HOANG TƯỞNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
vội /vɔɪ/ B1 |
|
thương /tʰɨəŋ/ A2 |
|
vết thương /vɛt tʰɨəŋ/ B1 |
|
hằn sâu /hǎn saw/ B2 |
|
mơ mộng /mə moŋ/ B2 |
|
hoang phí /hwaŋ fi/ B2 |
|
hoang tưởng /hwaŋ tɨəŋ/ C1 |
|
hoang đường /hwaŋ dɨəŋ/ C1 |
|
khiêm nhường /xiəm ɲɨəŋ/ C1 |
|
chỉ hướng /ci hɨəŋ/ B2 |
|
gió /zɔ/ A1 |
|
mây /məɪ/ A1 |
|
vội vã /vɔɪ va/ B1 |
|
lụy /luj/ C1 |
|
chia tay /tʃiə taɪ/ A2 |
|
dừng lại /zɨŋ laɪ/ A1 |
|
phai /faɪ/ B2 |
|
khô lạnh /xo laŋ/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng
➔ Advérbio de grau 'quá' + adjetivo
➔ A palavra "quá" significa 'demais' ou 'excessivamente'. É usado com o adjetivo "vội vàng" (apressado, apressado) para indicar que a ação de se juntar foi muito rápida.
-
Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng
➔ Cláusula de propósito com 'để'
➔ 'Để' introduz uma cláusula que expressa propósito ou razão. Nesta frase, o propósito é que eles não aprenderam a 'than tỉnh lỡ làng' (um estado de arrependimento, quebrado, tardio).
-
Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu
➔ Oração condicional (passado irreal)
➔ Expressa arrependimento por uma ação passada. Se soubessem o resultado, não teriam começado. Implica 'Se tivéssemos sabido, não teríamos começado'.
-
Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu
➔ Cláusula de consequência com 'để rồi'
➔ "Để rồi" indica a consequência ou o resultado de uma ação anterior. Aqui, a consequência de começar o relacionamento é que ele terminou com feridas profundas.
-
Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi
➔ Ênfase com 'thôi'
➔ "Thôi" no final da frase enfatiza que a pessoa só aparece quando ela precisa dele e não em nenhum outro momento.
-
Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu
➔ Quantificador 'bao nhiêu' + substantivo
➔ "Bao nhiêu" funciona como um quantificador, significando 'quanto' ou 'quantos'. É usado para expressar uma grande quantidade indefinida de 'vết thương' (feridas).
-
Là do anh hoang tưởng
➔ Oração atributiva com 'là do'
➔ 'Là do' introduz a razão ou a causa de algo. Neste caso, está atribuindo a situação às próprias ilusões ou fantasias do falante.
-
Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng
➔ Frase negativa usando 'không' + adjetivo/verbo
➔ 'Không cùng chỉ hướng' significa 'não apontar na mesma direção'. 'Không' nega a frase adjetiva 'cùng chỉ hướng' (apontar na mesma direção).
-
Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em
➔ Oração adversativa com 'Dù ... vẫn'
➔ 'Dù...vẫn...' expressa um contraste ou concessão. Mesmo sabendo o resultado, ele ainda tentou se apegar ao seu amor por ela.
Músicas Relacionadas