Me Against The Music – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Britney Spears

Letras e Tradução

[Português]

(vozes indistintas de pessoas) - (zumbido de tráfego)

♪ É só pegar alguém ♪

♪ Ei Britney, podemos dança♪

(porta abre)

(porta bate) - (salto alto batendo)

♪ Toda minha gente no salão ♪

♪ Pegue uma parceria e comece ♪

- [Britney] Sou eu - contra a música, uh-uh.

Só eu. - - E eu.

- Isso. Uh. - - Vamos lá.

Ei Britney. - - Você tá pronta?

- [Madonna] Uh-huh, e você?

♪ E ninguém liga ♪

♪ Tá batendo no meu cabelo, - puxando minha cintura ♪

♪ Que se olhe à vontade ♪

♪ O suor escorre pelo meu rosto todo ♪

♪ E não tem mais ninguém ♪

♪ Sou a única dançando - aqui nesse lugar ♪

♪ Hoje eu tô aqui ♪

♪ Sentir a batida do tambor, - manter grave no baixo ♪

♪ De frente ao speaker, - enfrentando a música ♪

♪ É tipo uma disputa, - eu contra a batida ♪

♪ Quero entrar na vibe ♪ - ♪ Quero entrar na vibe ♪

♪ Quero entrar na vibe ♪ - ♪ Quero entrar na vibe ♪

♪ Se quer guerra de verdade, - prepare-se e pegue seu ritmo ♪

♪ Tentando acertar chic-a-tah ♪

♪ Em um minuto, eu vou pegar você ♪

♪ Eu vou pegar você ♪

♪ Eu vou pegar você ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪

♪ Toda minha gente no chão ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Deixa eu ver você ♪

♪ Toda minha gente querendo mais ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪

♪ Toda minha gente rodando ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Deixa eu ver você ♪

♪ Toda minha gente no salão ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪

♪ Que tal - um desafio amigável ♪

♪ Vamos pegar essa música ♪

♪ Vamos pegar essa música, - vamos pegar essa música ♪

♪ É você e eu baby, nós somos a música ♪

♪ Hora de curtir a noite toda ♪

♪ A noite toda, a noite toda ♪

♪ Sim, vamos lá ♪

♪ Estamos quase lá ♪

♪ Tô sentindo forte sem explicação ♪

♪ Minha alma tá à mostra ♪

♪ Meus quadris balançando rápido demais ♪

♪ Sente a chama queimar ♪

♪ Da ponta dos pés, - correndo em mim, nas veias ♪

♪ E agora é sua vez ♪

♪ Me mostra o que sabe, - não hesite, vem ♪

♪ De frente ao speaker, - enfrentando a música ♪

♪ É tipo uma disputa, - eu contra a batida ♪

♪ Quero entrar na vibe ♪ - ♪ Quero entrar na vibe ♪

♪ Quero entrar na vibe ♪ - ♪ Quero entrar na vibe ♪

♪ Se quer guerra de verdade, - prepare-se e pegue seu ritmo ♪

♪ Tentando acertar chic-a-tah ♪

♪ Em um minuto, eu vou pegar você ♪

♪ Eu vou pegar você ♪ - ♪ Ei, ei, ei ♪

♪ Toda minha gente no chão ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Deixa eu ver você ♪

♪ Toda minha gente querendo mais ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪

♪ Toda minha gente rodando ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Deixa eu ver você ♪

♪ Toda minha gente no salão ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪

♪ Chega no chão, baby, - esquece o controle, yeah ♪

♪ Só solta seu corpo, - solta, solta ♪

♪ Se quer festejar, é só pegar alguém ♪

♪ Ei Britney, podemos - dançar a noite toda ♪

♪ Ei Britney, você diz - que quer perder o controle ♪

♪ Chega mais aqui, - vou te mostrar uma coisa ♪

♪ Garota sexy, prefiro - ver sua alma exposta ♪

♪ Se acha tão quente, - mostra logo o que tem ♪

♪ Toda minha gente no - salão, deixa eu ver vocês ♪

♪ Vamos Britney, perde o controle ♪

♪ Ver você pegar pesado ♪

♪ Chega no chão, baby, esquece o controle ♪

♪ Só solta seu corpo e solta tudo ♪

♪ Se quer festejar, é só pegar alguém ♪

♪ Ei Britney, podemos - dançar a noite toda ♪

♪ Toda minha gente no chão ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Deixa eu ver você ♪

♪ Toda minha gente querendo mais ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪

♪ Toda minha gente rodando ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Deixa eu ver você ♪

♪ Toda minha gente no salão ♪

♪ Deixa eu ver você dançar ♪ - ♪ Quero ver você ♪

♪ Toda minha gente no - salão, deixa eu ver vocês ♪

♪ Vamos Britney, vem forte, - faz a música dançar ♪

♪ Toda minha gente rodando, - festejando a noite toda ♪

♪ Vamos Britney, perde o controle, - ver você pegar pesado ♪

(risada)

[Inglês]

(people chatter indistinctly) (traffic hums)

♪ Just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all ♪

(door opens)

(door slams) (heels clack)

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Grab a partner, take it down ♪

- [Britney] It's me against the music, uh-uh.

It's just me. - And me.

- Yeah. Hoo. - Come on.

Hey Britney. - Are you ready?

- [Madonna] Uh-huh, are you?

♪ And no one cares ♪

♪ It's whipping my hair, it's pulling my waist ♪

♪ To hell with stares ♪

♪ The sweat is dripping all over my face ♪

♪ And no one's there ♪

♪ I'm the only one dancing up in this place ♪

♪ Tonight I'm here ♪

♪ Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ How would you like a friendly competition ♪

♪ Let's take on the song ♪

♪ Let's take on the song, let's take on the song ♪

♪ It's you and me baby, we're the music ♪

♪ Time to party all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Yeah, let's go ♪

♪ We're almost there ♪

♪ I'm feeling it bad and I can't explain ♪

♪ My soul is bare ♪

♪ My hips are moving at a rapid pace ♪

♪ Can you feel it burn ♪

♪ From the tip of my toes, running through my veins ♪

♪ And now it's your turn ♪

♪ Let me see what you got, don't hesitate ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control, yeah ♪

♪ Just work your body and let it go, let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ Hey Britney, you say you wanna lose control ♪

♪ Come over here, I got something to show ya ♪

♪ Sexy lady, I'd rather see you bare your soul ♪

♪ If you think you're so hot, better show me what you got ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, lose control ♪

♪ Watch you take it down ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control ♪

♪ Just work your body and let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, take it down, make the music dance ♪

♪ All my people 'round and 'round, party all night long ♪

♪ Come on Britney, lose control, watch you take it down ♪

(person laughs)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar, pegar rapidamente
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - baile (evento)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
beat /biːt/ A2	noun - batida, ritmo verb - bater
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - competição
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
hips /hɪps/ B1	noun - quadris
sweat /swɛt/ B1	noun - suor verb - suar
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - alto-falante
bass /bæs/ B2	noun - baixo
drum /drʌm/ A1	noun - tambor
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar noun - queimadura
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy