou dar uma ordem.

• Liệu khóc cứ uống say là được

  ➔ Uso de 'liệu' para especulação

  ➔ 'Liệu' é usado para expressar especulação ou incerteza sobre uma situação.

• Mười phần yêu xóa ba phần hận

  ➔ Uso do classificador 'phần'

  ➔ O classificador 'phần' é usado para quantificar conceitos abstratos como amor e ódio.

• Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

  ➔ Uso de 'chẳng' para negação

  ➔ 'Chẳng' é usado para expressar negação, semelhante a 'not' em inglês.