Hold It Against Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Britney Spears
• Álbum: JIVE Records

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Hold It Against Me" — explore vocabulário de sedução, expressões idiomáticas como "hold it against me", além de frases de confiança e poder, tudo ao som de um hit pop revolucionário que mistura dance‑pop e dubstep, tornando a música especial para quem quer praticar a língua de forma divertida e autêntica.

[Português]

Ei, lá, por favor, me perdoe

Se estou sendo demais

Odeio encarar, mas você está vencendo

E estão tocando minha música favorita

Então vem aqui, mais perto

Quero sussurrar no seu ouvido

Deixar claro, uma perguntinha

Quero saber como você se sente

Se eu dissesse que meu coração está batendo forte

Se pudéssemos escapar da multidão de alguma forma

Se eu dissesse que quero seu corpo agora

Você iria me culpar por isso?

'Porque você parece o paraíso

E eu preciso de uma férias essa noite

Então, se eu dissesse que quero seu corpo agora

Você iria me culpar por isso?

...

Ei, você pode pensar que eu sou louca

Mas sabe, eu sou exatamente do seu tipo

Posso estar meio confusa

Mas você simplesmente não pode negar

Há uma faísca, entre nós

Quando estamos dançando na pista

Quero mais, quero ver isso

Então, estou te perguntando hoje à noite

Se eu dissesse que meu coração está batendo forte

Se pudéssemos escapar da multidão de alguma forma

Se eu dissesse que quero seu corpo agora

Você iria me culpar por isso?

'Porque você parece o paraíso

E eu preciso de uma férias essa noite

Então, se eu dissesse que quero seu corpo agora

Você iria me culpar por isso?

Se eu dissesse que quero seu corpo

Você iria me culpar por isso?

...

Me dê algo bom

Não quero esperar, quero agora

Faça como uma capa de hoodie

E me mostre como você faz

...

Certo

Se eu dissesse que meu coração está batendo forte

...

Se eu dissesse que quero seu corpo agora

Você iria me culpar por isso?

Se eu dissesse que meu coração está batendo forte

Se pudéssemos escapar da multidão de alguma forma

Se eu dissesse que quero seu corpo agora

Você iria me culpar por isso?

'Porque você parece o paraíso

E eu preciso de uma férias essa noite

Então, se eu dissesse que quero seu corpo agora

Você iria me culpar por isso?

...

[Inglês]

Hey, over there, please forgive me

If I'm coming on too strong

Hate to stare but you're winning

And they're playing my favorite song

So come here, a little closer

Wanna whisper in your ear

Make it clear, little question

Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

Hey, you might think, that I'm crazy

But you know I'm just your type

I might be, a little hazy

But you just cannot deny

There's a spark, in-between us

When we're dancing on the floor

I want more, wanna see it

So, I'm asking you tonight

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

If I said I want your body

Would you hold it against me?

Give me something good

Don't wanna wait, I want it now

Pop it like a hood

And show me how you work it out

Alright

If I said my heart was beating loud

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
stare /steər/ B1	verb - fixar o olhar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - mais próximo
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - sussurrar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corpo
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - férias
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• If I'm coming on too strong

  ➔ Presente Contínuo (com condicional 'if')

  ➔ Usa o presente contínuo "am coming" para descrever uma ação que está acontecendo agora, e a cláusula 'if' estabelece uma situação hipotética. Isso transmite incerteza sobre como as ações do falante são percebidas.

• Hate to stare but you're winning

  ➔ Infinitivo de Finalidade, Presente Contínuo

  ➔ "Hate to stare" usa o infinitivo "to stare" para expressar a razão para odiar. "You're winning" usa o presente contínuo "are winning" para indicar uma ação que está acontecendo agora.

• If I said my heart was beating loud

  ➔ Segundo Condicional (Condicional Tipo 2)

  ➔ Usa "said" (passado simples) na cláusula 'if' e implica uma situação hipotética que é improvável ou contrária à realidade. O resultado seria "Would you hold it against me?"

• If we could escape the crowd somehow

  ➔ Condicional de tipo 2

  ➔ Usa "could escape" que é o subjuntivo passado/verbo modal na cláusula 'if', expressando uma situação hipotética ou improvável. É combinado com 'would' na cláusula principal ('Would you hold it against me?').

• Would you hold it against me?

  ➔ Oração condicional (Cláusula principal, Tipo 2), Forma interrogativa

  ➔ Esta é a cláusula principal de uma oração condicional Tipo 2. "Would" é usado para expressar um resultado hipotético, e a forma interrogativa transforma a declaração em uma pergunta sobre a possível reação do ouvinte.

• 'Cause you feel like paradise

  ➔ Conjunção subordinada ('Cause), Comparação

  ➔ 'Cause é uma forma abreviada de "because" e introduz a razão. "Feel like paradise" usa "like" para criar uma comparação, comparando o sentimento ao paraíso.

• Don't wanna wait, I want it now

  ➔ Contração, Imperativo (implícito), Presente Simples

  ➔ "Don't wanna" é uma contração de "do not want to". A primeira parte tem uma força imperativa implícita, enquanto a segunda parte usa o presente simples para expressar um desejo imediato.