HOA BẤT TỬ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
lòng /lɔŋ/ A2 |
|
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2 |
|
sống /ʂɔŋ/ A1 |
|
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1 |
|
tim /tim/ A1 |
|
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2 |
|
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1 |
|
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2 |
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2 |
|
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1 |
|
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1 |
|
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1 |
|
sầu /ʂʌw/ B2 |
|
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2 |
|
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1 |
|
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1 |
|
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2 |
|
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1 |
|
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2 |
|
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng
➔ Frase interrogativa com 'há' para existência
➔ A frase usa "có" para perguntar se ainda há alguém verdadeiramente sincero no mundo. "Còn có" implica 'ainda há'.
-
Sao lại để cho em mãi cô phòng
➔ Verbo causativo 'để' com 'cho'
➔ "Để cho" significa 'deixar', 'permitir'. Esta estrutura indica que alguém ou algo faz com que o falante esteja sozinho.
-
Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình
➔ Frase adverbial de tempo 'Sau tất cả' introduzindo um resultado.
➔ "Sau tất cả" (Depois de tudo) introduz uma declaração do resultado desejado após sofrer.
-
Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình
➔ Tempo passado com 'qua' indicando duração, advérbio negativo 'đâu'.
➔ "10 năm qua" indica 'nos últimos 10 anos'. "Đâu" nega a declaração, enfatizando que a oradora não viveu para si mesma.
-
Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian
➔ Verbo 'lỡ' indicando arrependimento ou ação involuntária.
➔ "Lỡ trao" significa 'acidentalmente deu' ou 'lamentavelmente deu'. Transmite uma sensação de erro ou consequência indesejada.
-
Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang
➔ Advérbio conjuntivo 'mà' indicando contraste ou consequência.
➔ "Mà" conecta a cláusula anterior com uma consequência - sofrer uma juventude cheia de adversidades.
-
Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử
➔ Comparação usando 'giống' (como/similar)
➔ A linha usa "giống" para comparar o destino do falante com o das flores imortais. Destaca a resiliência e a resistência.
-
Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ
➔ Advérbio 'Mạnh mẽ' modificando o verbo 'che đậy' (esconder/cobrir)
➔ "Mạnh mẽ" indica a força com que o orador esconde a dor do passado. Mostra uma supressão ativa e enérgica.
-
Nên đừng để nỗi sầu chất đống
➔ Frase imperativa com 'đừng' (não) e causativo 'để' (deixar)
➔ "Đừng để" significa 'não deixe'. Este é um imperativo negativo, instando a não permitir que a tristeza se acumule.
Músicas Relacionadas