HOANG TƯỞNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HÀO JK

Letras e Tradução

[Português]

Talvez tenhamos nos aproximado com muita pressa

E não conseguimos aprender a lidar com os erros do passado

Se soubéssemos antes, não teríamos começado

Para não terminarmos com tantas feridas profundas

Você só estava ao meu lado quando eu precisava de você

E partiu rapidamente quando alguém me fez feliz

A culpa foi minha

Para que sonhar com um lugar no seu coração?

Passar anos juntos foi um desperdício

Foi minha ilusão

Um amor irreal

Meu amor deveria ter sido mais humilde

Quando dois corações não apontam para a mesma direção

Somos como ventos e nuvens que se cruzam apressadamente

Você já tem alguém ao seu lado, então me desculpe por ficar para trás

A culpa foi minha

Tudo foi culpa minha

Mesmo sabendo o resultado

Por que insisti em te amar?

Ninguém quer amar para se separar

Mas agora temos que parar

O tempo vai passar e apagar

E as feridas vão secar e esfriar

Foi minha ilusão

Um amor irreal

Meu amor deveria ter sido mais humilde

Quando dois corações não apontam para a mesma direção

Somos como ventos e nuvens que se cruzam apressadamente

Você já tem alguém ao seu lado, então me desculpe por ficar para trás

A culpa foi minha

Tudo foi culpa minha

Mesmo sabendo o resultado

Por que insisti em te amar?

Ninguém quer amar para se separar

Mas agora temos que parar

O tempo vai passar e apagar

E as feridas vão secar e esfriar

Foi minha ilusão

Um amor irreal

Meu amor deveria ter sido mais humilde

Quando dois corações não apontam para a mesma direção

Somos como ventos e nuvens que se cruzam apressadamente

Você já tem alguém ao seu lado, então me desculpe por ficar para trás

A culpa foi minha

Tudo foi culpa minha

Mesmo sabendo o resultado

Por que insisti em te amar?

[Vietnamita]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

Đều thì cũng do anh

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vội /vɤj˧˨/ A2	adjective - apressado, feito rapidamente
bắt đầu /ɓaːt ɗaːw˧˥/ A2	verb - começar, iniciar
kết thúc /kɛt t͡ɕup˦ˀ/ B1	verb - terminar, acabar
vết thương /vət tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - ferida, lesão
hoang tưởng /hwaːŋ tɕɨəŋ˧˨/ C1	noun - delírio, ilusão verb - imaginar de forma irreal
tình thương /tiŋ tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - afeto, amor
khiêm nhường /kʰiəm ŋɨəŋ˧˨/ C1	adjective - humilde, modesto
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - coração
hướng /hɨəŋ˧˨/ B2	noun - direção, orientação
gió /zɐw˧˨/ A2	noun - vento
mây /maːj˧˨/ A2	noun - nuvem
lướt /lɨɤt̚˧˨/ B2	verb - deslizar, passar rapidamente
xin lỗi /sin loi˧˨/ A2	verb - pedir desculpas, desculpar-se
thời gian /tʰəj zan˧˨/ A2	noun - tempo
trôi /tɾɤi˧˨/ B2	verb - fluir, derivar
phai /faj˧˨/ B2	verb - desbotar, perder brilho
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - amar, gostar
chia tay /cɨaː taj˧˨/ B1	verb - separar-se, terminar um relacionamento
dừng lại /zɨŋ laːj˧˨/ B1	verb - parar, interromper
sâu /sɐw˧˨/ B1	adjective - profundo, intenso

Estruturas gramaticais chave

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ Advérbio de grau 'quá' + adjetivo

  ➔ A palavra "quá" significa 'demais' ou 'excessivamente'. É usado com o adjetivo "vội vàng" (apressado, apressado) para indicar que a ação de se juntar foi muito rápida.

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ Cláusula de propósito com 'để'

  ➔ 'Để' introduz uma cláusula que expressa propósito ou razão. Nesta frase, o propósito é que eles não aprenderam a 'than tỉnh lỡ làng' (um estado de arrependimento, quebrado, tardio).

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ Oração condicional (passado irreal)

  ➔ Expressa arrependimento por uma ação passada. Se soubessem o resultado, não teriam começado. Implica 'Se tivéssemos sabido, não teríamos começado'.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Cláusula de consequência com 'để rồi'

  ➔ "Để rồi" indica a consequência ou o resultado de uma ação anterior. Aqui, a consequência de começar o relacionamento é que ele terminou com feridas profundas.

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ Ênfase com 'thôi'

  ➔ "Thôi" no final da frase enfatiza que a pessoa só aparece quando ela precisa dele e não em nenhum outro momento.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Quantificador 'bao nhiêu' + substantivo

  ➔ "Bao nhiêu" funciona como um quantificador, significando 'quanto' ou 'quantos'. É usado para expressar uma grande quantidade indefinida de 'vết thương' (feridas).

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ Oração atributiva com 'là do'

  ➔ 'Là do' introduz a razão ou a causa de algo. Neste caso, está atribuindo a situação às próprias ilusões ou fantasias do falante.

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ Frase negativa usando 'không' + adjetivo/verbo

  ➔ 'Không cùng chỉ hướng' significa 'não apontar na mesma direção'. 'Không' nega a frase adjetiva 'cùng chỉ hướng' (apontar na mesma direção).

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ Oração adversativa com 'Dù ... vẫn'

  ➔ 'Dù...vẫn...' expressa um contraste ou concessão. Mesmo sabendo o resultado, ele ainda tentou se apegar ao seu amor por ela.