HOA BẤT TỬ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

Letras e Tradução

[Português]

Oh, no meio da humanidade ainda há alguém sincero 💔💭

Por que devo ficar eternamente sozinha neste quarto 😔🏚️

Depois de todo sofrimento, só quero viver em paz 🕊️💖

Porque nos últimos dez anos não vivi para mim 😞⏳

Entreguei meu coração a um mentiroso 💔😢

E tive que suportar muitos amores fracassados na juventude ⏳💔

Sou como o destino das flores eternas 🌸💪

Forço-me a esconder a dor do passado 😔💪

Tenho apenas uma chance de viver ⚡❤️

Então não deixe a tristeza se acumular 😔💔

Preciso pintar minha vida como rosas 🌹🎨

As feridas são apenas marcas 💔🖋️

Ame a si mesma e tudo acabará 💖💪

Dez anos são toda uma vida para mim 🕰️💘

Seus olhos são tão belos que... 👀✨

Fazem as lágrimas cair por causa da amargura 😢💧

Como voltar àqueles tempos puros ⏳💭

O barco é abalado pelas ondas 🚤🌊

Já enfrentei muitas tempestades 🌪️💔

Agora devo viver pelo futuro, sem sofrimento ✨💖

Entreguei meu coração a um mentiroso 💔😢

E tive que suportar muitos amores fracassados na juventude ⏳💔

Sou como o destino das flores eternas 🌸💪

Forço-me a esconder a dor do passado 😔💪

Tenho apenas uma chance de viver ⚡❤️

Então não deixe a tristeza se acumular 😔💔

Preciso pintar minha vida como rosas 🌹🎨

As feridas são apenas marcas 💔🖋️

Ame a si mesma e tudo acabará 💖💪

Dez anos são toda uma vida para mim 🕰️💘

Seus olhos são tão belos que... 👀✨

Fazem as lágrimas cair por causa da amargura 😢💧

Como voltar àqueles tempos puros ⏳💭

O barco é abatido pelas ondas 🚤🌊

Já enfrentei muitas tempestades 🌪️💔

Agora devo viver pelo futuro, sem sofrimento ✨💖

Tenho apenas uma chance de viver ⚡❤️

Então não deixe a tristeza se acumular 😔💔

Preciso pintar minha vida como rosas 🌹🎨

As feridas são apenas marcas 💔🖋️

Ame a si mesma e tudo acabará 💖💪

Dez anos são toda uma vida para mim 🕰️💘

Seus olhos são tão belos que... 👀✨

Fazem as lágrimas cair por causa da amargura 😢💧

Como voltar àqueles tempos puros ⏳💭

O barco é abatido pelas ondas 🚤🌊

Já enfrentei muitas tempestades 🌪️💔

Agora devo viver pelo futuro, sem sofrimento ✨💖

Agora devo viver pelo futuro, sem sofrimento ✨💖

[Vietnamita]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coração, sinceridade
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - solitário, isolado
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - viver
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - pacífico, tranquilo
tim /tim/ A1	noun - coração
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - enganoso, desonesto
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - juventude
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - injusto, desigual, contrário
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - imortal
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - forte, poderoso
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - dor, tristeza
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - passado
sầu /ʂʌw/ B2	noun - tristeza, pena
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - vida
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - dano verb - ferir
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - lágrimas
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - amargo
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - puro, inocente
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - tempestade
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

  ➔ Frase interrogativa com 'còn có'

  ➔ 'Còn có' é usado para formar uma pergunta, enfatizando a existência ou disponibilidade.

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

  ➔ Uso de 'đâu' na negação

  ➔ 'Đâu' é usado para negar o verbo seguinte, enfatizando a falta de ação.

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

  ➔ Comparação usando 'giống'

  ➔ 'Giống' é usado para comparar o sujeito com algo mais, semelhante a 'like' em inglês.

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

  ➔ Frase hortativa com 'nên'

  ➔ 'Nên' é usado para dar conselhos ou fazer sugestões, semelhante a 'should' em inglês.

• Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

  ➔ Uso de 'chỉ là' para ênfase

  ➔ 'Chỉ là' é usado para enfatizar que algo é apenas ou justo de certa maneira.

• 10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

  ➔ Uso de 'đối với' para expressar 'para' ou 'com'

  ➔ 'Đối với' é usado para indicar o destinatário ou a perspectiva da ação.

• Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

  ➔ Uso de 'làm sao để' em perguntas

  ➔ 'Làm sao để' é usado para perguntar como fazer algo, semelhante a 'how to' em inglês.