도깨비 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CLC

Letras e Tradução

[Português]

Estou na zona

Nós somos CLC

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Você, venha, venha

Pum, nice

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Vem logo

Pum, sim, sim

Toc, toc, venha

Olhe uma vez

Parece que não vem

Acho que ela não sabia de mim

Agora, procure bem

Eu vou cuidar disso aqui

Vou levar tudo

Vou te levar junto

Você não sabe o que sinto (não)

Quando vejo seu coração, oh

Um dia, dois dias, não importa

Fico surpreso com o que não é

Meu corpo e olhar sem consideração

Todos os olhares não param (não param)

Mas, mas você não sabe por quê

Você também me quer

Chega, eu já sei de tudo

Não finja que não é nada

Está ouvindo? Apareça

Olhe para mim

Na verdade, estou um pouco ansiosa

Está demorando demais

Me leve agora

Saia rápido

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Você, venha, venha

Pum, nice

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Vem logo

Pum, sim, sim

Olhe para mim

Veja isso pulando

Vou te abraçar

Você não me escuta

Olhe para mim

Não finja ser forte

Depois você vai se arrepender

Brinque mais um pouco

Você ainda não sabe como sou de verdade

Vou te mostrar ainda muitas coisas

Não se esconda de mim sem saber o que sinto

Não posso esperar mais, entre

Com seu olhar que me fascina

Meu coração não para de novo (não para)

Mas, mas você não sabe por quê

Veja, eu te quero

Chega, eu já sei de tudo

Não finja que não é nada

Está ouvindo? Apareça

Olhe para mim

Na verdade, estou um pouco ansiosa

Está demorando demais

Me leve agora

Saia rápido

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Você, venha, venha

Pum, nice

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Vem logo

Pum, sim, sim

Olhe para mim

Veja isso pulando

Vou te abraçar

Você não me escuta

Olhe para mim

Não finja ser forte

Depois você vai se arrepender

Brinque mais um pouco

Devo mudar um pouco mais?

Devo me aproximar e te abraçar?

Devo tentar de novo com mais certeza?

Sem hesitar

Brinque intensamente

Umma

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Você, venha, venha

Pum, nice

Ouro, venha, venha (Não)

Prata, venha, venha (Não)

Vem logo

Pum, sim, sim

Olhe para mim

Veja isso pulando

Vou te abraçar

Você não me escuta

Olhe para mim

Não finja ser forte

Depois você vai se arrepender

Brinque mais um pouco

...

[Coreano]

I'm in the zone

We are CLC

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

똑똑 자 나와봐라

한번 바라봐

안 넘어오나 봐

쟤는 나 몰랐나 봐

이젠 잘 찾아봐라

내가 여기 챙길 것

다 챙겨 갈란다

와락 데리고 갈란다 너

네가 내 속을 아니 (아니)

내가 네 맘을 보니 oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

너도 날 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게 너

자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

내 맘 모른 채 내게 숨지마

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

황홀하게 나를 보는 눈빛에

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

보여 널 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

조금 더 확 변화를 줘볼까

다가가 와락 안아버릴까

한번 더 좀 확실하게 가볼까

망설일 것 없이

화끈하게 놀아봐

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
금 /ɡɯm/ A2	noun - ouro
은 /ɯn/ A2	noun - prata
나와라 /na.wara/ A2	verb - sair
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - olhe
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - ansioso
심장 /sim.jang/ A2	noun - coração
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - olhar
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - mudança
후회 /hu.hoe/ B2	noun - arrependimento
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - brincar
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - levar
센 /sen/ B1	adjective - forte
말 /mal/ A1	noun - palavra
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - repetidamente
가 /ga/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 너 나와라 와라

  ➔ Verbo no modo imperativo + partícula '라' para dar comandos ou pedidos.

  ➔ '나와라' é a forma imperativa do verbo '나오다' (sair), usada aqui com a partícula '라' para dar uma ordem.

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른' significa 'rapidamente' e, junto com '봐라' (tente ver/prove), incentiva uma ação imediata.

  ➔ '봐라' é a forma imperativa de '보다' (ver/testar), aqui combinada com '얼른' para significar 'faça isso rapidamente'.

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다' expressa uma intenção futura de 'ir' + 'que', indicando 'vai levar tudo'.

  ➔ '갈란다' é uma contração coloquial de '갈 + 것 + 다', significando 'vou levar tudo' ou 'vou reunir tudo'.

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다' expressa a incapacidade de continuar fazendo algo ('não posso esperar mais').

  ➔ '할 수 없다' é a forma negativa de '할 수 있다' (poder fazer), significando 'não posso'.

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마' é a forma imperativa negativa de '숨다' (esconder), significando 'não esconda'.

  ➔ '숨지마' é a forma imperativa negativa de '숨다' (esconder), dizendo 'não esconda'.