(people chatter indistinctly)
(traffic hums)
(pessoas conversam indistintamente) - (tráfego ruindo)
00:00
♪ Just grab somebody ♪
♪ Só pegue alguém ♪
00:02
♪ Hey Britney, we can dance all ♪
♪ Ei Britney, podemos dançar o tempo todo ♪
00:04
(door opens)
(porta se abre)
00:06
(door slams)
(heels clack)
(porta bate) - (saltos batem)
00:09
♪ All my people in the crowd ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
00:16
♪ Grab a partner, take it down ♪
♪ Pegue um parceiro, arrase ♪
00:17
- [Britney] It's me
against the music, uh-uh.
- [Britney] Sou eu contra a música, uh-uh.
00:19
It's just me.
- And me.
É só eu. - - E eu.
00:22
- Yeah. Hoo.
- Come on.
- Sim. Hoo. - - Vamos.
00:23
Hey Britney.
- Are you ready?
Ei Britney. - - Você está pronta?
00:28
- [Madonna] Uh-huh, are you?
- [Madonna] Uh-huh, está?
00:32
♪ And no one cares ♪
♪ E ninguém se importa ♪
00:36
♪ It's whipping my hair,
it's pulling my waist ♪
♪ Está chicoteando meus cabelos, - puxando minha cintura ♪
00:38
♪ To hell with stares ♪
♪ Que se dane os olhares ♪
00:40
♪ The sweat is dripping all over my face ♪
♪ O suor escorre por todo o meu rosto ♪
00:41
♪ And no one's there ♪
♪ E não há ninguém lá ♪
00:44
♪ I'm the only one
dancing up in this place ♪
♪ Sou a única - dançando neste lugar ♪
00:45
♪ Tonight I'm here ♪
♪ Esta noite eu estou aqui ♪
00:48
♪ Feel the beat of the drum,
gotta keep it that bass ♪
♪ Sinta o ritmo da bateria, - tem que manter esse baixo ♪
00:50
♪ I'm up against the speaker,
tryna take on the music ♪
♪ Estou contra o alto-falante, - tentando enfrentar a música ♪
00:52
♪ It's like a competition,
me against the beat ♪
♪ É como uma competição, - eu contra o beat ♪
00:53
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
00:55
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
00:57
♪ If you really wanna battle,
saddle up and get your rhythm ♪
♪ Se você realmente quer batalhar, - monte e encontre seu ritmo ♪
01:00
♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪
♪ Tentando acertar o chic-a-tah ♪
01:01
♪ In a minute, I'mma take you on ♪
♪ Em um minuto, eu vou te enfrentar ♪
01:02
♪ I'mma take you on ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪
01:04
♪ I'mma take you on ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪
01:05
♪ All my people on the floor ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
01:08
♪ Let me see you dance ♪
♪ Let me see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
01:10
♪ All my people wanting more ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
01:12
♪ Let me see you dance ♪
♪ I wanna see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
01:14
♪ All my people 'round and 'round ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
01:16
♪ Let me see you dance ♪
♪ Let me see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
01:17
♪ All my people in the crowd ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
01:20
♪ Let me see you dance ♪
♪ I wanna see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
01:22
♪ How would you like a
friendly competition ♪
♪ Que tal uma competição amigável ♪
01:24
♪ Let's take on the song ♪
♪ Vamos encarar a música ♪
01:26
♪ Let's take on the song,
let's take on the song ♪
♪ Vamos encarar a música, - vamos encarar a música ♪
01:28
♪ It's you and me baby, we're the music ♪
♪ É você e eu, amor, somos a música ♪
01:31
♪ Time to party all night long ♪
♪ Hora de festejar a noite inteira ♪
01:34
♪ All night long, all night long ♪
♪ A noite toda, a noite toda ♪
01:36
♪ Yeah, let's go ♪
♪ Sim, vamos lá ♪
01:38
♪ We're almost there ♪
♪ Estamos quase lá ♪
01:40
♪ I'm feeling it bad and I can't explain ♪
♪ Estou sentindo isso forte e não consigo explicar ♪
01:42
♪ My soul is bare ♪
♪ Minha alma está nua ♪
01:44
♪ My hips are moving at a rapid pace ♪
♪ Meus quadris se movem num ritmo acelerado ♪
01:45
♪ Can you feel it burn ♪
♪ Você sente isso queimar ♪
01:48
♪ From the tip of my toes,
running through my veins ♪
♪ Da ponta dos meus dedos dos pés, - correndo nas minhas veias ♪
01:50
♪ And now it's your turn ♪
♪ E agora é a sua vez ♪
01:52
♪ Let me see what you
got, don't hesitate ♪
♪ Deixe‑me ver o que você tem, não hesite ♪
01:53
♪ I'm up against the speaker,
tryna take on the music ♪
♪ Estou contra o alto‑falante, - tentando enfrentar a música ♪
01:56
♪ It's like a competition,
me against the beat ♪
♪ É como uma competição, - eu contra o beat ♪
01:57
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
01:59
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ I wanna get in the zone ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
02:01
♪ If you really wanna battle,
saddle up and get your rhythm ♪
♪ Se você realmente quer batalhar, - monte e encontre seu ritmo ♪
02:04
♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪
♪ Tentando acertar o chic‑a‑tah ♪
02:05
♪ In a minute, I'mma take you on ♪
♪ Em um minuto, eu vou te enfrentar ♪
02:07
♪ I'mma take you on ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪
02:09
♪ All my people on the floor ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
02:12
♪ Let me see you dance ♪
♪ Let me see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
02:14
♪ All my people wanting more ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
02:16
♪ Let me see you dance ♪
♪ I wanna see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
02:18
♪ All my people 'round and 'round ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
02:20
♪ Let me see you dance ♪
♪ Let me see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
02:22
♪ All my people in the crowd ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
02:24
♪ Let me see you dance ♪
♪ I wanna see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
02:26
♪ Get on the floor, baby,
lose control, yeah ♪
♪ Vem pro chão, baby, - perde o controle, yeah ♪
02:29
♪ Just work your body and
let it go, let it go ♪
♪ Só mexa seu corpo e - deixa rolar, deixa rolar ♪
02:33
♪ If you wanna party, just grab somebody ♪
♪ Se quiser festejar, só pegue alguém ♪
02:37
♪ Hey Britney, we can
dance all night long ♪
♪ Ei Britney, a gente pode dançar a noite inteira ♪
02:41
♪ Hey Britney, you say
you wanna lose control ♪
♪ Ei Britney, você diz - que quer perder o controle ♪
02:45
♪ Come over here, I got
something to show ya ♪
♪ Chega aqui, eu tenho algo pra te mostrar ♪
02:50
♪ Sexy lady, I'd rather
see you bare your soul ♪
♪ Mulher sexy, eu prefiro - ver sua alma nua ♪
02:53
♪ If you think you're so hot,
better show me what you got ♪
♪ Se você acha que é tão quente, - melhor me mostrar o que tem ♪
02:58
♪ All my people in the
crowd, let me see you dance ♪
♪ Toda a minha gente na multidão, deixa eu ver você dançar ♪
03:00
♪ Come on Britney, lose control ♪
♪ Vai Britney, perde o controle ♪
03:04
♪ Watch you take it down ♪
♪ Te vejo arrasando ♪
03:06
♪ Get on the floor, baby, lose control ♪
♪ Vem pro chão, baby, perde o controle ♪
03:09
♪ Just work your body and let it go ♪
♪ Só mexa seu corpo e deixa rolar ♪
03:13
♪ If you wanna party, just grab somebody ♪
♪ Se quiser festejar, só pegue alguém ♪
03:17
♪ Hey Britney, we can
dance all night long ♪
♪ Ei Britney, a gente pode dançar a noite inteira ♪
03:21
♪ All my people on the floor ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
03:25
♪ Let me see you dance ♪
♪ Let me see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
03:26
♪ All my people wanting more ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
03:28
♪ Let me see you dance ♪
♪ I wanna see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
03:30
♪ All my people 'round and 'round ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
03:32
♪ Let me see you dance ♪
♪ Let me see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
03:34
♪ All my people in the crowd ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
03:36
♪ Let me see you dance ♪
♪ I wanna see ya ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
03:38
♪ All my people in the
crowd, let me see you dance ♪
♪ Toda a minha gente na multidão, deixa eu ver você dançar ♪
03:40
♪ Come on Britney, take it
down, make the music dance ♪
♪ Vai Britney, arrasa, faça a música dançar ♪
03:44
♪ All my people 'round and
'round, party all night long ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando, festa a noite inteira ♪
03:48
♪ Come on Britney, lose control,
watch you take it down ♪
♪ Vai Britney, perde o controle, te vejo arrasando ♪
03:52
(person laughs)
(pessoa ri)
03:56
Letras e Tradução
[Português]
(pessoas conversam indistintamente) - (tráfego ruindo)
♪ Só pegue alguém ♪
♪ Ei Britney, podemos dançar o tempo todo ♪
(porta se abre)
(porta bate) - (saltos batem)
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Pegue um parceiro, arrase ♪
- [Britney] Sou eu contra a música, uh-uh.
É só eu. - - E eu.
- Sim. Hoo. - - Vamos.
Ei Britney. - - Você está pronta?
- [Madonna] Uh-huh, está?
♪ E ninguém se importa ♪
♪ Está chicoteando meus cabelos, - puxando minha cintura ♪
♪ Que se dane os olhares ♪
♪ O suor escorre por todo o meu rosto ♪
♪ E não há ninguém lá ♪
♪ Sou a única - dançando neste lugar ♪
♪ Esta noite eu estou aqui ♪
♪ Sinta o ritmo da bateria, - tem que manter esse baixo ♪
♪ Estou contra o alto-falante, - tentando enfrentar a música ♪
♪ É como uma competição, - eu contra o beat ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Se você realmente quer batalhar, - monte e encontre seu ritmo ♪
♪ Tentando acertar o chic-a-tah ♪
♪ Em um minuto, eu vou te enfrentar ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Que tal uma competição amigável ♪
♪ Vamos encarar a música ♪
♪ Vamos encarar a música, - vamos encarar a música ♪
♪ É você e eu, amor, somos a música ♪
♪ Hora de festejar a noite inteira ♪
♪ A noite toda, a noite toda ♪
♪ Sim, vamos lá ♪
♪ Estamos quase lá ♪
♪ Estou sentindo isso forte e não consigo explicar ♪
♪ Minha alma está nua ♪
♪ Meus quadris se movem num ritmo acelerado ♪
♪ Você sente isso queimar ♪
♪ Da ponta dos meus dedos dos pés, - correndo nas minhas veias ♪
♪ E agora é a sua vez ♪
♪ Deixe‑me ver o que você tem, não hesite ♪
♪ Estou contra o alto‑falante, - tentando enfrentar a música ♪
♪ É como uma competição, - eu contra o beat ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Se você realmente quer batalhar, - monte e encontre seu ritmo ♪
♪ Tentando acertar o chic‑a‑tah ♪
♪ Em um minuto, eu vou te enfrentar ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Vem pro chão, baby, - perde o controle, yeah ♪
♪ Só mexa seu corpo e - deixa rolar, deixa rolar ♪
♪ Se quiser festejar, só pegue alguém ♪
♪ Ei Britney, a gente pode dançar a noite inteira ♪
♪ Ei Britney, você diz - que quer perder o controle ♪
♪ Chega aqui, eu tenho algo pra te mostrar ♪
♪ Mulher sexy, eu prefiro - ver sua alma nua ♪
♪ Se você acha que é tão quente, - melhor me mostrar o que tem ♪
♪ Toda a minha gente na multidão, deixa eu ver você dançar ♪
♪ Vai Britney, perde o controle ♪
♪ Te vejo arrasando ♪
♪ Vem pro chão, baby, perde o controle ♪
♪ Só mexa seu corpo e deixa rolar ♪
♪ Se quiser festejar, só pegue alguém ♪
♪ Ei Britney, a gente pode dançar a noite inteira ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente na multidão, deixa eu ver você dançar ♪
♪ Vai Britney, arrasa, faça a música dançar ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando, festa a noite inteira ♪
♪ Vai Britney, perde o controle, te vejo arrasando ♪
(pessoa ri)
♪ Só pegue alguém ♪
♪ Ei Britney, podemos dançar o tempo todo ♪
(porta se abre)
(porta bate) - (saltos batem)
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Pegue um parceiro, arrase ♪
- [Britney] Sou eu contra a música, uh-uh.
É só eu. - - E eu.
- Sim. Hoo. - - Vamos.
Ei Britney. - - Você está pronta?
- [Madonna] Uh-huh, está?
♪ E ninguém se importa ♪
♪ Está chicoteando meus cabelos, - puxando minha cintura ♪
♪ Que se dane os olhares ♪
♪ O suor escorre por todo o meu rosto ♪
♪ E não há ninguém lá ♪
♪ Sou a única - dançando neste lugar ♪
♪ Esta noite eu estou aqui ♪
♪ Sinta o ritmo da bateria, - tem que manter esse baixo ♪
♪ Estou contra o alto-falante, - tentando enfrentar a música ♪
♪ É como uma competição, - eu contra o beat ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Se você realmente quer batalhar, - monte e encontre seu ritmo ♪
♪ Tentando acertar o chic-a-tah ♪
♪ Em um minuto, eu vou te enfrentar ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Que tal uma competição amigável ♪
♪ Vamos encarar a música ♪
♪ Vamos encarar a música, - vamos encarar a música ♪
♪ É você e eu, amor, somos a música ♪
♪ Hora de festejar a noite inteira ♪
♪ A noite toda, a noite toda ♪
♪ Sim, vamos lá ♪
♪ Estamos quase lá ♪
♪ Estou sentindo isso forte e não consigo explicar ♪
♪ Minha alma está nua ♪
♪ Meus quadris se movem num ritmo acelerado ♪
♪ Você sente isso queimar ♪
♪ Da ponta dos meus dedos dos pés, - correndo nas minhas veias ♪
♪ E agora é a sua vez ♪
♪ Deixe‑me ver o que você tem, não hesite ♪
♪ Estou contra o alto‑falante, - tentando enfrentar a música ♪
♪ É como uma competição, - eu contra o beat ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Quero entrar na zona ♪ - ♪ Quero entrar na zona ♪
♪ Se você realmente quer batalhar, - monte e encontre seu ritmo ♪
♪ Tentando acertar o chic‑a‑tah ♪
♪ Em um minuto, eu vou te enfrentar ♪
♪ Eu vou te enfrentar ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Vem pro chão, baby, - perde o controle, yeah ♪
♪ Só mexa seu corpo e - deixa rolar, deixa rolar ♪
♪ Se quiser festejar, só pegue alguém ♪
♪ Ei Britney, a gente pode dançar a noite inteira ♪
♪ Ei Britney, você diz - que quer perder o controle ♪
♪ Chega aqui, eu tenho algo pra te mostrar ♪
♪ Mulher sexy, eu prefiro - ver sua alma nua ♪
♪ Se você acha que é tão quente, - melhor me mostrar o que tem ♪
♪ Toda a minha gente na multidão, deixa eu ver você dançar ♪
♪ Vai Britney, perde o controle ♪
♪ Te vejo arrasando ♪
♪ Vem pro chão, baby, perde o controle ♪
♪ Só mexa seu corpo e deixa rolar ♪
♪ Se quiser festejar, só pegue alguém ♪
♪ Ei Britney, a gente pode dançar a noite inteira ♪
♪ Toda a minha gente no chão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente querendo mais ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪
♪ Toda a minha gente na multidão ♪
♪ Deixe‑me ver você dançar ♪ - ♪ Quero te ver ♪
♪ Toda a minha gente na multidão, deixa eu ver você dançar ♪
♪ Vai Britney, arrasa, faça a música dançar ♪
♪ Toda a minha gente girando e girando, festa a noite inteira ♪
♪ Vai Britney, perde o controle, te vejo arrasando ♪
(pessoa ri)
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
grab /ɡræb/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B2 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
hips /hɪps/ B1 |
|
|
sweat /swɛt/ B1 |
|
|
waist /weɪst/ B1 |
|
|
speaker /ˈspiːkər/ B1 |
|
|
bass /bæs/ B2 |
|
|
drum /drʌm/ A1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
sexy /ˈsɛksi/ B1 |
|
O que significa “grab” na música "Me Against The Music"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
