Oops!...I Did It Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Britney Spears

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(words typing and beeping)

(words typing and beeping)

(static buzzing)

(static buzzing)

- Earth to Mars.

- Earth to Mars.

Lander report status, please.

Lander report status, please.

- Mars Lander here.

- Mars Lander here.

Gravity device status effective.

Gravity device status effective.

Oxygen status 98%.

Oxygen status 98%.

- Any sign of habitation?

- Any sign of habitation?

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

What the?

What the?

- Cute. What is it?

- Cute. What is it?

- Oh, it's cute all right.

- Oh, it's cute all right.

It couldn't be.

It couldn't be.

(ground rumbling)

(ground rumbling)

- Mars Lander, what's happening up there?

- Mars Lander, what's happening up there?

(dramatic music)

(dramatic music)

(upbeat pop music)

(upbeat pop music)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think I did it again ♪

Acho que fiz de novo

♪ I made believe we're more than just friends ♪

Finjo que somos - mais que amigos

♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪

Ah, amor, parece que é só uma paixão

♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪

Mas não quer dizer que estou falando sério

♪ Because to lose all my senses ♪

Pois perder todo o meu senso

♪ That is just so typically me ♪

Isso é bem a minha cara

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, baby, baby

♪ Oops, I did it again ♪

Ops, fiz de novo

♪ I played with your heart ♪

Brinquei com seu coração

♪ Got lost in the game ♪

Me perdi no jogo

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, baby, baby

♪ Oops, you think I'm in love ♪

Ops, acha que estou apaixonada

♪ That I'm sent from above ♪

Que vim de cima

♪ I'm not that innocent ♪

Não sou tão inocente assim

♪ You see, my problem is this ♪

Vê, meu problema é esse

♪ I'm dreaming away ♪

Estou sonhando acordada

♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪

Desejando que heróis realmente existam

♪ I cry watching the days ♪

Choro ao ver os dias passar

♪ Can't you see I'm a fool in so many ways ♪

Não consegue ver que sou uma tola de várias formas

♪ But to lose all my senses ♪

Mas perder todo o meu senso

♪ That is just so typically me ♪

Isso é bem a minha cara

♪ Oh baby, oh ♪

Oh, baby, oh

♪ Oops, I did it again ♪

Ops, fiz de novo

♪ I played with your heart ♪

Brinquei com seu coração

♪ Got lost in the game ♪

Me perdi no jogo

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, baby, baby

♪ Oops, you think I'm in love ♪

Ops, acha que estou apaixonada

♪ That I'm sent from above ♪

Que vim de cima

♪ I'm not that innocent ♪

Não sou tão inocente assim

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim, sim, sim

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim, sim, sim

(gentle bells)

*(sinos suaves)*

- All aboard!

Partiu!

- Britney, before you go,

Britney, antes de você ir,

there's something I want you to have.

há algo que quero te dar.

- Oh, it's beautiful.

Oh, é lindo.

But wait a minute. Isn't this...

But wait a minute. Isn't this...

- Yeah. Yes, it is.

Sim. É.

- But I thought the old lady dropped it

Mas pensei que a velhinha o tivesse deixado

into the ocean in the end.

into the ocean in the end.

- Well, baby, I went down and got it for you.

- Well, baby, I went down and got it for you.

- Oh, you shouldn't have.

Ah, você não precisava

♪ Oops, I did it again to your heart ♪

Ops, fui de novo ao seu coração

♪ Got lost in this game, oh, baby ♪

Me perdi nesse jogo, oh, baby

♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪

Ops, acha que vim de cima

♪ I'm not that innocent ♪

Não sou tão inocente assim

♪ Oops, I did it again ♪

Ops, fiz de novo

♪ I played with your heart ♪

Brinquei com seu coração

♪ Got lost in the game ♪

Me perdi no jogo

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, baby, baby

♪ Oops, you think I'm in love ♪

Ops, acha que estou apaixonada

♪ That I'm sent from above ♪

Que vim de cima

♪ I'm not that innocent ♪

Não sou tão inocente assim

♪ Oops, I did it again ♪

Ops, fiz de novo

♪ I played with your heart ♪

Brinquei com seu coração

♪ Got lost in the game ♪

Me perdi no jogo

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, baby, baby

♪ Oops, you think I'm in love ♪

Ops, acha que estou apaixonada

♪ That I'm sent from above ♪

Que vim de cima

♪ I'm not that innocent ♪

Não sou tão inocente assim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de brincadeira ou atividade, muitas vezes com regras
heart /hɑːrt/ A1	noun - órgão que bombeia sangue pelo corpo
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo ou vínculo verb - sentir um amor profundo por alguém
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - mais uma vez
sent /sɛnt/ B1	verb - passado de 'enviar', fazer algo ir ou ser levado a um lugar
upset /ˌʌpˈsɛt/ B2	verb - perturbar ou causar incômodo adjective - emocionalmente perturbado ou infeliz
player /ˈpleɪər/ B1	noun - pessoa que joga um jogo ou esporte
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - esgotar, consumir
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - celebrar ou homenagear um evento com festividades
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar na verdade ou autenticidade

Estruturas gramaticais chave

• I think I did it again.

  ➔ Presente simples com 'I think' + passado simples

  ➔ 'I think' expressa uma crença ou opinião atual, e 'did it again' usa o passado simples para indicar uma ação repetida.

• Got lost in the game.

  ➔ Passado simples com 'got' + particípio 'lost'

  ➔ 'Got lost' é o passado indicando que alguém ficou imerso ou sobrecarregado em algo.

• I'm not that innocent.

  ➔ Negação com 'not' + verbo 'am' + comparativo 'that innocent'

  ➔ 'I'm not that innocent' é uma negação que expressa que a pessoa é mais travessa do que parece.

• Because to lose all my senses.

  ➔ Preposição 'because' + infinitivo 'to lose' + objeto 'all my senses'

  ➔ 'Because' introduz uma razão, com 'to lose' como o infinitivo descrevendo a ação que afeta os sentidos do falante.